法译汉实践与研究

图书标准信息

• 作者 田保荣 著
• 出版社 西安交通大学出版社
• 出版时间 2016-09
• 版次 1
• ISBN 9787560588742
• 定价 75.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 184页
• 字数 231千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《法译汉实践与研究》为对法译汉不同翻译的探讨，作者田保荣从“信、达、雅”三个角度出发，提出了对一些译文的不同看法，作者认为不管什么年代，翻译都要墨守“信、达、雅”的标准。因此，作者按照“信、达、雅”的标准，重新翻译了他认为法语教学参考书中存疑的地方，以方便学术探讨。

【目录】

第一部分 绪论
第二部分 法译汉实践与研究
我的叔叔于勒
法国的基础教育和大学教育体制
我的孩子，我的偶像
——我爱我的儿子甚于我的事业
鲸鱼“自杀”仍是个谜
话说法语
年轻人失业，谁之过？
闲暇活动
老年人问题
移动电话
法国的年轻人
这些上了宽带网而且迷恋互联网的法国人
野孩子特吕福
欧洲单一货币，相约1999
国民议会：人民至上
信息技术可能给军队带来的危险
生物医学革命的两面性
记者的行当
国家
穿墙者
第五共和国精神
法国时装业
灰姑娘和我们
谚语（1）
谚语（2）
政府准备全面实行男女均等政策，但是名单中男女先后次序不限
欧洲人如何看法国人
银行四千年
法国家庭的变化
逝世25年以后的戴高乐在人们心目中的形象
法国人对待秘密的态度
广告的威力
论书
社会保险制度：一场真正的社会革命
2000年：食品发展的双轨制

第三部分 补遗
后记