[正版新书]老人与海（美）海明威

　　本书是美国著名作家、诺贝尔文学奖获得者海明威的代表作。本书原文意味隽永，且文字优美，是阅读和学习英语的佳作。　　
　　译著者李锡胤是我国著名外国语言学学者，中英文双语功底坚实。所配译文准确流畅；配注信息丰富，图文并茂。

代“译注音前言”
正文(对照注释版)

　　本书是美国著名作家、诺贝尔文学奖获得者海明威的代表作。本书原文意味隽永，且文字优美，是阅读和学习英语的佳作。　　
　　译著者李锡胤是我国著名外国语言学学者，中英文双语功底坚实。所配译文准确流畅；配注信息丰富，图文并茂。

 　他是一位老人，独自驾小船在湾流中捕鱼。他一连出海八十四天，没捕到一条鱼。前四十天有个孩子跟着，后来孩子的爹妈见老人总是空手回来，说他交上了倒霉的背运，硬要儿子换一条渔船。果然，孩子新跟的．渔夫个礼拜就捕到三条大鱼。孩子往往回来早，看老人荡着空船靠岸，心里很不是滋味，就跑去帮忙：又背绳子，又拿挽钩、鱼叉，还扛裹在桅杆上的帆。这张帆用旧面袋补了又补，皱皱巴巴的，好似一面象征屡战屡败的旗子。
　　老人瘦骨嶙峋，脖颈上尽是深深的皱褶。脸上的褐色疙瘩是热带洋面上太阳反光晒成的良性瘤，布满脸盘。一双手长期拉绳提鱼，勒出深深的口子。裂口都不是新伤，像是久旱荒漠上的龟裂。
　　他身上一切都老了，只有一双眼睛还像海水一般碧蓝，总那么愉快，从不沮丧。
　　两人把船拖上滩，并排往岸上走的时候，孩子对老人说：“圣蒂雅各，我又可以跟你了。我们挣到了一些钱。”
　　孩子捕鱼都是老人教的，特别喜欢老人。
　　“不用，”老人说，“那条船走运，你留在那里吧。”
　　“可你记得那一次吗?八十七天接连落空，后来三个礼拜，咱们天天捕到大鱼。”
　　“记得，”老人说，“我知道你不是失掉信心才走的。”
　　“爸叫我走的。我还未成年，只得听爸的。”
　　“明白，”老人说，“是这样。”
　　“他没有多少信心。”
　　“他没有，”老人说，“可我们有。对吧?”
　　“是的，”孩子回答，“我去端杯啤酒，先在露台酒铺里喝完了，再把渔具拿回家。”
　　“也行，”老人说，“渔夫不分彼此嘛。”
　　他们在露台上坐了下来。许多渔民跟老人说说笑笑，知道他不爱生气。上年岁的几位望着老人，未免替他难过，但是谁也没表露出来，都颇有分寸地谈洋流，谈他们的钓丝沉下多深，谈天气好坏，还谈他们耳闻目睹的新鲜事。当天走运的渔夫早就回来了，已经把枪鱼开了膛，整条搭在两块板上，叫四个人摇摇晃晃抬到鱼栈，等冷藏车运到哈瓦那市场去。有的捉到鲨鱼，便运到海湾边上的鲨鱼工场，吊上钩子，挖出鱼肝，割鳍剥皮，后把肉切成一条条，好腌。
　　刮东风的时候，从鲨鱼工场吹来一阵阵腥味；但今天味儿很小，因为风向转北，随即停了。露台上阳光明媚，好不舒适。
　　“圣蒂雅各。”孩子叫了一声。
　　“嗯。”老人答应道。他擎着酒杯，正回想多年前的旧事。
　　“我去弄几条沙丁鱼，给你明儿准备着，好吗?”
　　“不用。你玩棒球去吧!我此刻还能划船，洛捷里奥会帮我撒网的。”
　　“我想去。不能跟你出海，也乐意给你帮点忙。”
　　“你请我喝了啤酒，’j老人说，“你已经像个大人了。”
　　“你次带我出海那年，我几岁?”
　　“刚五岁。那次你险些把小命送了。我性太急，鱼还没乏力就提；那鱼儿蹦得小船都快散架了。记得吗?”P5-9