床头灯英语·2000词读物（英汉对照）：雾都孤儿

图书标准信息

• 作者 [英]查尔斯·狄更斯 著；刘芳 译
• 出版社 北京理工大学出版社
• 出版时间 2019-09
• 版次 1
• ISBN 9787568275682
• 定价 22.80元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 158页
• 字数 106千字

【内容简介】

　　奥利弗·特威斯特是一名孤儿，自幼在济贫院长大，其因不堪虐待而独自逃往伦敦。他始到伦敦便被骗入贼窟，头目费金想把他训练成小偷。奥利弗一、欠随两个小偷上街便被误认为是扒窃布朗洛先生手帕的扒手，从而被逮捕。事情澄清后，布朗洛先生收留了他。但不久，奥利弗又被费金同党赛克斯币口南希设计绑架，并被威胁抢劫一所住宅，其间不幸被子弹击中，还被盗贼丢弃在野地。他回到那所住宅求救，被悔莱太太及其养女罗斯收留。这时已有悔意的南希偶然听到费金和一个名叫蒙克斯的人的谈话，得悉一些有关奥利弗身世的秘密，她设法将这些秘密告诉了罗斯和布朗洛先生。布朗洛先生发现蒙克斯是自己已故好友的儿子，遂将其挟持至家中，迫使其交代了事情的来龙去脉。原来蒙克斯的父母由于感情不和而长期分居，其父后来与一个名叫艾格尼丝的年轻女子相爱，并使其有了身孕。不久后，蒙克斯的父亲赶往罗马继承一笔遗产，不幸在那里染病身亡。蒙克斯母子及时赶到，销毁遗嘱，侵吞了本应属于艾格尼丝母子的财产。而艾格尼丝则最终流落到济贫院，生下奥利弗后悲惨死去。真相大白后，布朗洛先生帮奥利弗讨回了他应得的财产，并收他为养子，从此奥利弗过上了幸福的生活。

【作者简介】

查尔斯狄更斯:1纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了很好的贡献。他的作品至今依然盛行，对英国文学发展起到了深远的影响。主要作品匹克威克外传雾都孤儿老古玩店艰难时世我们共同的朋友。刘芳：英语教育学者、翻译。长期以来一直从事教育、翻译等工作，拥有丰富的翻译经验。

精彩内容：

章  奥利弗的出生及初的麻烦    晚上，在一个英国小镇的济贫院里，奥利弗？特威斯特出生了。他曾一度呼吸困难，像是活不到第二天早晨了；不过，多亏了一个喝醉的护士和一个很好贫财的大夫的照料，他很快像正常、健康的婴儿那样又踢又叫了。    那位母亲脸苍白、身体很虚弱，她听到声音后抬起头来说道：“让我临死前看一看他吧。”她确实看起来处在的边缘。孩子一到怀里，她亲了亲他的额头，然后突然倒回献头上，死了。    “完了。”大夫说道。    “可怜的姑娘。”护士说道，一边用软木塞塞住瓶，一边将孩子抱到怀中。“昨天晚上，有人发现她躺在街上，把她带到了这里。没人知道她是谁、从哪儿来。”    “是啊，是啊。又是老一套。没戴结婚戒指我明白了，”大夫看着死去女子的左手说道“好了，我的工作完成了。我现在要走了。”    奥利弗这样来到了这个世界上，并被交到了当地手中，当地将他送往离小镇三英里”远的一个更小的济贫院。用于照料奥利弗的钱付给了这个地方的负责――曼恩太太，但是实际上，其中只有一小部分用于供给他衣食，大部分进了那女人的袋。由于这是她惯常的做法，所以在这些孩子中，疾病与很常见。    当然了，那些活下来的孩子也不是很健康；到奥利弗九岁生的时候――我们的故事开始之时――他是个相当瘦小，脸苍白的孩子。虽然他的外表可能不值得一提，但是他有一个坚强、健康的灵魂，这使他活过了那艰难的九。    这是奥利弗的生，他和其他几个孩子却因为抱怨肚子饿而被锁在煤窖里。在把他们锁起来，刚刚准备返回的时候，曼恩太太惊讶地看到教区执事邦布尔先生站在前门。    邦布尔先生是极其过厌的人，自以为很好聪明。正是他给了奥利弗“特威斯特”这个名字。因为他惯给所有新来的婴儿按字母表的顺序起名，而奥利弗到来时，他正好处在字母“t”的位置。    “曼恩太太，”他边说边穿过门“是奥利弗？特威斯特九岁的生。我来把他带回镇上的济贫院。他太大了，不能继续生活在这儿了。请把他给我带来。”    于是，曼恩太太过去把奥利弗拽出了地窖，并将他带到了教区执事的面前――当然首先得擦去他脸上的污垢，拍掉他衣服上的灰尘。    “年轻人，你愿意和我一起走吗？”邦布尔先生说道。    当然了，奥利弗乐意和他一起去任何地方，只要能离开那个可怕的住所；他正要说出这番话，却注意到曼恩太太正站在教区执事身后，向他挥拳头。    “她也会去吗？”奥利弗问教区执事。    “不会，但是她可以来探望。”他回答说。    奥利弗一到他在镇上的新家，马上被叫到了济贫院理事会委员的面前，当时他们正好在开会。    “你被带到这儿来接受教育并学有用的工作技能。”某中一个人说道，“我希望你每晚都做祷告，像个好基督徒那样行事。明天你开始工作――挑麻絮。暂时这样吧。”    在同一个晚上，理事会决定济贫院做出一些相当重大的改变。这些人觉得济贫院浪费了很多钱。穷人喜欢来这儿是因为这里提供费的食物和娱乐，实际上人们完成的工作却很好少。因此，他们决定食物供应，并通过这种方式，以饥饿迫使人们范。    因此，在接下去的三个月里，奥利弗和济贫院的其他孩子吃得越来越少。后，情况变得很糟糕，以至于有一个孩子说他太饿了，可能很快不得不把睡得离他近的那个孩子吃掉。由于害怕这一点，孩子们开了个会，决定第二天必须有一个人去讨要更多的食物。因为奥利弗是新人中的一个，所以他被选中执行这项很好危险的任务。    p37

【目录】