被弃养的女孩

图书标准信息

• 作者 [意]多娜泰拉·迪皮耶特兰托尼奥 著；刘思捷 译；陈英
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2018-11
• ISBN 9787521304374
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 页数 219页

【内容简介】

 继“那不勒斯四部曲”之后，意大利又一现象级高分之作。
 2017年意大利文坛黑马，掀起阅读浪潮，好评不断，圈粉无数，仅在10个月内就售出近20万册，销量仍在持续攀升。翻译版权售出多国。
 一举斩获意大利久负盛名的坎皮耶罗文学奖、那不勒斯文学奖，并入围维亚雷 焦文   学奖。
 日间行医、夜晚写作，作者多娜泰拉•迪皮耶特兰托尼奥，是一位兼具写作天赋与深厚文学素养的医学才女。其作品备受大奖青睐，首部小说即斩获两项文学大奖，第二部小说被提名意大利首屈一指的文学奖——斯特雷佳奖（又名女巫奖），第三部小说《被弃养的女孩》获得意大利坎皮耶罗文学奖、那不勒斯文学奖等。
 多娜泰拉•迪皮耶特兰托尼奥与英国布克文学奖得主玛格丽特•阿特伍德、阿兰达蒂•洛伊等共登意大利《晚邮报》2017年世界50名杰出女性榜单。
 平均不到一个通宵读完，久久萦绕于怀，值得反复翻看、细细咀嚼的青春物语。读者纷纷呼吁写续集，小女主和妹妹的成长故事为众人期待。
 一位被弃养的少女，两个天壤之别的家庭，曾经的富家女能否淡然面对底层世界的苦涩？生活的激流中，她将如何安放自己懵懂、敏感却异常执着的心？被辜负的亲情能否获得它期盼已久的温情回馈？
 一个关于抛弃与默默寻求真相的故事。用犀利而充满温度的语言，细腻的笔触，深度剖析亲情、母爱、成长与责任。
 一段真挚细腻的青春款曲，直击每个渴望爱与被爱的坚强灵魂。触动内心深处的那根弦，仿佛在呼唤我们的名字。
------------------------------------------------------------------
获奖情况：
*获第55届意大利坎皮耶罗文学奖
*获2017年意大利那不勒斯文学奖
*入围意大利维亚雷焦文学奖
------------------------------------------------------------------
内文简介：
故事设定在20世纪70年代的意大利。十三岁时，拥有一个温馨家庭的她突然被告知自己是个养女，必须回到亲生父母身边。她不得不告别好朋友和“家人”，开始一段别样的生活。她要和妹妹挤在一张旧床上，和几个哥哥争抢食物，照顾年幼的弟弟，还要忍受父亲的沉默寡言以及母亲的火爆脾气。从未谋面的大哥向她投来炙热的目光……
------------------------------------------------------------------
媒体和名人推荐：
*多娜泰拉•迪皮耶特兰托尼奥是一位温暖的作家，她用细腻点缀其文字，用富有厚度又动人心弦的语言探讨母爱与信任。 （《赫芬顿邮报》）
*迪皮耶特兰托尼奥深入探索内心世界，但始终保持着精妙的叙事，打开数道情感之门。……她是一位借用叙述材料让作品大放异彩的外科医生（这也是她的本职工作）。她用手术刀，解剖被层层屏障包围而难以言说的母女关系，勇敢直面亲情这样一个不易驾驭的话题……总之，她解放了一个真正的女性，让这位女性说出了心声。 （意大利《晚邮报》）
*多娜泰拉•迪皮耶特兰托尼奥是意大利首屈一指的作家之一。 （作家米凯拉•穆尔嘉）

【作者简介】

作者简介：
多娜泰拉•迪皮耶特兰托尼奥（Donatella Di Pietrantonio）
意大利作家，现居住在阿布鲁佐大区的佩内省，本职工作是儿童牙医。2011年她的小说处女作《我的妈妈是条河》获得意大利特罗佩亚文学奖和约翰•范特文学奖。2014年，她出版了第二部小   说《我的美人》，被提名意大利斯特雷佳文学奖，并获得当年的布兰卡蒂奖。2017年，她凭借《被弃养的女孩》获得第55届意大利坎皮耶罗文学奖和那不勒斯文学奖。
------------------------------------------------------------------
译者简介：
陈英
意大利语言学博士，现任四川外国语大学副教授，译有“那不勒斯四部曲”（《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》和《失踪的孩子》）、《愤怒的城堡》、《一个人消失在世上》、《迫害》、《拳头》、《威尼斯是一条鱼》等。
--
刘思捷
四川外国语大学意大利语专业硕士研究生，重庆南方翻译学院意大利语专业教师。

【目录】

正文

内容摘要
 多娜泰拉·迪皮耶特兰托尼奥著的中篇小说《被弃养的女孩》的故事设定在20世纪70年代的意大利。十三岁时，拥有一个温馨家庭的她突然被告知自己是个养女，必须回到亲生父母身边。她不得不告别好朋友和“家人”，开始一段别样的生活。她要和妹妹挤在一张旧床上，和几个哥哥争抢食物，照顾年幼的弟弟，还要忍受父亲的沉默寡言以及母亲的火爆脾气。从未谋面的大哥向她投来炙热的目光……

精彩内容
 我正睡着，腰间忽然感到一阵热流，我噌的一
下就坐了起来。我在双腿之间摸了一下，发现是干的。在黑暗中，阿德里亚娜只是稍微动了一下，她躺在床上，身体蜷缩在一个角落里，继续睡着，好像已经习以为常。过了一会儿，我重新回到床上，尽可能把身体缩到最小。就这样，我们俩围着那块尿湿了的地方睡了。
尿骚味慢慢散了，只是偶尔会闻到。天快亮时，一个男孩——我不知道是谁——动了起来，节奏越来越快，持续了几分钟，嘴里还发出呻吟。
早上阿德里亚娜醒了，她头睡在枕头上，睁开
双眼，一动不动地躺在那儿。她看了我一会儿，什
么也没说。母亲抱着弟弟过来叫她起床，闻到了空气中的味道。
“你又尿床了，真行啊你，我一进来就闻到了。”“不是我。”阿德里亚娜说着，头朝墙壁转了过去。
“好吧，可能是你姐姐吧，但她可是有教养的人。已经很晚了，赶紧起来吧。”阿德里亚娜爬了起来，她们俩去了厨房。
我没作好准备和她们一起去厨房，不知道该怎么办。我站在那儿，也不敢去洗手间。一个哥哥起身坐在床上，双腿张得很开，他一边打呵欠，一边用手调整鼓鼓囊囊的内裤。看到我在房间里，他皱起眉头，开始打量我。那天天气很热，我没穿睡衣，只穿了一件背心，他的目光停在了我胸上。我本能地把双手抱在胸前，挡住那儿刚冒出来的两团东西，我的腋下开始冒汗。
“你也在这儿睡？”他用那种没发育成熟的男性嗓音问我。
我很尴尬，我说是的，他又接着打量我，一点儿也不羞怯。
“你有十五岁了吗？”他问。
“没有，我还没满十四岁呢。”“但你看起来像有十五岁了，甚至更大。你长得真快。”他最后说。
“你多大了？”我出于礼貌，问了他一句。
“我快十八了，是家里的老大，已经开始打工了，但今天我不用干活。”“为什么呢？”“今天老板不需要我，他需要时才叫我。”“你是做什么的？”“在工地上当小工。”“那你不上学了吗？”“别跟我提学校！我初二就退学了，反正我也
考不及格。”我看到他结实的肌肉，坚实的肩膀。可能因为经常在外面干活，他胸口被太阳晒黑了，那里长出了一丛栗色的胸毛，更往上一点，脸也晒得黑黢黢