昆剧《牡丹亭》英译的多模态视角探索

46.17 5.2折 88 全新

库存3件

四川成都

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者朱玲

出版社中国戏剧出版社

ISBN9787104048916

出版时间2019-11

装帧平装

开本16开

定价88元

货号1202024057

上书时间2024-12-18

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 作者简介
朱玲女，天津人，英语语言文学博士，研究方向为典籍翻译、语言学、戏剧戏曲学。近十年来专注于昆剧翻译与对外传播研究，已发表相关学术论文17篇，出版译著1部，主持科研项目9项.

目录
章绪论
节研究目的与意义
第二节研究对象、思路与方法
第三节可行性与研究基础
第二章昆剧与《牡丹亭》
节昆剧的历史与特点
第二节昆剧翻译与翻译研究现状
第三节汤显祖与《牡丹亭》
第四节《牡丹亭》翻译与翻译研究现状
第三章昆剧《牡丹亭》之翻译研究视角
节传统的戏剧翻译研究视角
第二节多模态话语分析理论概述
第三节多模态话语分析：翻译研究的新视角
第四节多模态话语分析理论引人昆剧翻译研究的合理性
第五节昆剧话语分析的视觉语法与听觉语法
第六节实证研究中的译本选择
……

内容摘要
本书以包含文本、音乐、表演、美术、服装、道具等多重构成要素的昆曲剧目及其英文译本为研究对象，关注活态传承中的昆剧，尤其是语言文字和视觉符号所传达的多重符号信息。选取《牡丹亭》《长生殿》《玉簪记》三部昆剧代表作作为案例，搜集这三部剧作的剧本、演出视频和英文译本.

— 没有更多了 —