口译入门(译前阅读)

图书标准信息

• 作者 华研外语
• 出版社 电子工业出版社
• 出版时间 2020-12
• 版次 1
• ISBN 9787121401237
• 定价 49.80元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

《口译入门译前阅读》作为口译入门系列丛书之一，旨在帮助学习者提升英语语言能力、储备百科知识，从而学会做充分的长期及短期译前准备。本书同时适用于备考各类口译考试，如上海中高级口译、全国翻译硕士专业学位（MTI）、全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）。
  除提升语言能力、夯实主题知识以外，本书还将指导学习者学会为即将到来的口译任务进行高效、充分的译前准备。

【作者简介】

钱芳

   翻译学博士，广东外语外贸大学高级翻译学院口译系教师。口译教学广外模式实践板块系列课程主讲教师。研究方向为口译实践与教学、语言服务行业。讲授多门本科及研究生口译课程。曾荣获广外大青年教师十佳称号（2010），多次获得本科及研究生优秀教学奖。主持教育部人文社科项目一项（结项）、市厅级项目一项，参与国家社科及省部级项目多项。出版著作一部（独著），译作两部，参编外研社翻译专业教材两部（第二作者），发表论文数篇。从事会议口译工作十余年，为数百场国际会议提供口译服务，服务客户包括国家部委、国际组织、省内外各级政府、跨国公司、智库机构、各大高校、行业协会及驻穗领使里等。

华研外语

   华研是国内知名的英语教育类图书策划机构，致力为英语学习者提供高效的方法和优质的内容。旗下“华研外语”品牌涵盖大学英语四六级、考研英语、英语专业四八级、雅思英语、高考英语、英语AB级考试、中小学英语等系列图书。

   TOPWAY是华研的做事原则，经验表明，方法得当就会事半功倍，让您花更少的时间取得更好的学习效果；“沙里淘金”是华研的思维方式，通过语料库分析、词汇分频、难度分级等诸多科学手段，让您抓住问题的关键，用20%的精力取得80%的成效，体现“二八定律”，从而达到“四两拨千斤”的效果。

【目录】

Part 1入门篇

第一章 为什么要做口译阅读？

一、为什么说阅读对口译很重要？

二、口译阅读与传统阅读有什么区别？

三、口译阅读读什么？

四、口译阅读怎么读？

五、我的译前阅读有效吗？

 

Part 2基础篇

第二章 经济

第一节 阅读技能：寻找主旨大意

一、主题词及段落大意

二、找段落主题句

三、文章主旨大意

第二节 热身速读训练

Passage 1货币及其功能

Passage 2关键的经济问题

Passage 3何为“经济”？

Passage 4货币简史

第三节 双语精读训练

Passage 5未来全球经济展望（英文）

Passage 6未来全球经济展望（中文）

第四节 本章练习参考答案

 

第三章 社会

第一节 阅读技能：把握文章结构

一、列举（listing）

二、顺序（sequence）

三、比较/对比（comparison/contrast）

四、因果（cause/effect）

五、问题/解决方案（problem/solution）

六、下定义（definition）

第二节 热身速读训练

Passage 1水资源短缺

Passage 2社会变革理论演进

Passage 3城市化及其影响

Passage 4城市暴力

第三节 双语精读训练

Passage 5全球可发展计划报告（英文）

Passage 6全球可发展计划报告（中文）

第四节 本章练习参考答案

 

第四章 历史

第一节 阅读技能：辨析逻辑关系

一、逻辑衔接在英语中的重要性

二、英语中常用逻辑关系词

第二节 热身速读训练

Passage 1法国大革命

Passage 2启蒙运动

Passage 3美国独立

Passage 4拉美殖民史

第三节 双语精读训练

Passage 5非洲历史：人类祖先

Passage 6世界历史进程中的非洲

第四节 本章练习参考答案

 

第五章 文化

第一节 阅读技能：区分事实与观点

一、什么是事实？什么是观点？

二、如何区别事实与观点？

第二节 热身速读训练

Passage 1歌剧

Passage 2法国红酒

Passage 3如何成为百老汇演员？

Passage 4编钟

第三节 双语精读训练

Passage 5文化资本（英文）

Passage 6文化资本（中文）

第四节 本章练习参考答案

 

Part 3进阶篇

第六章 科技

第一节 阅读技巧：说明文的文体分析

一、定义与诠释（definition）

二、举例与引用（illustration）

三、分类与图表说明（classification and diagram）

四、比较与类比说明（comparison and analogy）

第二节 热身速读训练

Passage 1转基因有机物

Passage 2半导体芯片

Passage 3 3D打印钛合金

Passage 4情感与情绪

第三节 双语精读训练

Passage 5区块链（英文）

Passage 6区块链（中文）

第四节 进阶英语阅读

Passage 7中英科技合作（PPT）

第五节 本章练习参考答案

 

第七章 能源

第一节 阅读技能：识别观点与细节

一、归纳法

二、演绎法

三、例证法

四、比较对照法

五、类比法

第二节 热身速读训练

Passage 1能源安全调研

Passage 2人体动能的作用

Passage 3粮价与油价

Passage 4太阳热电

第三节 双语精读训练

Passage 5氢能

Passage 6能源转型——氢能

第四节 进阶英语阅读

Passage 7零碳建筑

第五节 本章练习参考答案

 

第八章 环境

第一节 阅读技能：总结文章内容

一、段落总结

二、组句成段

第二节 热身速读训练

Passage 1空气质量管理

Passage 2可持续食物管理

Passage 3可持续材料管理

Passage 4温室气体排放

第三节 双语精读训练

Passage 5国家适应计划（英文）

Passage 6国家适应计划（中文）

第四节 进阶英语阅读

Passage 7联合国气候行动峰会：中国的立场与行动

第五节 本章练习参考答案

 

第九章 健康

        第一节 阅读技巧：推理判断

                  一、何为推理？

                  二、辨析事实与推理

        第二节 热身速读训练

                   Passage 1中国抗疟

                   Passage 2全球健康安全

                   Passage 3老年健康

                   Passage 4免疫系统

        第三节 双语精读训练

                   Passage 5儿童健康（英文）

                   Passage 6世界儿童的未来（中文）

        第四节 进阶英语阅读

                  Passage 7疫苗的重要性

        第五节 本章练习参考答案

 

Part 4实战篇

第十章 译前阅读观摩

第一节 宏观背景知识

Passage 1开幕式新闻稿

Passage 2第十六届东博会开幕

第二节 中观背景知识

Passage 3招商大会主持词

Passage 4李勇副局长致辞

第三节 发言专题知识

Passage 5 Michael职位简介

Passage 6 Michael发言所用的PPT

第四节 会议问答环节准备

第五节 译前阅读思考

第六节 本章练习参考答案

 

第十一章 译前阅读协助

第一节 开幕环节发言

Passage 1全国青联领导致辞

Passage 2 UNDP驻华代表处致辞

第二节 主旨环节报告

Passage 3亚太青年创业报告

第三节 圆桌论坛

Passage 4主持稿

Passage 5圆桌讨论嘉宾简介

Passage 6嘉宾发言提纲

第四节 本章练习参考答案

 

第十二章 译前阅读实践

第一节 登山论坛

Passage 1体育中心领导致辞

Passage 2登山专家高宁发言

Passage 3尼泊尔登山协会发言

Passage 4登山学校校长次仁桑珠发言

Passage 5国家级运动员次仁旦达发言

第二节 圆桌论坛

Passage 6圆桌讨论会提纲

第三节 本章练习参考答案