20世纪中国女作家翻译语言的价值形态与历时演变

图书标准信息

• 作者 刘立香
• 出版社 厦门大学出版社
• 出版时间 2023-09
• 版次 1
• ISBN 9787561587997
• 定价 69.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 236页
• 字数 265千字

【内容简介】

本书关注20世纪中国出现的七位女作家兼翻译家，建立了20世纪中国女作家翻译历时复合语料库，并基于该语料库对女作家的翻译语言价值形态特征进行历时和共时、语际和语内的多维考察，突显了时空、性别、双重身份等社会历史因素对翻译语言价值形态的影响。本书描述了女作家翻译语言价值形态的共通之处，可为翻译共性研究提供确凿的语料支持；同时，女作家所处的社会历史语境不同，其翻译语言的价值形态和变化轨迹也有差异，考察翻译语言与历史语境之间的互动，有利于揭示翻译语言价值形态的生成机制。

【作者简介】

刘立香，博士，集美大学外国语学院教授、硕士生导师。外文学院院长。主要研究方向为语料库翻译研究、双语词典翻译研究。

【目录】

引言

节20世纪中国女作家翻译语言研究的现状与不足

第二节20世纪中国女作家翻译语言研究的内容

第三节基于语料库的横向和纵向比较

第四节20世纪中国女作家翻译语言研究的价值

章翻译语言的价值：类型、特征与功能

节语言的价值

第二节翻译语言的价值类型

第三节翻译语言的价值特征

第四节翻译语言的价值功能

第五节翻译语言价值形态的描写方法

第六节小结

第二章女作家汉语翻译语言的价值形态

节译中求变，张弛有度：陈学昭童话翻译语言的特征及其价值

第二节双向偏离、译其所感：张爱玲《鹿苑长春》汉译本语言偏离特征研究

第三节翻译语言的文学：基于冰心翻译与创作类比语料库的察

……