勃朗宁夫人:十四行诗集汉译七言律诗(精装)

图书标准信息

• 作者 张湘 译者；[英]伊丽莎白·芭蕾特
• 出版社 花山文艺出版社
• 出版时间 2024-02
• 版次 1
• ISBN 9787551169974
• 定价 75.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 181页

【内容简介】

本书是我国部以七言格律形式翻译的勃
朗宁夫人十四行诗集。它是世界爱情十四行诗集
“双璧”之一，是英国乃至世界文学的珍品。
这部感人的诗集是夫妇爱情生活的真实写
照，其美丽动人，甚至超过莎士比亚的十四行诗集
。译者打通了国学七言格律和十四行诗格律的关节
，深度融合夫人十四行诗的美妙意境和深广
内容，以保原文情调，传译著精灵为原则和深厚的
古典诗词功力，以纵横捭阖的笔墨，翻译了这部世
界文学名著。

【作者简介】

:
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁1806年3月6日一1 861年6月25日，原名伊丽莎白·芭蕾特，后世冠以夫姓，尊称她为伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁夫人，她是英国19世纪维多利亚时期最受人尊敬的著名女诗人，她的文字绮丽清奇，诗句精彩俊逸，韵律娓娓动听，得到了评论家们的很高赞誉。

【目录】

首·爱神悄降
第二首·拒而不舍
第三首·自惭形秽
第四首·自卑退却
第五首·言不由衷
第六首·幻想相依
第七首·爱育新花
第八首·愧难报答
第九首·暗自伤神
第十首·爱情如火
第十一首·决心相爱
第十二首·爱登宝座
第十三首·爱贵真诚
第十四首·经营爱情
第十五首·盼爱成功
第十六首·被爱征服
第十七首·凭君安排
第十八首·秀发赠君
第十九首·心灵契合
第二十首·推诚相爱
第二十一首·爱语祈繁
第二十二首·灵魂相守
第二十三首·相爱终生
第二十四首·养护爱情
第二十五首·抚爱心怡
第二十六首·感恩施爱
第二十七首·解脱忧伤
第二十八首·尺素传情
第二十九首·春思悠悠
第三十首·拷问真爱
第三十一首·蒙爱添娇
第三十二首·爱贵久长
第三十三首·请呼乳名
第三十四首·欣应乳名
第三十五首·互赠所有
第三十六首·顾虑萦环
第三十七首·谅吾误解
第三十八首·珍重初吻
第三十九首·忠爱情浓
第四十首·肝胆相照
第四十一首·以爱报恩
第四十二首·浴爱新生
第四十三首·终身相许
第四十四首·赠花盼果
《十四行诗集》写作出版及翻译
书评：雏凤清于老凤声
后记：试华夏古格律，译著西方浪漫诗