自由派翻译传统研究
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 25.49 7.3折 ￥ 34.9 全新
仅1件
湖北武汉
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者张彩霞...[等]编著
出版社外语教学与研究出版社
ISBN9787560071312
出版时间2023-05
版次1
装帧其他
纸张胶版纸
定价34.9元
货号SC:9787560071312
上书时间2024-11-18
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 13小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
主编推荐:
《自由派翻译传统研究》由外语教学与研究出版社出版。
内容简介:
《自由派翻译传统研究》以史为纲，对中、英、德、法、美、日、俄等不同国家不同历史时期的自由派翻译理论和实践进行了系统的研究、梳理和重新评价，呈现出自由派翻译这条人类文化交流的主线。《自由派翻译传统研究》由六部分组成：(1)绪论；(2)第一部分：自由派翻译传统在中国，(3)第二部分：自由派翻译传统在西方；(4)第三部分：日、俄等国的自由派翻译传统；(5)结语；(6)参考文献、汉语术语对照表。“绪论”部分结合史实，从语言学、哲学、认识论、文艺美学等角度阐述了自由派翻译存在的可能性、合理性和必然性。“第一部分”以中国翻译史分期为脉络，整理归纳了从古代佛经翻译至近代、现当代时期翻译中的自由派翻译传统，并对不同历史时期具有代表性和影响力的自由派译家及其译作进行了专门章节的论述和分析。“第二部分”以西方翻译史分期为纵轴，以国别为横轴，对古代、中世纪、文艺复兴时期到近代、现当代时期的自由派翻译理论与翻译活动进行了详细的整理、研究和总结。“第三部分”围绕日、俄两国翻译目前的自由译派展开论述。“结语”部分以“自由派翻译观的译语文化在先性”为题对全书作了全面总结。
目录:
绪论
第一部分自由派翻译传统在中国
第一章佛经翻译与自由派翻译传统
第一节概述
第二节东汉末年至西晋的佛经翻译
第三节东晋至隋朝的佛经翻译
第四节唐代的佛经翻译
第二章明末清初时期翻译活动中的自由翻译
第一节科技翻译
第二节伊斯兰教翻译
第三节蒙古族的文学翻译
第三章鸦片战争至五四时期的自由派翻译传统
第一节概述
第二节甲午战争前的自然科学翻译
第三节甲午战争后的社会科学翻译
第四节近代文学翻译中的自由译派
一、概述
二、政治小说的翻译
三、侦探小说的翻译
四、科幻小说的翻译
五、言情、社会等类小说的翻译
六、诗歌的翻译
第四章现当代时期文学翻译中的自由翻译
第一节现代时期的自由翻译
一、概述
二、小说翻译中的自由翻译
三、诗歌翻译中的自由翻译
四、戏剧翻译中的自由翻译
第二节当代时期的自由翻译
一、概述
二、小说翻译中的自由翻译
三、诗歌翻译中的自由翻译
第二部分自由派翻译传统在西方
第一章概述
第二章古代翻译中的自由译派
第三章中世纪翻译中的自由译派
第四章文艺复兴时期翻译中的自由译派
第一节德国的自由派翻译
第二节法国的自由派翻译
第三节英国的自由派翻译
第五章近代翻译中的自由译派
第一节
...
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价