1932年初版《众妙之门: 三哲合编》/ 老子道德经, 黄帝阴符经, 邵雍哲理诗词66首/ 布礼士, 谢静山,英译/ A. J. Brace; Shie Gin Shan /《老子道德经》全文英译/ Three Chinese Philosophers: or The Door to All Spirituality
此为《道德经》英译史重要发现。1924年冬,成都青年会总干事布礼士及中国学者谢静山开始合作英译,1926年4月译毕,1932年在成都华英书局出版(实为谢静山英译,布礼士校改)。无论中国还是西方翻译史学界,均未曾提及该译本。 尺寸:21*13.5厘米。 总页码:8+188+4=200页。附勘误表,中英文对照;另附Spencer Lewis博士对此译本的书评(复印件3页),刊于1932年6月《华西教会新闻》杂志(The West China Missionary News)。 书内正文文字为英汉对照。
商品描述
英文书名:Three Chinese Philosophers or "The Door to All Spirituality"。 主要内容:《黄帝阴符经》全文英译(1-25页);《老子道德经》全文英译(26-97页);邵雍哲理诗词66首英译(98-188页)。 后附中英文勘误表,另附专用透明软塑外封护衣。
此为《道德经》英译史重要发现。1924年冬,成都青年会总干事布礼士及中国学者谢静山开始合作英译,1926年4月译毕,1932年在成都华英书局出版(实为谢静山英译,布礼士校改)。无论中国还是西方翻译史学界,均未曾提及该译本。 尺寸:21*13.5厘米。 总页码:8+188+4=200页。附勘误表,中英文对照;另附Spencer Lewis博士对此译本的书评(复印件3页),刊于1932年6月《华西教会新闻》杂志(The West China Missionary News)。 书内正文文字为英汉对照。
以下为对购买帮助不大的评价