译彩纷呈

图书标准信息

• 作者 毛荣贵、廖晟 著
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2005-01
• 版次 1
• ISBN 9787500112914
• 定价 13.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 219页
• 丛书 翻译茶座

【内容简介】

翻译茶座”系列读物，由精彩短文组成，奉献给广大翻译学习者的又一精品!
翻译，英语学习之至高境界；思维训练之理想途径，语感培养之最佳砥砺。
本书收文章27篇，共4部分：鸟瞰篇、辞采篇、篇和花絮篇。
文章反映作者切身感受：译海拾贝，皆可品可叹；译林探幽，一枝一蔓，都可圈可点。

【作者简介】

毛荣贵（1946年-），原籍：浙江宁波慈城，出生地：江苏镇江。1964-1970年求学于上海复旦大学，1978-1980年求学于杭州大学（现已并入浙江大学）。1993年9月入上海交通大学英语系任教；1996年应美国驻华大使JamesR.Sasser的邀请，以leadingcitizen身份遍访美国。现任上海交通大学外国语学院英语系教授，博士生导师。研究方向：翻译理论与实践，翻译与美学；迄今发表论文155篇，著作60余种。

【目录】

出版说明
序言
一鸟瞰篇
翻译美学
灵感之译
与翻译名家面对面
翻译与词典
语用与翻译
语篇意识与翻译
理性概泽与感性直译
二辞采篇
双关佳译
Zeugma与Syllepsis翻译比较
矛盾修辞的汉译
同源修辞格的汉译
Metaphor的常见形式与翻译
Palindrome与回文
Anticlimax及其翻译
三蜘蹰篇
美学视角，可否一试？
简洁无止境
ILoveMyLovewithanE——我爱伊美人
One'sHeartmissesabeat——究竟如何翻译为好？
637字－527字－454字
这些颜色词岂能直译？
苦涩：只缘缺了一个the！
四赏析篇
朱彤口译点评
著名误译盘点
歧义若岐路
《乡愁》中“大陆”之译法
《好了歌》七种英译
点评丁尼生短诗36种汉译