读透英美经济报刊

图书标准信息

• 作者 傅伟良 著
• 出版社 石油工业出版社
• 出版时间 2008-01
• 版次 1
• ISBN 9787502164096
• 定价 22.80元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 241页
• 字数 442千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《读透英美经济报刊：翻译技巧与阅读训练》是作者继〈英文经济报刊精读〉（修订版）之后的又一力作，选用英美权威经济报刊中的精湛文章，涉及经济，贸易，金融等领域，内容新颖，与当前形势紧密结合，既有关键词以及句子结构的分析，又有重点句子和文章的优质译文，还有相关背景资料的讲解，具有很强的实用性，知识性，时代性，趣味性.本书也是研究生入学考试的必读佳品。

【作者简介】

　　傅伟良（1945．4），北京第二外国语学院英语系副教授。

【目录】

第一章英文经济报刊的语言特点
1.1新闻语汇及表述方法
1.1.1人名、地名、部门、职位的专有词汇
1.1.2用普通小词代替专业大词
1.1.3新闻报道中Accordingto含蓄套话的译法
1.2经济报刊中的专业词汇和术语
1.3数字的译法
1.4长句的译法

第二章英文经济报刊的英译中
2.1择词达意
2.1.1词无定译，如何择词
2.1.2老词新译和新词新译
2.2加字译法
2.3否定句译法
2.4语态与语气的译法
2.4.1被动语态译法
2.4.2虚拟语态译法
2.5扩句译法
2.5.1分词短语扩句译法
2.5.2介词短语扩句译法
2.6从句的译法
2.6.1宾语从句的译法
2.6.2限制性定语从句的译法
2.6.3非限制性定语从句的译法
2.6.4when从句的译法
2.6.5as从句的译法
2.6.6While从句的译法
2.6.7同位语从句的译法

第三章英文经济报刊句子翻译实践
3.1英文经济报刊句子翻译实践(1)
3.2英文经济报刊句子翻译实践(2)
练习答案密码

第四章英文经济报刊重点句翻译范例及片段自译练习(1)
Passage1Seeking“softlanding”，Fedletsitsratesstand.
Passage2GMtrimsfuturecosts
Passage3Korearaiseskeyrateto5-yearhigh
Passage4SanctionsmayaffectBoeingallyinRussia
Passage5VenezuelaandUScloseintrade
Passage6Dollargainsgroundonconsumerdata
Passage7TopItalianbanksconsidercombining
Passage8Germanoptimismcloudedby2007
Passage9USeconomyshowshealthysigns
Passage10GrowthinEuropegathersmomentum.
Passage11EUtakesSpaintocourtoverEndesatakeover
Passage12Asworldtourismbooms.theUSfallsbehind
Passage13LargestenergycompanyinHungarytakespracticalapproachtoRussia
Passage14Worldeconomiesfacerisksfrom0ilandhousing.IMFsays
Passage15UKbudgetcutscorporateandpersonalincometax
Passage16Germanunemploymentfallstonearsix—yearlow
Passage17ThegapbetweenrichandpoorgrowsintheUnitedStates
Passage18Optimismfadingonglobaltradedeal
Passage19HighgaspumppricesnolongerdeterUSdrivers
Passage20AT&T，VerizonandQwestwinrighttobidonUS　contractsworth$20billion.
Passage21Spanishairlinereceivestakeoveroffer.
Passage22EUinsistsRussiashouldopenitsgaspipelines

第五章英文经济报刊重点句翻译范例及片段自译练习(2)
Passage1RussiapessimisticonWTOadmissionthisyear
Passage2TreasurysecretarybacksstrongdollarandWarnsonprotectionism.
Passage3Germanunemploymentfalls.fuelingpricefears.
Passage4Cross-Atlanticclean-energypact
Passage5Australiancentralbankraisesrates
Passage6BankmovestocoolinflationinEngland.
Passage7ECBliftsratesandwarnsit’Snotdone
Passage8EUnationsvotedown2plansforshoetariffs
Passage9AdentinToyotaquMity7
Passage10LargestUSoilfieldisshutdown
Passage11InChina.industrialexpansionslowspace
Passage12Aseanseekstradeblocby2015.
Passage13OilincomehelpsRussiapayoffentiredebttoParisClub
Passage14Chinawaterprojectstogetbiginvestment
Passage15Fedchiefchallengesaworldintransition
Passage16ExodusfromDelltoLenovo

第六章英文经济报刊整篇翻译练习及参考译文
Passage1Despitesignofglobalrecovery,OECDpointstomanyrisks
Passage2GrowthinUSisfasledfor20years
Passage3OPECCutCouldSlowRecovery
Passage4FactoriesinEuropeshowgainsinoutput
Passage5KeepingemployeeshappyisrisingcostforUSfirms
Passage6IndiansbridleatbeingtargetofUSeverjobtensien
Passage7UnemploymentratefallsinNewZealand
Passage8NewZealandunemploymentincrease
Passage9Chinaraisesbankcapaheadofbailout.
Passage10Nationfreesuplendingrates,Centralbanktries　tobalancesupply,demand.
Passage11GermanyrejectsEUscalltotrimitsdeficit
Passage12IMFbacksChinaonvalueofyuan..
Passage13LittlehopeinUSonyuanrate
Passage14Chinaurgedtohnkyuanto"basket".
Passage15Japanesecompaniesturntoconvertiblebondshares
Passage16USHouseactsonmutualfunds