掇菁撷华：王宏印翻译与研究集张智中南开大学出版社9787310063031

图书标准信息

• 作者 张智中 主编
• 出版社 南开大学出版社
• 出版时间 2022-10
• 版次 1
• ISBN 9787310063031
• 定价 98.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 325页
• 字数 99.999千字

【内容简介】

本书选取国内学术界对王宏印翻译与翻译研究成果进行评价与阐释的代表性论文，结集成册。分为三编。上编为学界对王宏印翻译思想的阐释，中编是对王宏印翻译研究的评述，下编是学界对王宏印进行的学术访谈，如此组成一个完整的翻译研究评论集。本书旨在展现王宏印30年来对翻译研究的探索历程和其丰富的翻译实践，揭示其翻译思想的内核，评价其翻译与翻译研究成果的价值，对当前翻译家和翻译理论家研究具有重要的学术价值和启迪意义。

【作者简介】

:
    张智中，南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副会长，出版编、译、著100余部，发表学术论文100余篇，曾获翻译与科研多种奖项。汉诗英译多走向国外，获国际著名诗人和翻译家广泛好评。译诗观：但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容；将汉诗英译提高到英诗的高度。

【目录】

上编 王宏印翻译思想阐释

王宏印教授的学术之道与治学方法

根深植故土，性本向高天

——王宏印民族典籍翻译思想探微

中国式人类学诗学的构建

——论王宏印先生民族诗学的创作、翻译与研究

王宏印民族典籍翻译研究范式与翻译学的互构

译苑宏略，朱墨留印

——王宏印翻译教学思想的话语阐释

王宏印的教育理念

王宏印英译元散曲的现代性

司空图《诗品》英译比较研究

——以第二十品《形容》为例

王宏印教授译诗艺术刍议

——以《英语诗歌选译》为例

……