英译中国古典诗词精选

图书标准信息

• 作者 谢艳明
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2016-03
• 版次 1
• ISBN 9787519208523
• 定价 54.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 284页
• 字数 286千字

【内容简介】

本书精选极具代表性的、影响广泛的、风格多样的中国古典诗词150余首，包括《诗经》10首、《汉乐府》4首、古诗十九首、陶渊明诗选、唐宋诗词、明清诗词等。书中的译文采取了形式多样的英语格律形式，如：歌谣体、十四行诗体、素体诗等。多数诗行的节奏呈现为抑扬格，押韵形式多样，具有很强的音律美。

【作者简介】

谢艳明，文学博士、中南财经政法大学教授、湖北警官学院彩虹学者、湖北省翻译协会常务理事，曾任湖北省恩施州外事侨务局副局长。研究方向为中英诗歌及翻译。著有《文化视阈下的中西诗歌情感符号》、《文字密码——文字、文化与诗意漫谈》、《笔墨殷勤有谁知——中西经典诗词的言情传意》、《诗歌的叙述模式与程式》、《名字与文化》、《短语境阅读与高级英语词汇教程》，以及《世界名校与留学指南》、《浪漫人生》等书籍30余部，译著《飞舞的灵感——当代美国诗歌精选》和《经典的回声——莎士比亚戏剧故事集》等。

【目录】

（先秦）诗经001
1.关雎001
2.桃夭003
3.摽有梅005
4.燕燕006
5.击鼓008
6.静女010
7.子衿012
8.伐檀013
9.蒹葭016
10.采薇018
（汉）乐府023
11.结发为023
12.饮马长城窟行025
13.长歌行027
14.白头吟028
……