身份（英文）

图书标准信息

• 作者 吉狄马加 著；Qian Kunqiang 译
• 出版社 中译出版社
• 出版时间 2017-06
• 版次 1
• ISBN 9787500151548
• 定价 63.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 316页
• 正文语种 英语

【内容简介】

   《身份》是中国具有重要国际影响的著名诗人吉狄马加的抒情诗歌精选集。吉狄马加是公认的当代中国代表诗人，他的作品既有对大地和母亲深情的歌唱，又有对生命和爱情的美妙歌吟。既有对中国文化包括彝族文化的全面继承，又有对世界诗歌艺术传统的广采博收，这使得他的诗歌呈现出气象万千、大气淋漓，既色彩缤纷，又直刺心灵的独特的艺术魅力。读他的诗歌，可以净化灵魂，可以找到心灵的慰藉。其作品具有感人肺腑，催人泪下艺术力量，在当今诗坛极为罕见。在许多朗诵会上朗诵他的作品，令观众热泪盈眶。

 

【作者简介】

　　吉狄马加，彝族，生于中国四川大凉山。中国当代著名的少数民族代表性诗人。多次荣获中国国家文学奖和国际文学组织机构的奖励。出版诗集《初恋的歌》《一个彝人的梦想》《罗马的太阳》《吉狄马加诗选译》等。1994年获庄重文文学奖；2006年5月22日被俄罗斯作家协会授予肖洛霍夫文学纪念奖章和证书；2006年10月9日，保加利亚作家协会为表彰他在诗歌领域的杰出贡献，特别颁发证书，称“因其作品使世界更亲近、人民更智慧、生活更美好”。2014年获南非“姆基瓦人道主义奖”。2016年获欧洲诗歌与艺术荷马奖。作品被翻译成英、法、德、意、俄、日、西班牙、罗马尼亚、捷克、希腊等多国文字。

 

　　Jidi Majia is an Yi-Nuosu poet born in 1961 in Sichuan. He was mentored by the renowned poet Ai Qing and gained national attention when his collection Song of Love won the Third China National Poetry Prize in 1986. His work has been translated into many European languages, and he has been awarded numerous international prizes, including the Sholokhov Memorial Medal for Literature in 2006 from the Russian Writers’Association, and a Certificate for Outstanding Contributions in Poetry from the Bulgarian Writers’ Association that same year.

 

【目录】

Contents

 

Self - Portrait 1

 

My Reply 5

 

My Tribesmen Conversing on the Element of Fire 6

 

The Soliloquy of a Harmonica 7

 

Contrast 8

 

A Fighting Bull Growing Old 10

 

A Fighting Bull on the Brink of Death 13

 

The Hands of a Mother 15

 

River Black 17

 

Headscarf 19

 

The Old Man Who Makes Harmonica 22

 

The Song of the Yi People 27

 

Gratitude to a River 30

 

To Myself 31

 

Listening to Requiem 32

 

Interpretation 33

 

Bharal in the Gulilada Valley 35

 

Rhythm of My Tribe 37

 

Lullaby 39

 

Sentiments Elusive 42

 

Rhapsody in Black 44

 

Rocks 48

 

Deities in My Homeland 49

 

Moments in Time 50

 

Fleeting Fragments 51

 

In the Mountains 53

 

Buckwheat 54

 

The Buried Words 55

 

The Invisible Man 57

 

The Sound of Bimo 59

 

The Horse - Rider 61

 

The Horse Saddle 62

 

The First Love 64

 

The Final Summons 66

 

Variation on a Fantasy 69

 

Dedication in an Album 71

 

A Migrant Tribe 74

 

Remembrances at Dusk 77

 

Portrait in Autumn 78

 

Young Lady at Butuo 80

 

Remembering the Past 82

 

A Dedication 84

 

The Colors That the Yi People See in Their Dreams 86

 

The Night 89

 

Fluctuations Invisible 91

 

Just Because . . . 93

 

The Sun 95

 

The Soul’s Abode 96

 

To a Young Girl in Butuo 97

 

Untitled 99

 

A Child’s Prayer 100

 

Monologue by a Huntsman’s Child 102

 

An Enduring Pledge 104

 

A Huntsman’s Trail 105

 

Yearning for Love 107

 

The Last Legend 109

 

Cup Made out of Eagle Claw 111

 

The Whistle of the River Deer 112

 

The Statue in the Land 115

 

Dusk 119

 

The Lugu Lake 121

 

The Duluohe Dance 123

 

Song for Mother 125

 

To the American Indians 129

 

Anticipation 132

 

The Shaluo River 133

 

Daji Shaluo, My Nativeland 134

 

If . . . 136

 

Waiting 138

 

The Hunting Rifle 140

 

Farewell to the Daliang Mountain 142

 

The Hound Sold and Betrayed 145

 

The Old Man and the Cuckoo 146

 

The Old Singer 148

 

An Old Man’s Ballad 150

 

The Native Hue 152

 

Suppose 154

 

The Hidden Head 155

 

Yellow is Always Beautiful 156

 

People May Ask . . . 157

 

I Want to Let You Know 158

 

Peacefulness 160

 

A Goat 162

 

The Stranger 163

 

To the Enemies of Salvatore Quasimodo 165

 

The Letter 166

 

A Day in Autumn 167

 

A Gypsy 168

 

Christ and the General 169

 

The Eyes of Autumn 171

 

The Words of Welcome from this World 172

 

The Last Drunkard 173

 

The Last Reef Rock 174

 

A Deer Turning Around 176

 

The Earthen Wall 177

 

Ode to the Indigenous Peoples 178

 

The Homeland of Georgia O’Keeffe 181

 

Looking Back on the 20th Century 183

 

Remembrances of Youth 188

 

Gratitude to the Earth 190

 

In Love with Them 192

 

Freedom 193

 

Dedicated to the Year 1987 194

 

Between Despair and Hope 195

 

Standing in Awe of Life 197

 

Dedicated to the Rivers in this World 201

 

The Little Train in My Memory 204

 

The Mediterranean Sea 206

 

The Sun in Rome 207

 

The South 209

 

At a Moment Like This 211

 

The Island 212

 

Venice of Water and Glass 213

 

Paying a Visit to Dante 214

 

Hair 215

 

The Son of Rivers 217

 

Untitled 219

 

However . . . 220

 

Perhaps I Have Never Forgotten . . . 222

 

A Dedication to Those 224

 

Once, I . . . 226

 

The Discovery of Water and Life 228

 

Tiwanaku 230

 

The Mask 232

 

Motherland 234

 

The Face 235

 

Truth 236

 

Grandma of Roses 237

 

For I Once had a Dream 239

 

The Starry Sky Over the Gianaa Holy Marnyi Stones 240

 

Two Forms of a Poem 247

 

I’ve Written my Poems in the Space Between

 

Heaven and Earth 251

 

Mulan 255

 

The Alpaca 257

 

The Procedures of Time 258

 

The Coca of the Indians 259

 

The Magic Eagle in Condor 260

 

The Contuta Flower 262

 

The Fireplace with Dim Flames 264

 

Identity 267

 

Flames and Words 269

 

No Need for Your Forgiveness 271

 

The Poems of Giuseppe Ungaretti 273

 

Right here Waiting for You 275

 

Trees in Jilebute 277

 

Your Breaths 279

 

A Traveler of the World 282

 

At the Cemetery 284

 

Silence 286

 

The Origins of Poetry 289

 

The Generation of Our Fathers 292

 

The Snow Leopard 298

 

The Divided Self 300

 

Through the River of Time 302

 

The Shadow 304

 

The Day will Surely Come 305

 

At the Graveyard of César Vallejo 307

 

To My Mother 309

 

Interrogation 311

 

The Immortal Muse 312

 

To Marina Sweitayawa 314