口译训练指南

图书标准信息

• 作者 [法]D.塞莱斯科维奇、[法]M.勒代雷 著；闫素伟、邵炜 译
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2011-05
• 版次 1
• ISBN 9787500128649
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 340页
• 正文语种 简体中文，法语
• 丛书 中译翻译文库·口笔译教学与研究丛书·中译翻译教材·翻译专业研究生系列教材

【内容简介】

《口译训练指南》既是“中译翻译文库·口笔译教学与研究丛书”之一，也是中译“翻译专业研究生系列教材”重点图书。《中译翻译教材·翻译专业研究生系列教材：口译训练指南》精辟阐述了口译培训的基本方法——深刻理解话语的意思，用译入语重新表达讲话者的思想，同时遵守译入语的语言规则。《中译翻译教材·翻译专业研究生系列教材：口译训练指南》旨在为各级各类国际交流解决翻译质量问题，以便培养出既能够为国家元首做交传，也能够在高度专业性会议上担任同传的口译译员。

【作者简介】

达妮卡·塞莱斯科维奇(D.Seleskovitch，1921-2001)巴黎新索邦第三大学教授，曾任巴黎高等翻译学、校校长，长期从事口译和国际口译员协会工作，曾为戴高乐将军担任翻译，后来全身心投入口译理论和教学工作，并于20世纪50年代末创立了法国释意学派，单独或与勒代雷教授合作发表专著和论文多部/篇，其中中文版本有《口译技巧》、《口译技艺：即席口译与同声传译经验谈》、《口译理论实践与教学》。
玛丽雅娜·勒代雷巴黎新索邦大学教授，曾任巴黎高等翻译学校校长、巴黎第十二大学外语应用系主任，并长期从事国际会议翻译。著作有《同声传译经验与理论》、《释意翻译》(与达妮卡·塞菜斯科维奇合作)、《口译推理教学法》(与达妮卡．塞莱斯科维奇合作)，发表多篇翻译理论与教学研究论文。
闫素伟，法语语言文学硕士、翻译学博士。毕业于法国巴黎第三大学高等翻译学校。现任教于北京国际关系学院，教授法国语言与翻译，同时从事同声传译工作。主要译作有：《普拉桑的征服》（左拉小说）、《信息革命与情报战争》（艾里克·洛朗）、《社会学思考》（艾德加·莫兰）、《圣人无意，或哲学的他者》（弗朗索瓦·朱利安）、《萨特的世纪》（贝尔纳一享利·列维）。
邵炜，巴黎高等翻译学校博士.北京外国语大学法语系副教授，高级翻译学院兼职教师，国际会议译员协会（AⅡc）会员，主要学术论文有：《从傅雷（艺术哲学>的翻译看翻译的接受美学》。

【目录】

期待和展望——《中译翻译文库》总序一
给力翻译与翻译研究——《中译翻译文库》总序二
前言
序
第二版序
引言
第—部分
第一章口译入门：无笔记交传
1．1听
1．1．1讲话的类型、长度、风格
1．1．2把精力集中在信息上
1．1．3通过渐近法确定意思
1．1．4加快对信息的分析
1．2分析
1．2．1视觉化
1．2．2确定讲话的时间段
1．2．3听数字的大小
1．2．4找到译入语中的对应词语
1．2．5理清前后关系
1．3记忆
1．3．1激活被动记忆
1．3．2对信息作出反应
1．4信息重建
1．4．1寻找合理性
1．4．2不能抠字眼
1．4．3充分挖掘“脱离原语语言外壳”(得意忘言)的好处
……
第二部分多语言与口译