正版✔沉默的告别格雷姆·麦克雷·伯内特✍"击败诺贝尔文学奖得主的天才小说家 席卷《纽约时报》《时代周刊》《卫报》《先锋报》《书商杂志》《名单》书评专栏，广受称赞的的现象级作品，整个欧美世界都为之动容的心灵疗愈小说 "正版全新书籍现货如需其它图书请联系客服
全新正版书籍✔假一罚十，节假日正常发货~量大请联系客服享受团购价~专业文史书城，如需其它图书请联系客服
￥ 39.5 8.2折 ￥ 48 全新
仅1件
上海闵行
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者格雷姆·麦克雷·伯内特
出版社上海辞书出版社
ISBN9787532659852
出版时间1970-01
装帧平装
定价48元
货号1205061
上书时间2024-12-22
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
【编辑推荐】
☆击败诺贝尔文学奖得主J.M.库切，直接进入布克奖短名单的天才小说家
u ☆席卷《纽约时报》《时代周刊》《卫报》《先锋报》《书商杂志》《名单》书评专栏，备受称赞的的现象级作品
u ☆备受关注的黑马作者，荣获洛杉矶时报图书奖、英国布克奖短名单提名、圣安德鲁十字学会文学奖、韦弗顿好书奖，各大主流媒体强烈推荐的年度作者。
u ☆让万千读者潸然泪下的人性沉思之作，整个欧美世界为之动容的心灵疗愈小说。人生是不断的告别，得到的都是侥幸，失去的才是人生，沉默是生命的答案。
【内容简介】
曼弗雷德，一个性格孤僻又沉默寡言的银行经理，总是独自在酒吧里度过每一个夜晚，敏感地观察周围的一切。酒吧里忧郁而美丽的服务员阿黛尔，让他感到着迷，不经意间曼弗雷德知晓了她的秘密。令人意外的是，没过多久阿黛尔便离奇失踪了，一时间众说纷纭。曼弗雷德暗自决定避而不谈女孩的失踪，沉默是他面对一切问题的回答。
一直为没能侦破的20年前的一桩谋杀案而困扰的警探戈尔斯基负责调查阿黛尔的失踪，他的调查一步步撼动了曼弗雷德压抑的心灵世界。在戈尔斯基的步步紧逼和人性拷问的双重压力下，曼弗雷德隐藏的秘密呼之欲出。无言离去的女孩，沉默以对的男人，生命中那些无法预料的转变、无法释怀的过往……究竟是谁又救赎了谁？
【文摘】
又是一个寻常夜。同往常一样，克洛驰餐厅的老板帕斯特坐在吧台后给自己倒了一杯烈酒，这表明餐点供应已经结束，接下来的服务将由他的妻子玛丽与服务员阿黛尔负责。这是晚上九点钟。
曼弗雷德·鲍曼坐在吧台旁的老地方，勒梅尔、伯蒂、克罗杰坐在门边，他们面前的桌上摊着当日的报纸，还有一瓶酒、三个玻璃杯、两盒香烟、一个烟灰缸以及勒梅尔的眼镜。这瓶酒足够他们三个分享整晚。帕斯特用胳膊肘抵着吧台，翻开台子上的报纸。他有些秃顶，便把头发向后梳，掩盖头上秃掉的地方。玛丽则忙着分拣餐具。
阿黛尔把咖啡端给其他的两位用餐者，接着便开始收拾桌子，先把桌布上的残渣推到地上，再打扫干净。曼弗雷德观察着她。确切地说，他不是坐在吧台边，而是餐厅到厨房递餐的窗户旁。他需要不断地调整位置给服务员让道，但没有人让他换个地方。从他坐的位置可以环视整个餐厅，不知道的人常把他错当成餐厅的老板。
阿黛尔穿着白衬衣、黑短裙、白袜黑鞋，腰上系着一条围裙，围裙上的口袋里装着点单的小本子和擦桌子的抹布。她肤黑丰腴、凹凸有致、双唇饱满，褐色的脸上缀着一对棕色的眼睛。她习惯性地盯着地面。这些特点算不上漂亮，但她有着一种天然的吸引力，特别是在餐厅的单调乏味下，这一吸引力愈发地凸显。
她斜靠在空桌上，曼弗雷德转身对着吧台，透过吧台上方的镜子，看着阿黛尔短裙下若隐若现的大腿。门边坐着的三个男人也在盯着她。曼弗雷德脑海里出现了无限遐想，他把类似的想法藏在了自己心里。
十九岁的阿黛尔已经在克洛驰餐厅工作五六个月了。她是个沉闷的姑娘，不喜欢跟餐厅的常客交流。看她松散的领口，还有不经意间露出的胸衣的蕾丝边，曼弗雷德知道，她喜欢这种众目睽睽之下的感觉。否则，她干吗穿得如此轻佻？
当她转向吧台的时候，曼弗雷德便会移开自己的视线。
帕斯特正盯着报纸上一篇关于黎巴嫩危机的报道。
“真是血腥啊。”曼弗雷德说道。
帕斯特轻哼一声，表示自己的赞同。他不善于隔着吧台探讨颇具争议的话题。他只负责倒酒、开单子，在他眼里，伺候用餐会有损他的风度，所以这种事以及与客人开玩笑都是玛丽、阿黛尔或是其他员工的工作。其实，曼弗雷德对中东形势并没有自己独到的见解。他之所以这么说不过是觉得帕斯特也会这么说，或者只是想得到帕斯特的认同。让曼弗雷德高兴的是，帕斯特并不想与他闲聊。曼弗雷德会时不时地发表一些言论，虽然得不到特别的回应，但对他而言，不用交流就是一种宽慰。
勒梅尔坐在门旁边的桌上滔滔不绝地讲着奶牛的挤奶周期。勒梅尔是个理发师，他的理发店就在餐厅附近。他详细阐释着如何通过缩短挤奶的间隔时间来提高产量。在农场长大的克罗杰打断道，通过缩短奶牛的产奶周期以提高产量的法子，从长远来看会造成损失。勒梅尔猛地摇着头，抬手示意他闭嘴。
“常识性错误。”说完，勒梅尔滔滔不绝地继续着自己的话题。克罗杰瞪着桌子，玩弄着自己的玻璃杯把儿。勒梅尔五十出头，身材臃肿，黑色的
POLO
衫外套着一件深紫色的
V
领毛衣；他的裤腰提在肚子中间，腰上系着一条细皮带；他的头发乌黑发亮，梳在额头后方，凸显着前额的美人尖。曼弗雷德猜测他的头发一定是染的。伯蒂与克罗杰都是已婚男士，但鲜少谈及自己的妻子。但凡提起来，也一定不是什么好话。勒梅尔依旧单身，他总辩称自己不相信家养动物。
从外面看，克洛驰餐厅一点也不起眼。淡黄色的外墙上落着斑斑点点，墙面还出现了漆皮裂痕。挂在窗子上方的招牌也不再引人注目，不过餐厅处于镇中心，无须过多地宣传。餐厅的门在角落上，连着停车场，每周的礼拜市场也是在这儿。门旁的墙上挂着一块黑板，上面写着每日特色菜。黑板的正上方是个小阳台，阳台上焊着装饰华丽的铁栏杆。阳台连着的公寓就是帕斯特与妻子的家。从里面看，餐厅极为宽敞，两根宽柱将室内分隔，把窗边到大门右手边的桌子随意地划为餐饮区，人们白天可以进来简单地喝杯酒，或是在晚上畅饮，就白天的新闻事件侃侃而谈。餐饮区大约有十五张木桌，桌上铺着颜色鲜亮的漆布，上面摆着餐具与玻璃杯。吧台后面的墙上挂着一面大镜子，镜子的半边被玻璃酒柜挡住了，上面贴着
Alsace
啤酒广告，不过字母已经斑驳，有几处都模糊不清了。这面镜子让餐馆看起来更大，却给吧台增添了一种辉煌不再的悲凉。玛丽总嘟囔着它破旧不堪，但帕斯特坚称正是这面镜子造就了这儿的魅力。一谈到重新装潢，他总以“我们经营的不是巴黎小酒馆”推托。吧台右手边是洗手间，洗手间门的两侧是两只用来装餐具、玻璃杯与陶器的深色木抽屉。没人能记得抽屉是何时装的，不过帕斯特开餐馆前它们就在了。
今晚，三十岁的曼弗雷德同往常一样，穿着黑西服、白衬衣，脖子上的领带松开，乌黑的头发齐边，中分在两侧。他相貌英俊，两只眼珠却紧张地转来转去，似乎在避开与他人的眼神交流。所以但凡他出现，人们都会感到拘束不安，这也让他更为尴尬。每个周三下午银行下班后，曼弗雷德会去勒梅尔的理发店剪头发。勒梅尔每次都会问他心仪的发型，曼弗雷德总是回答：“老样子。”剪发的时候，勒梅尔会跟曼弗雷德谈论天气，或是当日新闻上非争议性的话题。曼弗雷德离开时，勒梅尔会跟他告别：“周四见。”
然而，不到三个小时，勒梅尔就会跟伯蒂与克罗杰出现在餐厅的老地方，曼弗雷德也会坐在吧台边。他俩会点头示意，但也仅限于此，好像两人不过是偶尔眼神交流的陌生人一般。但是每逢周四，曼弗雷德总会受邀与他们仨一起玩桥牌，曼弗雷德不是特别喜欢打牌，所以气氛里总免不了一种紧张。曼弗雷德觉得自己坐在桌上会令他们不舒服，但拒绝邀请又好像显得自己过于高冷。这一习惯从三年前勒费夫尔去世就开始了。从葬礼后的那个周四开始，打牌就成了三缺一，所以他们邀请曼弗雷德加入。曼弗雷德知道自己不过是打牌充数的，从勒梅尔道别时的“周四见”就能看出，其他的晚上三人并不欢迎他的加入。
曼弗雷德点了当晚的后一杯酒。帕斯特将酒瓶里剩下的酒倒进玻璃杯中，放在吧台上。曼弗雷德一般会喝一整瓶，不过他喜欢一杯一杯地点，虽然这样点单的花费是买整瓶酒的两倍，但出于习惯，他从不要整瓶。有一次，他算了下如果改变点酒的习惯，
自己一年会省下一大笔钱，尽管如此，他依然坚持着自己的习惯。他告诉自己，一个人对着一整瓶酒坐在吧台上太粗俗了，这不是告诉别人自己就是来买醉的吗？完全没有考虑其他顾客的心情。这或许就是勒梅尔三人对自己有所保留的原因，好像一杯一杯地点酒要比一整瓶好得多，他也由此产生了一种优越感，当然事实的确如此。
帕斯特从不会评论曼弗雷德的喝酒习惯。何必呢？他愿意买一样的酒付两倍的价钱，何乐而不为？
快十点的时候，阿黛尔就更活泼了。她清理着桌子，有意无意地靠近客人，甚至和坐在门口的勒梅尔逗笑。勒梅尔不知说了什么，但一定很下流，才让阿黛尔冲他竖起了中指，接着突然走开，回到吧台附近。曼弗雷德从没见过如此轻佻的阿黛尔，虽然她依旧低眉垂眼地穿过活板门，消失在暗处。几分钟后，阿黛尔又回来了，虽穿着一样的短裙，却换上了黑色紧身衣与高跟鞋，外面还套着一件牛仔夹克。她涂着睫毛膏与口红，向帕斯特道“再见”。帕斯特抬头看看表，接着点头示意再见。阿黛尔离开时根本没有在意自己的转变对还在酒吧的顾客造成的影响，出门时也没有四处张望。
曼弗雷德喝掉了剩余的酒，把钱放在帕斯特放账单的银托盘里。曼弗雷德的钱总是不多不少，省得帕斯特找零，自己还要铺张地留小费。
曼弗雷德从洗手间旁的衣架上取下雨衣，微微点头，同勒梅尔三人告别。恰逢九月初，秋季的阵寒流初至，圣路易斯的街上空寂无人。曼弗雷德从街角转到米洛斯路，在前方几百米处他看到了慢慢溜达的阿黛尔。他发现自己离阿黛尔越来越近，都能听到她高跟鞋走在路上的咔嗒声。曼弗雷德放慢了脚步，他不能连招呼都不打就超过阿黛尔，可要是打招呼，两人一定很尴尬。或许阿黛尔会觉得自己跟踪她，或者她在餐厅的轻佻就是为了引起自己的注意，现在又故意出现在这里期待一场偶遇。
无论他走得多慢，两人的距离还是越来越近，越靠近阿黛尔，曼弗雷德就觉得她走得越慢。突然，阿黛尔停下来，扶着路灯调整高跟鞋的鞋带。曼弗雷德现在距离她不过二十米，他弯下腰假装系鞋带，并把头埋在膝盖里，希望阿黛尔没有发现自己。他听着高跟鞋远去的声音，再抬头阿黛尔就不见了，她一定是转弯或者进了某栋大楼。
曼弗雷德恢复了自己的正常速度。接着，在新教寺庙前的小公园里，他看到阿黛尔靠着矮墙抽烟，好像在等人。不过，当曼弗雷德发现阿黛尔的时候，就来不及躲避了，他打算过马路，这样的话简单打个招呼即可。阿黛尔已经看到了曼弗雷德，并看着他朝自己走来。曼弗雷德没有喝醉，在阿黛尔的注视下，他突然觉得脚下有点不稳，满脑子都想着阿黛尔可能在等自己，但很快又否定了这一念头。
“晚上好，阿黛尔。”曼弗雷德跟几步之外的阿黛尔打着招呼。他停下脚步，虽不情愿，但不想让自己看起来那么粗俗，只因对方是服务员就不屑开玩笑。
“晚上好，曼弗雷德。”阿黛尔回道。
直到这一刻，曼弗雷德才意识到阿黛尔知道自己的名字，她这么称呼自己似乎在暗示两人之间的熟悉程度。在餐厅里，她只叫过自己鲍曼先生。他是不是还在阿黛尔的声音中捕捉到了一丝轻佻？
“天儿真冷。”曼弗雷德实在不知道说什么。
“是啊。”阿黛尔说着，用手往胸口拉了拉自己的夹克，是证实曼弗雷德的话，或是要遮住自己的乳沟。
片刻的安静后，曼弗雷德继续说道：“不过，天晴的时候夜晚就冷。云彩有隔离作用，像床上的毯子一样可以吸热。”
阿黛尔盯着曼弗雷德，片刻后她慢慢点了点头，吐出烟圈。曼弗雷德后悔不该谈到床，他觉得自己的脸颊都红了。
“你在等人吗？”阿黛尔看起来压根儿不想继续回应，曼弗雷德只能如是问道。她做什么跟他压根儿没关系，只不过他实在找不到话题。不过，如果她说没有等人该怎么办。他该做什么，是邀请她去自己的公寓，还是去镇上还在营业的一家酒吧？对这种情况，他一点经验都没有。
好在阿黛尔回答前，曼弗雷德看到一个年轻人从摩托车上下来。他冲着曼弗雷德轻轻点了点头，曼弗雷德点头示意，接着与阿黛尔再见。
“再见，先生。”阿黛尔回道。
曼弗雷德走的时候瞟了一眼，正好看到阿黛尔迈腿坐在摩托车上。他想，那个年轻人可能问阿黛尔自己是谁，阿黛尔应该会说，“餐馆的一个客人”。
再走十分钟曼弗雷德就能到家，他就住在米洛斯路尽头六十年代的四层公寓里。他顶楼的公寓里有一间小厨房、一间卧室、一个他很少进的客厅，还有一间小盥洗室。厨房下方是一个布满落叶的小公园，周边都是类似的小公寓楼。楼下还有长椅与儿童乐园。厨房的窗外有一个小阳台，清晨阳光会照进阳台，但曼弗雷德很少坐在外面，他害怕邻居觉得自己有什么不健康的想法。人们习惯对三十多岁的单身男人指指点点，特别是那些孤僻的人。曼弗雷德把自己的公寓打扫得一尘不染。
回到家，曼弗雷德会从厨房台子上的酒瓶中给自己倒杯晚安酒，喝完后他会再倒一杯，拿着去睡觉。他拿起床边桌上的书，但他没有打开。与阿黛尔的偶遇让他不安，甚至有点激动，她喊了自己的名字，但她男朋友来的时候她却称呼自己先生，这种转变好像是表示他俩的关系没什么特别。曼弗雷德从没想过他俩之间能有什么，但她打招呼的时候完全不需要加任何称呼。这显然是在对她男朋友掩饰两人之前的亲密时刻。
回想着阿黛尔在他前方溜达、调整鞋带的场景，曼弗雷德的快感比以往都要强烈，很快就睡着了。
【作者简介】
格雷姆·麦克雷·伯内特：苏格兰极具天赋的文学作家之一。他出生于苏格兰的基尔马诺克，分别在格拉斯哥大学和圣安德鲁斯大学取得了英语文学学位和国际安全研究学位，迄今出版了三部小说作品。
他的小说《沉默的告别》荣获了苏格兰图书信托基金会的新人作家奖，吸引了大量的读者并且获得了广泛称赞。之后，凭借强势入围英国布克奖而走进大众视野，掀起一轮大众阅读狂潮。2016年，获得韦斯顿好读奖、苏格兰圣安德鲁十字学会文学奖。
李昕恬:青年译者，已翻译多部文学作品。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价