【9成新】【良好】五年级的烦恼

 直面烦恼，直面自己
 王庆钊

 在翻译这本书时，我一直在想，五年级时的我，是一个怎样的小孩呢？我那时的朋友，又是些怎样的小孩？
在我初读这本书时，我时常努力回忆自己十岁时的模样，因为书里的五个主人公实在太让人觉得亲切了：
 细川糸子，不就是从小大大咧咧粗线条、爱美食胜过一切的我本人？
 町田良子，无疑是那位看似完美无缺、人人仰望的冷美人；
 坂卷麻美，自然就是冷美人身边亲近的跟班；
 高峰理子，大块头、细嗓门，心思温柔细腻却为外貌而自卑，像极了我当年的好朋友；
 泷岛径介，是每个班里都会有的那么一个讲义气的男生，很容易跟他做朋友。
 这五个人作为同班同学，彼此之间有着或远或近、“风味”不同的友情。书里五个章节的故事，既遵循时间顺序，又轮流以他们五个人的视角来讲述，因此，我们既能体会他们各自的心理活动，又能了解他们在别人眼中是什么样的形象。这一叙事手法也由此成为本书的一大亮点。我们可以从中了解到，每个人都有不同的侧面，每个人也都有自己的烦恼。
 其实，不仅五个主人公性格鲜明、各有各的故事，即便是每个“出场时间”很有限的配角，无论是主人公各自的家人，还是班里的其他同学，都能被作者寥寥数笔就写得活灵活现、跃然纸上。一口气读下去，我甚至能从他们简单的对白中读到他们内心的想法，猜到他们当时的表情。这真是让人对作者塑造人物的能力肃然起敬。
 说到作者伊藤未来，这位儿童文学作家非常善于生动地描绘当代儿童的日常生活画面。本书可以算作她的出道作品，一经出版便获得第46届日本儿童文学者协会长篇小说新人佳作奖，可谓一鸣惊人。截至2019年初，她已经出版了20余部儿童文学作品，其中不乏获奖作品和人气佳作，希望将来能有机会多多介绍给中国的读者。
 关于本书，作者曾经写道：“并没有什么了不起的英雄人物登场，他们都是普通的小学生，而且背负着各自的缺点或创伤。他们会伤害别人，也会被别人伤害。”但也恰恰是这些缺点或创伤，一边令他们烦恼着，一边促使他们成长。细川糸子出于一时义愤而立下的减肥赌局结果如何？町田良子冷美人的外表下隐藏着什么幼年伤痛？高峰理子能否战胜自己的自卑？坂卷麻美究竟怎样看待自己与町田良子的友情？泷岛径介爽朗的外表下又掩盖着怎样的困顿与无奈？总是直面对方、有话直说的细川糸子，对其他四个人又产生了怎样的影响呢？
 总之，这本书不仅文笔生动而风趣，还能引发我们认真去思考。关于友情，关于成长，或许不只是五六年级的孩子，就连已经长大成人的我也得到了一些启发。每个人都有自己的烦恼，回避它，不去触碰它，或许能暂时缓解内心的痛苦，但是，只有当我们以自己的方式直面困境，决心去挑战自我，乃至改变自我时，才能真正成长，成为更好的自己。因此，我想真诚地把这本书推荐给热爱阅读的你。
 而且，我特别想知道，五年级时的你，是一个怎样的小孩呢？你的烦恼又是什么呢？你准备好面对它了吗？而不管怎样，我都希望你都能穿越成长的烦恼，得到心灵的蜕变。

 细川积极乐观，乐于帮助同学，但因贪吃，体重一直偏重。町田美丽大方，因被朋友伤害过而故意拒人千里之外。高峰内心善良，却因性格内向而不敢吐露自己真实的想法。坂卷看似嚣张跋扈，却极度渴望一份真正的友谊。泷岛表面上勇敢爽朗，却有一个不完整的家庭。这五个孩子，各有成长的烦恼，都陷入了心灵的困境，但因为彼此的支持和相互给予的温暖，他们决心勇敢地面对遇到的困难和挫折，共同经历成长的悲欢，*终对前方的路充满期待。

★《五年级的烦恼》荣获日本儿童文学者协会长篇小说新人佳作奖，文学性与故事性并重，属于国际一流水准的儿童文学作品。

★这本书以五个孩子的视角，从五个侧面，讲述了他们各自成长的创伤，以及在相互扶持中重新奋起的故事，贴近孩子现实生活，能够引起孩子的高度共鸣。

★作者伊藤未来是日本儿童文学新秀作家，擅长描绘儿童的日常生活画面，目前已出版二十余部小说，尤其以《五年级的烦恼》备受瞩目。

★原版插画由日本著名插画家佐藤真纪子绘制，她已创作多本图画书，深受读者欢迎。她的插画具有很强的表现力，将五个主人公勾勒得生动而形象，与行文相得益彰。