英若诚译名剧五种

图书标准信息

• 作者 [英]莎士比亚 著；英若诚 译
• 出版社 辽宁教育出版社
• 出版时间 2001-01
• 版次 1
• ISBN 9787538260038
• 定价 39.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 616页
• 字数 420千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　本书是著名话剧演员、导演英若诚先生的译作。他从舞台演出的角度，对这五部世界名剧进行了新的诠释。

【作者简介】

英若诚（1929-2003），著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家，1949年毕业于清华大学外国语言文学系，曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色，1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版，1983 年他又将美国当代著名作家阿瑟米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台，同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧，同时还翻译了200多万字的作品，其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”，在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。

【目录】

关于剧本的翻译（代序）　　英若诚
请君入瓮
芭芭拉少校
推销员之死
哗变
莫扎特之死
通艺术之道传名作之神——浅谈英若诚的剧本翻译　　申慧辉
编后记　　申慧辉