国外翻译研究丛书：（二至十二）跨文化交际、目的性行为、语用学与翻译、翻译问题探讨、翻译学、翻译教程、语篇与译者、语言与文化、描述翻译学及其他、通天塔之后、翻译研究-综合法 11本合售

图书标准信息

• 作者 哈蒂姆 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2001-01
• 版次 1
• ISBN 9787810801218
• 定价 14.50元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 235页
• 字数 312千字
• 正文语种 英语
• 丛书 国外翻译研究丛书

【内容简介】

本书作者巴兹尔·哈蒂姆是篇章语言学界的权威人士、著名理论家，一直走在该研究领域的前列。这本专著里，作者深入翻译与跨文化交际这一错综复杂的研究领域，将三个学科--对比语言学、篇章语言学和翻译理论结合起来。哈蒂姆借助大量篇章文字--从宗教作品到最新的报刊杂志、通过阿拉伯语/英语翻译实例，指出了在跨文化、跨语言的翻译中需要人们高度重视的焦点问题。书中材料（涉及英语口语和书面语）翔实可信，具有深刻的理论价值，适用面广。
本书著侧重语言的实际运用，适合所有从事语言学、文学理论、话语分析、翻译以及文化等不同领域学习和研究的人员。

【作者简介】

巴兹尔·哈蒂姆，篇章语言学领域的著名理论家和学术带头人。对话语分析及翻译等领域的研究有很深造诣。自1980年以来，他一直担任爱丁堡赫里奥特——沃特（Heriot-Watt）大学阿拉伯语研究中心主任，并曾在英国、欧洲大陆及中东地区巡回讲学，演讲内容主要是从翻译的角度剖析修辞学和现代篇章语言学。

【目录】

Figures
Preface
ArabicTransliterationSystem
Introducti
N_Chapter1Contrastivelinguisticdecisions：theneedfortextualcompetence
Chapter2Foundationdisciplines
Chapter3Themythofthesingleregister
Chapter4Argumentationacrosscultures
Chapter5ArgumentationinArabicrhetoric
Chapter6Theparagraphasaunitoftextstructure
Chapter7Backgroundinformationinexpositorytexts
Chapter8Attheinterfacebetweenstructureandtexture：thetextualprogressionofthemesandrhemes
Chapter9Cataphoraasatexturalmanifestati
N_Chapter10Degreeoftextureexplicitness
Chapter11Emotivenessintexts
Chapter12Translatingdirectspeechandthedynamicsofnewsreporting
Chapter13Thepragmaticsofpoliteness
Chapter14Culturesincontact
Chapter15Thediscourseofthealienated
Chapter16Thetranslationofirony：adiscourseperspective
Chapter17Theothertexts：implicationsforliaisoninterpretingGlossaryofContrastiveTextLinguisticsandTranslationTerms
References
Index