百岁经典：许渊冲译李商隐诗选

图书标准信息

• 作者 许渊冲 编译
• 出版社 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
• 出版时间 2021-01
• 版次 1
• ISBN 9787500164555
• 定价 39.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 184页
• 字数 184.000千字

【内容简介】

翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将唐代著名诗人李商隐的代表作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。

【作者简介】

许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2024年获全球华人国学大典海外影响力奖。

李商隐（约813年-约858年），晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”。

【目录】

i 译序

002锦瑟

the sad zither

004重过圣女祠

passing again the temple of a dess

006霜月

frost and moon

008蝉

to the cicada

010赠刘司户蕡

for an eled friend

012悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪

in snow on the frontier

014乐游原

on the in of imperial tombs

016北齐（二首其一）

the downfall of kingdom qi (i)

……