库存全新书未使用过 一版一印 LONGMAN DICTIONARY OF ENGLISH LANGUAGE &CULTURE(ENGLISH-CHINESE) 朗文当代英语大辞典（英英·英汉双解）
￥ 69.9 九五品
仅1件
江苏徐州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者[英]萨默斯(Summers，D.)著
出版社商务印书馆
出版时间2004-06
版次一版一印
印刷时间2004-06
装帧精装
页数2288页
上书时间2017-02-20
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 14小时
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：九五品
- 商品描述
-
印张：71.5
版次：第一版第一次印刷详细描述：-------------------------------------------------------------------------------- 内容简介《朗文当代英语大辞典》(精)收录词目达80，000条。突破传统收词界限，增收15，000余条有关政治，历史、地理、科学、艺术及文化等方面的词条，将英语学习词典与百科全书功能合而为一，全球首创。特别增收2000个21世纪最新词语，以适应时代需要。400项文化注释（Cultural Notes），阐释与文化有关的重要词汇。400项用法说明（Usage），详细讲解词语间的细微区别和正确用法。11个文化特写（Features），介绍西方文化。20页全彩色插页。20页语言提示（Language Notes），介绍语用学知识。多页附录内容有助于打好语言基础。涵盖英式及美式英语。双色印刷，版面醒目。============= 《朗文当代英语大辞典》(精)是辞典中的瑰宝，是重视英汉语文的人士不可或缺的工具书。辞典所收录的15，000多条文化词目，尤其具有重要的学习与参考价值。 大家都知道，语言与文化的关系非常密切。语言的内容有文化，文化的表达靠语言，二者是一体的两面。文化因人、因时、因地而不同，文化词汇的翻译也因而不易。色彩的联想、节庆的方式、法律的概念、政府的架构等文化层面的问题衍生很多表达的问题，同名异译的情况亦造成理解困难的情况。翻译家对文化词目的翻译提出很多理论问题，亦提供很多解决方法。问题包括文化障碍、文化鸿沟、文化移植，方法包括对等法、增译法、省译法。结果往往令人不知所从。《朗文当代英语大辞典》处理文化词目的方法，却有举重若轻的效果。首先，辞典原文的文化条目资料简要，准确的译文就传达了准确的信息。其次，以目标读者的需要作依归，提供可用的译名，例如Iowa可译为“艾奥瓦”或“衣阿华”，Oliver Twist可译成“《奥利弗·特威斯特》”或“《雾都孤儿》”。再其次，以精美的黑白及彩色绘图、照片、地图来形象地交待文化词汇，其中关于节日、音乐、娱乐、教育、文学、婚礼等各项的全页插图，有图解，有说明，尤其具有很高的视觉认知作用。读内容，看图片，认识文化成为一件容易的事情，异国文化不再是一种理解障碍。这几种处理方法一方面是以汉英两种语言来介绍英美文化，另一方面是以译名同时并列去满足地区需要，读者可以自由选择，各取所需。 《朗文当代英语大辞典》编纂与出版的要求严谨，无论是英语版文化词汇的收录或双语版翻译水准的审核，都远较其他同类辞典优胜。读者使用《朗文当代英语大辞典》，对于西方特别是英美文化的理解，可说是轻而易举的事。 ================== 朗文当代英语大辞典（英英·英汉双解） 英语学习词典+英美文化百科全书 集语言学习与文化学习于一身 全新的英语学习理念：理解文化才能学好语言 ·收词 80,000 余条。 ·增收15,000余条有关政治、历史、地理、科学、艺术及文化等方面的词条，将英语学习词典与百科全书功能合二为一，全球首创。 ·增收2000个21世纪最新词语，以适应时代需要。 ·400项文化注释(Cultural Notes)，阐释与文化有关的重要词汇。 ·400项用法说明(Usage)，详细讲解词语间的细微区别和正确用法。 ·11个文化特写(Features)，介绍西方文化。 ·20页全彩色插页。 ·20页语言提示(Language Notes)，介绍语用学知识。 ·涵盖英式及美式英语。 ·双色印刷。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价