【9成新】【良好】永恒的庭院

译后记 
冒昧地问一个问题，对你而言，微小清浅而又实实在在的幸福是什么呢？对主人公永恒而言，这样的幸福是母亲朗读的故事，是金银花的芳香，是钢琴的乐音，是导盲犬乔伊的陪伴，也是夏日那场略带苦涩的恋情……这些微小清浅而又实实在在的幸福如同儿童玩具一般，散落在我们的心灵庭院里，等待着我们在秋阳熹微的午后去玩耍。 

我是从 2021 年的农历新年开始翻译这本书的。那时，我的内心世界并不安宁。一种不可名状的焦虑感萦绕在我的心头，再加之阴魂不散的疫情的影响，我觉得自己被禁锢在一个狭小的房间里，呼吸困难。就在这时，我穿越纸张，走进了永恒的庭院。我在庭院里聆听着黑歌鸟的吟唱，嗅着瑞香的芬芳。陪伴在失明女孩永恒的身边，我了解了“周三的爸爸”的秘密，知道了永恒与妈妈的温馨而又复杂的关系。我认识了永恒新结识的朋友（灰灰、乔伊、铃儿、魔女魔里女士等），见证了永恒从一个怯弱胆小的女孩，成长为一个自信勇敢的女人。当漫步到故事的后一页，我恍然发现，被治愈的不仅仅是永恒，还有她身边的我。失明女孩永恒的故事，或者说得更宽泛一些，众多书籍所呈现出来的故事，似乎都有着让人沉浸其中的魔力。我们暂时忘记日常的烦恼，潜入书中的故事里，陪着主人公体验各种喜怒哀乐，在不知不觉间获得治愈与成长。当合上书时，我们已经不再是过去的自己，我们体内的某种特质已经悄然发生了变化。据说，在远古时代，原始人会躲在洞穴里，点燃篝火围坐在一起。其中一个原始人开始讲故事，身边的原始人一边烤着火，一边让自己的思绪在幻想的世界里驰骋。我想，听故事的原始人，内心必定是祥和温馨的吧，即便洞穴外风雨交加、野兽成群。所以，可以说故事有着强大的力量。你想不想在失明女孩永恒的故事里，寻觅到祥和、温馨呢？ 

在陪伴永恒的过程中，我不仅仅是一位读者，同时也是一位译者，接下来请让我从译者的角度谈谈我的感受。说实话，翻译对我而言不是一件艰辛的工作，我反而在翻译的过程中体会到了难以替代的喜悦。播放着慵懒的爵士乐，面前摆着日文原版书，然后在电脑键盘上，一 
个字一个字地将日文转化成中文。不知道为什么，整个过程让我感到欢乐和满足，翻译已不再是翻译，而是随着爵士乐的旋律起舞。村上春树先生在谈到他做翻译的感受时，曾说“感觉天上存在着一位‘翻译之神’，这位神灵目不转睛地望着做翻译的我，让我的内心自然流 
露出阵阵温馨”。是的，当译者专注于翻译时，他的内心自然会感受到一种出人意料的温馨感，如同获得了神灵的庇佑。翻译之中蕴蓄着一股治愈的力量。另外，翻译长篇小说也确实需要体力，就像参加一次长跑比赛，甚至是一场马拉松。不过，一个字一个字地翻译，一个 
脚步一个脚步地奔跑，后必然可以到达终点。无论多远的距离，必定会有终点，翻译让我学会了坚忍不拔、坚持不懈。 

在我工作的校园里，有一处地方花草繁密，池水清冽。今年早春的时候，我在这里遇到了一只野猫。它闲躺在石阶上，不畏惧来往的行人。我俯身抚摸它，它也不躲闪，反而享受着抚摸。秀美的自然风光、信赖人类的猫咪，让我不禁感受到这里就是我的“永恒的庭院”。 
“永恒的庭院”不仅仅是失明女孩永恒的私人所有物，也是大家可以共同分享的乐园。希望读者朋友在阅读此书的过程中，能够找到自己的“永恒的庭院”。请记住，“永恒的庭院”不在虚无缥缈的远方，它就在我们的眼前，就在我们的心间。

日本疗愈系代表作家小川糸 
继《山茶文具店》《狮子之家的点心日》后又一小说力作 

我们慢慢等待，等待时间流淌，岁月什么都没说， 
却终将成为生命中好的礼物──“希望” 

永恒的庭院里，山茶花盛开了，十和子和乔伊（导盲犬）次一起度过了冬天。 
在初的人生中，十和子一直深陷于幽暗之中，她时常被卷入无法控制的浊流。原本她的人生里，也只存在自己、妈妈和“周三的爸爸”。对十和子而言，母亲的气味与永恒的庭院里生长的植物的芬芳相似，而世界在母亲描摹下才有了形状。 
十和子儿时的记忆已经被包裹在重重雾霭里，但十岁生日当天发生的事，至今都不能从她的头脑中消除，穿上妈妈作为礼物送给她的连衣裙时肌肤的感觉、用烤箱烤的巧克力蛋糕的香甜口感以及照相馆里叔叔的气味。妈妈在十和子十岁生日那天后不久就从十和子的人生中销声匿迹……