科技翻译工作坊

图书标准信息

• 作者 徐丽华
• 出版社 电子工业出版社
• 出版时间 2023-02
• 版次 1
• ISBN 9787121450310
• 定价 69.80元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 292页
• 字数 610千字

【内容简介】

本书是工业和信息化部“十四五”规划教材。本书分为十意，分别从科技广告、科技公司简介、科技合同、科技新闻、科技专利文献、科技论文摘要、科技产品说明书、科技会展文案、科技文章、科技产品简介十个方面进行介绍。每章由文本介绍、范文展示、常用词汇和句型、翻译技巧、课后练习五个部分组成。本书突出实用性，不仅提供常见科技文本中的常用词汇和句型，还有大量的双语科技文本范文供学生学习。除此之外，每章都梳理了不同科技文本的翻译技巧来帮助学生融会贯通，还设计了大量的翻译实践练习，给学生提供将理论运用于实践的机会，从而提升学生翻译能力。本书可作为本科生和硕士研究生科技翻译类课程的教材和辅导用书，也可作为广大从事科技领域工作的人员、科技翻译工作者和学习者的自学参考书。

【作者简介】

徐丽华，西安邮电大学。研究方向为英语教育、跨文化交际、翻译等。主要承担本科和研究生教学工作，先后为本科生开设《商务英语写作》、《论文写作》、《大学英语》、《商务英语》等课程，为研究生开设《科技翻译工作坊》、《英语国家国情与文化》等课程。运用扎实的专业功底，组织编写专业培养方案、专业自评报告，组织国家级一流本科专业申报、课程评估。本人也先后主持了近10项校级本科、研究生教学课程项目、金课建设项目和课程思政项目。公开发表学术论文17篇，其中权威期刊论文1篇；主编或参与编写教材4部。参与国家社科基金项目3项，承担科研课题近30项（省级项目3项）。不断坚定教书育人信念，树立良好师德师风。带领学生积极参与各项国内赛事及社会实践活动，累计获得国家级奖励 8 项、省级以上奖励 3项；累积培养商务英语专业教师2人具备跨境电商运营师证书、3人具备国际商务英语口语考官资格、6人具备国际商务英语教师资格证。帮扶考研学生计划，助力学校招生就业。

【目录】

章科技广告

一、科技广告文本介绍

(一)科技广告概述

(二)科技广告的特点

二、科技广告范文展示

三、科技广告常用词汇和句型

(一)科技广告常用词汇

(二)科技广告常用句型

四、科技广告翻译

(一)巧译修辞

(二)活用四字格

(三)创译法

五、课后练

(一)思题

(二)翻译练

第二章科技公司简介

一、科技公司简介文本介绍

(一)科技公司简介概述

……