汉英翻译二十讲/翻译讲堂

图书标准信息

• 作者 蔡力坚 著
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2020-10
• 版次 1
• ISBN 9787100188456
• 定价 52.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 345页

【内容简介】

  《汉英翻译二十讲/翻译讲堂》共有二十讲，每讲内容含原文、译文、讲评三个部分。汉语原文选用丰子恺、沈从文、夏丐尊、余秋雨等文人学者的经典散文；英语译文地道，由蔡力坚老师翻译。每一讲的翻译讲评围绕一个话题展开，如用词、结构、语境等，并通过对重点例句的多版本译文的对比、分析和探讨，讲解汉译英的难点，提示要注意的问题，指导读者在汉英翻译时走出中式思维，译出地道的英文。

【作者简介】

蔡力坚，蒙特雷国际研究学院教授，曾任联合国秘书处高级译审，长期从事翻译工作。出版有《英汉实意翻译案例讲评》（外文出版社，2011年）、《翻译研修实用指南》（北京大学出版社，2014）、《公文翻译：译·注·评》（清华大学出版社，2016）、《 商务 翻译：译·注·评》（合著，2018）等。

【目录】

(部分)：

 

第一讲

 

原文 原始的媒妁

 

译文 The Ancient Art of Match-making

 

原文 白马湖之冬/5

 

译文 Winter at Lake Baima

 

讲评 什么叫翻译

 

第二讲

 

原文 中年人的寂寞

 

译文 Midlife Loneliness

 

讲评 翻译基本要诀/33

 

第三讲 原文泰山日出

 

译文 Watching the Sunrise on Mount Tai

 

讲评 局部与整体的关系

 

第四讲

 

原文 我过的端阳节

 

译文How I Spent the Dragon Boat Festival

 

讲评 翻译中的词语搭配

 

第五讲

 

原文 翡冷翠山居闲话/69

 

译文 A Sojourn in Florence Mountains

 

讲评 “健忘” 作为有效翻译决策的积极手段

 

第六讲

 

原文 国粹与欧化

 

译文 National Character versus Europeanization

 

讲评 语境与相关性

 

第七讲

 

原文 背影

 

译文 Dad\'s Disappearing Silhouette

 

讲评 译文表达的合理性

 

第八讲

 

原文 渐

 

译文 Incremental Change

 

讲评 行文连贯的重要性

 

……