实用旅游英语翻译

图书标准信息

• 作者 彭萍 著
• 出版社 北京对外经济贸易大学出版社
• 出版时间 2022-08
• 版次 1
• ISBN 9787566324078
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 216页
• 字数 304千字

【内容简介】

本书选取了英汉双向旅游翻译的一些主要问题进行了论述，力求做到理论与实践相结合，利用文体学理论和翻译理论指导旅游翻译实践。书中首先综述了旅游翻译的目的、旅游翻译的界定、旅游翻译的原则、旅游翻译工作者的素质以及旅游文本翻译的总体原则，然后分别用专章探讨旅游文本翻译的策略、旅游文本的用词、语法、修辞等文体特点及其翻译，接着对旅游文本经常出现的专有名词、文化信息、公示语现象进行了描述，并探讨相应的翻译策略。每一章包括以下几个模块：第一模块：热身练习。第二模块：相关内容翻译策略的详细讲解。第三模块：译文辨析。第四模块：翻译练习。

【作者简介】

彭萍，翻译学博士，北京外国语大学教授，,北京外国语大学专用英语学院副院长。《全国英语等级考试专用教材》编委会委员、国际中西文化比较协会理事、《英语文摘》顾问、国家汉办译文评审专家。主要研究领域为文化研究、翻译学、英语教学、商务英语等。已出版专著和译著10多部，发表论文数十篇，主持科研和教学及课程改造项目多个。

【目录】

章旅游翻译概论

一、旅游英语翻译的目的和必要

二、旅游英语的界定

三、旅游文本和旅游翻译的界定

四、旅游文本的文体特点概述

五、旅游文本翻译的体原则

六、旅游文本翻译对译者素质的要求

思题

第二章旅游文本翻译策略

模块：热身练

第二模块：旅游文本翻译策略论

一、直译

二、直译加注释

三、增译

四、省译

五、释义

六、归化

第三模块：译文辨析

第四模块：翻译练

……