布拉格练习曲

图书标准信息

• 作者 [捷克]兹旦内克·斯维拉克 著；徐伟珠 译
• 出版社 浙江文艺出版社
• 出版时间 2019-09
• 版次 1
• ISBN 9787533957827
• 定价 49.80元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 286页
• 字数 177千字

【内容简介】

　　《布拉格练习曲》是奥斯卡金牌编剧、捷克中短篇小说大师兹旦内克·斯维拉克“布拉格故事集”系列的第四部。《布拉格练习曲/斯维拉克布拉格故事集》收入斯维拉克两部小说作品《给我一个爸》（Kolja）和《布拉格练习曲》（Vratné lahve）。根据《给我一个爸》改编的电影，1996年荣获第9届东京国际电影节主竞赛单元影片、编剧，1997年荣获第69届奥斯卡金像奖外语片；根据《布拉格练习曲》改编的电影，2008年荣获捷克电影金狮奖导演、摄影等多个奖项。

【作者简介】

兹旦内克？斯维拉克
捷克有名编剧、演员、词作者、小说家。奥斯卡很好外语片编剧，“的捷克人”之一。
1936年生于布拉格，于布拉格大学语言文学专业。曾做过中学教师、电台编辑、自由撰稿人等。72岁出版部小说集，即荣登捷克图书榜。在捷克均每20个人里，有一个是他的读者。作品被译为英、俄、等语种在全球多国出版。

获奖简况
1987年，编剧作品我的甜蜜家园荣获第59届奥斯卡金像奖？很好外语片提名
年，编剧、主演作品青青校树荣获第64届奥斯卡金像奖？很好外语片提名
1996年，编剧、主演作品给我一个爸荣获第9届东京国际电影节？主竞赛单元很好影片、很好编剧
1997年，编剧、主演作品给我一个爸荣获第69届奥斯卡金像奖？很好外语片
2005年，当选为捷克电视观众票选的30个“的捷克人”之一
2008年，编剧、主演作品布拉格练曲荣获捷克电影金狮奖
2011年，荣获捷克电影金狮奖？终身成奖
2012年，小说集错失之爱荣获捷克镁文学“读者奖”
2014年，小说赤脚荣获捷克镁文学“读者奖”
2014年，荣获卡罗维发利国际电影节？杰出贡献奖
2018年，编剧作品赤脚（又译赤足）荣获第8届北京国际电影节天坛奖提名

徐伟珠
江苏无锡人。1990年于布拉格大学哲学院语言文学专业。在捷克学、工作十余年。现为北京外国语大学捷克语专业副教授。翻译作品有斯维拉克“布拉格故事集”系列女观众错失之爱青青校树布拉格练曲四部，另有译著洪水之后亲密严密监视的列车雪绒花的庆典等。

精彩内容：

弦乐四重奏乐队正演奏德沃夏克的曲子，乐手们怡然沉浸其中。    这里不是音乐厅，音响效果却令人满意。倘若空间稍宽敞，小提琴手不必将啤酒瓶搁在脚边，大提琴手也无须光着脚丫演奏，而第二小提琴手身后逼仄的空间里，用不着摆一张垫了块污脏石棉板的方凳，凳子上电炉里的水烧开了，壶在突突地冒着水蒸汽。    大提琴手名叫弗朗基谢克？卢卡，仔细观察会发现，也许不久前他的络腮胡和头发还是胡椒和盐混合的灰白参半，可眼下似乎成了盐，花白一片，头发稀稀拉拉无处扎根似的。卢卡的年纪五十五岁上下，高高的额头下一双灵动的眼睛。他的确是个活泼之人。    在刚才，当德沃夏克扣人心弦的交响乐中混入了开水壶嘴刺耳的鸣叫时，卢卡灵巧地用琴弓把塞子扒拉到地板上，动作连贯麻利，前后不消半个休止符。    塞子滚向一双女式皮鞋，皮鞋的主人腿形秀美。顺着腿往上看，包裹在裙下的臀部丰满坚挺，这是四十五岁的女歌手克拉拉？寇茨卡。她肩膀上围一件毛衣，胳膊朝前伸展，举起乐谱(她需要配老花镜了，然而心有不甘)，正在一展歌喉。    克拉拉的女中音悦耳动听，直抵天花板再转回低谷，余音不绝，回荡在火葬场仪式大厅那几位家属的耳畔，他们眼眶湿润，木然注视着花圈覆盖的棺材。    此刻，大提琴进入间歇，卢卡把乐谱翻到下一页，抓住几秒钟的间隙，他悄悄戳一下女歌手的臀部，克拉拉正专注于一个高音。虽然这种挑逗不是次，惊吓之中她的歌喉依然一颤，敏感的死者家属立刻觉出破绽，坐在长椅上交换了狐疑的眼神。    克拉拉调整了嗓音。为避再出意外，她往远处挪开一步，象征地远离卢卡。    接下来大提琴又进入间歇，这个不正经的老家伙再次伸出长长的琴弓，一点一点撩起克拉拉的裙摆。另外三名乐手用眼睛的余光享受这视觉盛宴，德沃夏克曲子的演绎丝毫不差。    随着乐声悠然渐息，棺材被缓缓推入火场，帘幕落下。乐手们开始收拾道具。    女中音克拉拉转过身来，朝匆忙穿鞋的卢卡怒瞪双目，骂道：“浑蛋，你什么时候才能成熟起来？”    说罢，从乐手之间挤过来，给了卢卡一巴掌，好在是友善的打趣，没有敌意。    “谁喝咖啡？”小提琴手佩卡莱克提起水壶问。    “我要。”克拉拉应声作答，中提琴手也要一杯。    “你不要吗，弗兰达？”    “不了，我得赶紧走。”卢卡回答，忙着把大提琴装进四角已磨烂的琴盒里。    “对，你还有活要干。”小提琴手把滚烫的开水注入杯子，“卢卡，近你可是忙得团团转，活儿一场赶一场的”    “可不是。雅尔达，能借我一百克朗吗？下周一还你。”卢卡低声央求。    小提琴手打开钱包，递给他一张绿的百元纸币。    “我会还你的。”大提琴手承诺，把琴盒小心翼翼地挎到肩上，那庞然大物似一杆硕大的支。    “我了解你，要不然也不会借你。”小提琴手一边回答，又往另一个咖啡杯里倒入热水。    卢卡推门离去时，佩卡莱克摇头叹息：“可惜了，如此出类拔萃的音乐人”    女歌手把手掌里一粒人工甜味剂放人咖啡，打听道：“你们谁知道，卢卡到底犯了什么事？”p57

【目录】

致中国读者
给我一个爸
布拉格练习曲
布拉格之光（译后记）