英语笔译实务

图书标准信息

• 作者 张春柏 编
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2004-07
• 版次 1
• ISBN 9787119036328
• 定价 36.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 267页
• 字数 220千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　纳入国家职业资格证书制度，面向全社会，取得证书人员，可按级受聘相应职务。实施统一考证后，全国不再进行翻译专业任职资格评审！
　　本《教材》共分16个单元（unit），每个单元由“范文分析”、“课后练习”、“翻译技巧”和“深化练习”四个部分组成。其中，“范文分析”包括英译汉和汉译英各一篇，每篇课文后都有详细讲解，并配有参考译文，这些课文以实践语料为依据，大都取材于体育与娱乐、旅游、政治、文化、教育、卫生、商务、工农业和科学等主题领域，力求使大家扩展视野，从范文分析中通过比较、寻找提高双语互译能力的突破口；“课后练习”是针对两篇课文设置的，旨在考察大家对两篇课文的理解和掌握程度；“翻译技巧”是针对翻译中常用的且重要的技巧及易错的方面给予了详细讲解。使大家在翻译技巧的掌握和运用上能有一个质的提高；“深化练习”是检测大家对整个单元知识的掌握情况，深化练习的设置科学合理、紧扣单元知识，对大家自测具有重要的指导意义。

【作者简介】

　　张春柏，华东师范大学英语系教授。主编有《全国通用英语教学辅导系列丛书》。

【目录】

Unit One

TEXT A：Maya:away from crowds

TEXT B：西双版纳之行

Unit Two

TEXT A：Ecotorism

TEXT B：中国促进世界旅游业的发展

Unit Three

TEXT A：Is More Growth Really Better？

TEXT B：知识经济

Unit Four

TEXT A：Franchise Alternative

TEXT B：投资美国

Unit Five

TEXT A：The Voyages of Columbus

TEXT B：中国近代史的开端

Unit Six

TEXT A：Winning Respect

TEXT B：中国与奥林匹克运动

Unit Seven

TEXT A：Agriculture in Canada

TEXT B：科技对农业的贡献

Unit Eight

TEXT A：The Industrial Revolution in the United States

TEXT B：圆了中国家庭的买车梦

Unit Nine

TEXT A：The US-Europe Divide

TEXT B：中国独立自主的和平外交政策

Unit Ten

TEXT A：The Death（and Birth）of Europe

TEXT B：中日利益交汇点何在？

Unit Eleven

TEXT A：Healthcare Reform

TEXT B：我国为9亿农民提供医疗保障

Unit Twelve

TEXT A：The New Three Rs

TEXT B：远程教育

Unit Thirteen

TEXT A：Origins of Christmas

TEXT B：1 春节 2 端午节

Unit Fourteen

TEXT A：The threatened Environment

TEXT B：我们污染了空气

Unit Fifteen

TEXT A：Inside the Animal Mind

TEXT B：载人飞船

Unit Sixteen

TEXT A：Don't Blame DNA

TEXT B：理性对待克隆人

附录：参考答案