【9成新】【良好】寻找阿加莎

寻找一种坚持

无论翻译什么书，过程一般都是很苦、很累的。但翻译《寻找阿加莎》是个例外。主要原因，我想是因为我非常喜欢乔吉这个人物，也就是故事的主角。乔吉十三岁，家住威斯康星的宁安镇（根据书后作者自述，这是个虚构的地方）。全家四口人，除乔吉外，还有妈妈朵拉、外公勃特和姐姐阿加莎。他们在镇上经营一间杂货铺。乔吉的父亲多年前去科罗拉多淘金，一去不回。
乔吉和我在许多名著中读到的女主角不一样。她一点都不浪漫。她的理想就是和姐姐一起开店。她对数字敏感，喜欢算账，擅长把东西卖出去。这些特点我都喜欢。可能是因为小时候我曾一度想当会计，想过那种整天只需要面对表格和账目的生活。尽管我*终没有当上会计，她的这些品质仍然让我觉得可喜，因为在我看来，这是一种务实的人生态度。就像乔吉自己说的，姐姐阿加莎是要在天上飞的羽毛，她则是必然回归地面的树叶。我喜欢踏实的落叶，多过飘飞的羽毛。
乔吉让我欣赏的，除务实之外，还有她的坚持。姐姐失踪多日之后，警长找到了一具尸体，尽管面目模糊，通过相同的衣裙和头发，大家一致认定那就是阿加莎。只有乔吉不信。她相信姐姐还活着。妈妈说服不了她，外公也拿她没办法。她下定决心，要把姐姐找回来。于是，我们看到，她拿着一杆步枪出发了。我好像忘记说了，她还是镇上的头号神枪手，弹无虚发。一个十三岁的女神枪手，踏上了寻找姐姐的旅程。她能找到姐姐吗？路上会遇到危险吗？这些我都不能说。我可以说的是，你能想到的事情，都会发生，很多无法想象的事情也发生了。在情节的安排上，作者**没有让我们失望。这是本书除乔吉这个人物之外，另一点让我喜欢的地方。作者非常会讲故事。。还有一点必须要提到的，是故事背景的设定。19世纪的时候，北美大陆上生活着亿万只旅鸽（野鸽子），1871年，所有这些旅鸽都来到威斯康星（乔吉家附近）的森林，建起了连巢，面积达到八百多平方英里，规模是***大的一次。我喜欢森林，更喜欢住满了动物的森林，当然，前提条件是那些有危险的猛兽肯和我保持距离。乔吉也是这么说的。我仿佛跟乔吉一起，在那神秘的森林中穿过，看到了她看到的一切。作者的文笔简洁而有力，寥寥数语，就能把铺天盖地的鸽群和幽暗、寂静的森林带到我面前。这也是我非常喜欢的。
自然，翻译这么好看的书，感觉不累才是正常的。全书译完后，我不是像往常那样，大大地松口气，赶紧下载几部玄幻小说或者电影慰劳一下自己，而是觉得意犹未尽，竟然希望这部小说再长一些就好了。不过，我也有些担心，怕自己的译笔没能把原文的美妙完全传达出来，那就太遗憾了。于是，翻译完成后，我并没有马上交稿，而是放了一段时间，待有了足够的距离感之后，又对照原文，重新读了一遍译稿。对于文风，或者说叙述者“腔调”的处理，我感到满意。这也是我自认比较擅长的一点：中译的叙述口吻，基本与英文相符，也就是说，你读中文时的整体感受，不会与原文读者的感受相差太远。但是，译错的地方肯定会有的，我只希望不要太多。更希望这些错误，能够由年轻的读者朋友指出来，因为我知道，很多在读中学甚至小学的读者，英文已经非常棒了。如果你们也不怕苦和累，肯来做翻译的话，我这个兼职老翻译，就该失业了。祝我早日成为“失业”的前兼职翻译。

周玉军

这是一次因为心中的那份亲情，因为亲情而坚持的一段悬疑冒险之旅。这里不仅给读者展示了美国真实的历史细节，更是吸引读者展开丰富的想象力，刺激、极具张力的悬疑氛围中，流淌着的是温暖细腻的亲情。
在美国威斯康辛州宁安镇，乔吉?伯哈特以两件事闻名：步枪神准以及说话心直口快。但是这一回，不该说的话脱口而出，乔吉深爱的姐姐阿加莎离家出走。当小镇警长带着一具穿着阿加莎礼服的无名尸回来时，所有人都接受了这个悲惨的事实，除了乔吉。
乔吉骑上一匹不怎么样的坐骑，带着步枪，连同一个吵闹的同伴，踏上了寻找姐姐阿加莎的旅程。她决定不放过任何蛛丝马迹，找到姐姐依然活着的证据，带姐姐回家。尽管她意志坚决，尽管她有擦得发亮的步枪和神枪手一样的身手，但一连串的遭遇还是杀得她措手不及……

这是一次因为心中的那份亲情，因为亲情而坚持的一段悬疑冒险之旅。这里不仅给读者展示了美国真实的历史细节，更是吸引读者展开丰富的想象力，刺激、极具张力的悬疑氛围中，流淌着的是温暖细腻的亲情。
在美国威斯康辛州宁安镇，乔吉?伯哈特以两件事闻名：步枪神准以及说话心直口快。但是这一回，不该说的话脱口而出，乔吉深爱的姐姐阿加莎离家出走。当小镇警长带着一具穿着阿加莎礼服的无名尸回来时，所有人都接受了这个悲惨的事实，除了乔吉。
乔吉骑上一匹不怎么样的坐骑，带着步枪，连同一个吵闹的同伴，踏上了寻找姐姐阿加莎的旅程。她决定不放过任何蛛丝马迹，找到姐姐依然活着的证据，带姐姐回家。尽管她意志坚决，尽管她有擦得发亮的步枪和神枪手一样的身手，但一连串的遭遇还是杀得她措手不及……

埃米·廷伯莱克既是位作家，也是位业余赏鸟家、农夫市集爱好者。她在威斯康辛州的小镇长大，小镇的人了解当地的一切事情和人，故事就这样在小镇上发生着，如果有人忽视它，邻居们就会在合适的时候在当地报纸的专栏公布。作者向来坚信*棒的故事都发生在美国中西部，似乎不无道理。她另著有小说《月亮女孩露西》、绘本《脏脏的牛仔》，同样获得了儿童文学大奖。

**章 **次葬礼 1
第二章 鸽子 11
第三章 远行用品17
第四章 借马 31
第五章 小鱼仔 42
第六章 落在地面的蓝天 58
第七章 羽毛的世界 73
第八章 连巢地 89
第九章 遭遇美洲狮 96
第十章 梳理线索 104
第十一章 狗子沟 120
第十二章 案发现场 140
第十三章 新的线索149
第十四章 红头发的一家 157
第十五章 山洞里的秘密 170
第十六章 逃命 184
第十七章 女魔头 193
第十八章 六神无主 215
第十九章 再回狗子沟224
第二十章 回家 232
第二十一章 零散的线头 242
第二十二章 风中的诉说 249
第二十三章 前进的路 254
第二十四章 从灰烬中诞生 260
写给读者的话 272

这是一次因为心中的那份亲情，因为亲情而坚持的一段悬疑冒险之旅。这里不仅给读者展示了美国真实的历史细节，更是吸引读者展开丰富的想象力，刺激、极具张力的悬疑氛围中，流淌着的是温暖细腻的亲情。
在美国威斯康辛州宁安镇，乔吉?伯哈特以两件事闻名：步枪神准以及说话心直口快。但是这一回，不该说的话脱口而出，乔吉深爱的姐姐阿加莎离家出走。当小镇警长带着一具穿着阿加莎礼服的无名尸回来时，所有人都接受了这个悲惨的事实，除了乔吉。
乔吉骑上一匹不怎么样的坐骑，带着步枪，连同一个吵闹的同伴，踏上了寻找姐姐阿加莎的旅程。她决定不放过任何蛛丝马迹，找到姐姐依然活着的证据，带姐姐回家。尽管她意志坚决，尽管她有擦得发亮的步枪和神枪手一样的身手，但一连串的遭遇还是杀得她措手不及……

埃米·廷伯莱克既是位作家，也是位业余赏鸟家、农夫市集爱好者。她在威斯康辛州的小镇长大，小镇的人了解当地的一切事情和人，故事就这样在小镇上发生着，如果有人忽视它，邻居们就会在合适的时候在当地报纸的专栏公布。作者向来坚信*棒的故事都发生在美国中西部，似乎不无道理。她另著有小说《月亮女孩露西》、绘本《脏脏的牛仔》，同样获得了儿童文学大奖。

**章 **次葬礼

见我一直抓着他的胳膊不放，外公就把他的手覆在我手上，使力握住。
然后，他指了指我说：“你已经十三岁了，怎么还这样胡说八道？咱们能有个尸体就算够幸运了！该说的都说完了，现在你要么闭嘴，要么下车自己走回去。”
说罢，他转头向前，抖了一下手中的缰绳。
我坐直身体，一下呆住了。我们在那松木盒子里看到的东西，怎么可能让外公勃特甘心罢休呢？妈，我是知道的。爸去科罗拉多淘金的时候，总共写过两封信回来，那是在他离家的头六个月。以后，一个字都没有。那已经是十年前的事了。爸肯定是死了，但我们确定吗？不能。妈从来没穿过丧服，结婚戒指也是去年才从手指上摘下来。所以，能找到一部分尸体，裹在外面的碧蓝色衣料上还能看出她缝的针脚，有这些，妈会认为阿加莎已经死了。
但是外公勃特不至于也这么想啊！他难道忘记了，是他教给阿加莎怎么样无声无息地在铺满落叶的森林里行走。他难道一点都不记得，任何一面山坡上的山洞，在阿加莎眼中都不是秘密。她爬树轻松得像一只浣熊；行动起来神不知鬼不觉的本事，更是没人比得上。我想起那些她偷偷从卧室溜出去的夜晚。有一天早晨，我醒来的时候，看到阿加莎的头发丝里有一小片干枯的树叶，这才知道她
曾经出去过。
我的姐姐不可能就这么死了，随随便便就成了具倒在地上的尸体，绝没有这个道理！

乔吉的冒险故事会在开始就紧紧攫住人的想象力，绑住你好一段阅读的时光，直到掩上*后一页。
——美国《科克斯书评》
历史小说的类型文学传统加上悬疑谜样的氛围，将《寻找阿加莎》锻造成刺激、极具张力的冒险故事。作者写的后话也有助于读者从虚构故事中抽丝剥茧得出真实的历史细节。
——美国《书单》
作者无缝地结合了1871 年发生在威斯康辛州的两个重大事件。主人公乔吉身体和情感上的冒险经历，将在读者的脑海中久久徘徊。
——美国《学校图书馆期刊》