约婚夫妇 外国现当代文学 (意)曼佐尼(alessandro manzoni) 新华正版
￥ 23.9 4.6折 ￥ 52 全新
库存43件
河北保定
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(意)曼佐尼(alessandro manzoni)
出版社人民文学出版社
ISBN9787020111091
出版时间1996-11
版次1
装帧平装
开本32
页数575页
字数452千字
定价52元
货号313_9787020111091
上书时间2024-06-16
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 正版特价新书
- 商品描述
-
目录：
引言
章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
……
内容简介：
约婚夫妇是意大利十八世纪负盛名的作家曼佐尼的代表作。这部小说的问世，奠定了现代意大利语言的基础。在意大利至今仍被列为中阅读的一部文学巨著。可以说这是一部同中国古典名著红楼梦齐名的文学作品。约婚夫妇在意大利文学目前的地位仅次于但丁的神曲。该书通过丝织工兰佐与农家女鲁齐娅之间的爱情故事巧妙地穿插了战争、瘟疫等历史事件，是一幅场面宏大的民族风情画卷。
精彩内容：
“历史确实可以被比作一场有声有的对时间的战争，因为它从岁月手里夺回了俘虏，甚至尸体，赋予他们生命，举行了检阅，然后让他们重新投入战斗。在沙场上赢得棕榈冠和桂冠的斗士们只倾心于华贵的战利品①，他们用笔墨渲染帝王将相和风流人物的事迹，用才华的细针和金缕丝线绣出一幅光辉业绩的不朽作品。我才疏学浅，不敢涉猎政治阴谋的迷宫和战斗号角的啸鸣，不可能颂扬那一类情节和冒险的壮举；但是我耳闻一些可歌可泣的事迹，尽管主角是一些地位低下的劳动，我仍打算忠实无误地铺陈叙说，让他们名垂青史，流芳百世。在故事或者传奇的狭小舞台上可以看到凄惨可怕的悲剧、令人发指的卑鄙场景，当然，幕间还有天使般仁慈的善行和魔鬼般邪恶的勾当之间的搏斗。我们的这片土地处于那个永远不落的太阳、信奉天主的国王陛下的庇护之下②，在高处熠熠发光的还有那个血统高贵的英雄，他像反映太阳、永不亏缺的月亮，临时代替国王行使权力③，至于那些恒星般终身任职的参议员和行星般可以撤换的行政长官则到处传播光芒，形成一片璀璨无比的天穹，哪知一到地下却走了样，由于世人的胆大妄为，种种险恶阴谋、卑劣勾当和残酷行径泛滥成灾，把好端端的清世界糟践间地狱，这除了归咎于魔鬼的捣乱之外还能有什么解释？因为这许多英雄人物有着阿耳戈斯的眼睛和布里阿瑞俄斯①的手臂，他们孜孜以求的只是公职公益，照说世人的邪恶是无法同他们抗衡的。故事讲的是在我年轻时代发生的事，粉墨登场的角大多已经从世界舞台上消失，到命运三女神②那里应卯去了，因此我叙说故事时出于正当的虑隐去了他们的姓名，也是他们的显赫出身，另外，地点也做了一些处理，说得不过于准确。但愿没人会说那是故事的缺点，说我的粗糙作品歪曲了事实，除非那个家对哲学一无所知③：因为凡是懂得哲学的人都能看出我的故事的实质是完整无缺的。说到头，名字纯属偶然事件，这一点是显而易见，无可否认的”
“然而，即使我不辞辛苦地把这部纸张泛黄、东勾西画的手稿整理出来，并且如人们所说那样让它见到天，有没有人会不辞辛苦地去看呢？”
这部偶然得来的手稿潦草凌乱，难以辨认，使我犹豫不决，不敢贸然着手整理，我开始虑该怎么办。我翻阅着手稿，暗忖道：“这种概念芜驳、人物庞杂的现象显然不是通篇如此。这位追求浮饰的十七世纪作者开头想抖搂一下；后来在写作过程中行文比较自然，有时大段大段的一直相当流畅。可是多么庸！多么粗心大意！多么不伦不类！伦巴第地区的惯用语比比皆是，还有不恰当的语、牵强附会的语法、支离破碎的段落。有时候突然冒出一些西班牙的典雅用法④；更糟糕的是，在故事中可怕、悲惨的地方，在能引起惊奇或者沉思的任何场合，之，凡是在要求一点修辞手段，要求一点文雅细致、玲珑剔透的修辞的段落里，那位作者是运用他在引言里所用的笔调。接着，他把截然不同的特点十分巧妙地糅合在同一页、同一句和同一个词里，结果显得既粗糙又矫揉造作。于是出现了语病百出的虚夸的慷慨陈词，十七世纪伦巴第地区作家们特有的眼高手低的败笔通篇都可以找到。的读者已经厌烦那种离奇的东西，不想再看到了，确实不能把这部手稿介绍给他们。在开始搞这件棘手的工作之前，幸好预见到了，于是我决定撒手不管。”
我正要合上那个本，把它放回原处时，心里忽然一动，觉得这么精彩的故事此默默无闻未太可惜了；作为故事，读者也许会有不同看法，但我觉得它很美，正如刚才说的，精彩极了。“能不能利用手稿里的情节，另起炉灶，重新改写呢？”我想道。这种做法没有什么不妥，于是当场下了决心。这是本书呈现在读者面前的缘由，说明经过的坦率程度和本书的重要是同样显而易见的。
尽管如此，那位作者叙述的某些事实和描绘的某些俗在我看来稀奇古怪得难以置信，以致不得不问问知情人；我着手查阅当时的史料①，以便弄清楚当时的世道是不是正像作者所说的那样。经过一番调查研究，我排除了怀疑：类似书里的事实俯拾皆是，有的比书里说的还要严重；此外，起决定作用的是，我发现了在手稿里见到的、以前闻所未闻的以至怀疑现实生活中是否真有的一些人物。到了合适的时候，我自会援引证据，让读者相信确有那些怪诞不经、难以置信的事情。
我既然认为那位作者的文笔不堪卒读，那么该用什么样的笔调来代替呢？这确实是个问题。
p13
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价