[正版新书]伦敦罪:奥运惊魂(美)詹姆斯.帕特森

　　2012年7月25日深夜，奥运会组委会高级官员丹顿爵士在花园里遇害，国际私人侦探公司调查员奈特，苏格兰场波特斯菲尔德警司赶往现场。与此同时，《太阳报》记者波普收到一封自称“克罗诺斯”的信。“克罗诺斯”宣称：他将和“复仇女神”一起摧毁一切谎言、欺骗和贪婪，揭露伦敦不公正竞争主办权的丑闻，焕发古典奥运匹克的光荣……
　　道貌岸然的希腊古代史馆馆长次日召开庆功宴，伦敦国王学院古希腊文教授变身为地下酒吧的“圣詹姆斯妖女”，两人几乎同一时间离奇失踪。两天后，伦敦奥运开幕式上竟然响起牧神潘恩那首怪异的排笛曲，血红的大字“揭开奥林匹克的耻辱！死神降临奥运会！”打在现场巨幅显示屏上，美国铅球冠军应声而倒。在随后短短两周的赛程里，百米飞人、俄罗斯体操队……在众目睽睽之下遭到暗杀。
　　精准的谋杀与古希腊神话的完美暗合令五环旗为之变色，伦敦安保级别提升到战备级，奥运村笼罩在一片血色恐怖之下，而凶手就在眼皮底下……
　　“克罗诺斯”，究竟是现代版食子的萨图恩，还是古典奥运的卫道士？来自塞尔维亚的“复仇女神”究竟又背负了怎样的任务？被称为“21世纪的平克顿侦探社”的国际私人侦探公司和神探奈特，能否在后一刻挽救奥林匹克圣火……

　　2012年7月25日深夜，奥运会组委会高级官员丹顿爵士在花园里遇害，国际私人侦探公司调查员奈特，苏格兰场波特斯菲尔德警司赶往现场。与此同时，《太阳报》记者波普收到一封自称“克罗诺斯”的信。“克罗诺斯”宣称：他将和“复仇女神”一起摧毁一切谎言、欺骗和贪婪，揭露伦敦不公正竞争主办权的丑闻，焕发古典奥运匹克的光荣……
　　道貌岸然的希腊古代史馆馆长次日召开庆功宴，伦敦国王学院古希腊文教授变身为地下酒吧的“圣詹姆斯妖女”，两人几乎同一时间离奇失踪。两天后，伦敦奥运开幕式上竟然响起牧神潘恩那首怪异的排笛曲，血红的大字“揭开奥林匹克的耻辱！死神降临奥运会！”打在现场巨幅显示屏上，美国铅球冠军应声而倒。在随后短短两周的赛程里，百米飞人、俄罗斯体操队……在众目睽睽之下遭到暗杀。
　　精准的谋杀与古希腊神话的完美暗合令五环旗为之变色，伦敦安保级别提升到最高战备级，奥运村笼罩在一片血色恐怖之下，而凶手就在眼皮底下……
　　“克罗诺斯”，究竟是现代版食子的萨图恩，还是古典奥运的卫道士？来自塞尔维亚的“复仇女神”究竟又背负了怎样的任务？被称为“21世纪的平克顿侦探社”的国际私人侦探公司和神探奈特，能否在最后一刻挽救奥林匹克圣火……

　　詹姆斯·帕特森的辉煌成就:
　　六十三次进入《纽约时报》畅销榜。《吉尼斯世界记录》认定的登上《纽约时报》“畅销图书榜”作品最多的作者
　　著作行销全球，超过二亿二千万册
　　赢利超过三亿美元，超过《阿凡达》（Avatar）自上映以来的全球票房收入。
　　2010年，詹姆斯·帕特森的著作销售量是丹·布朗著作销售量总和的4倍。
　　马克·沙利文创作过8部神秘小说和悬疑小说，他的新作《流氓》即将于2012年10月出版。他同妻子和几个儿子生活在美国蒙大拿州。

　　2012年7月25日深夜，奥运会组委会高级官员丹顿爵士在花园里遇害，国际私人侦探公司调查员奈特，苏格兰场波特斯菲尔德警司赶往现场。与此同时，《太阳报》记者波普收到一封自称“克罗诺斯”的信。“克罗诺斯”宣称：他将和“复仇女神”一起摧毁一切谎言、欺骗和贪婪，揭露伦敦不公正竞争主办权的丑闻，焕发古典奥运匹克的光荣……
　　道貌岸然的希腊古代史馆馆长次日召开庆功宴，伦敦国王学院古希腊文教授变身为地下酒吧的“圣詹姆斯妖女”，两人几乎同一时间离奇失踪。两天后，伦敦奥运开幕式上竟然响起牧神潘恩那首怪异的排笛曲，血红的大字“揭开奥林匹克的耻辱！死神降临奥运会！”打在现场巨幅显示屏上，美国铅球冠军应声而倒。在随后短短两周的赛程里，百米飞人、俄罗斯体操队……在众目睽睽之下遭到暗杀。
　　精准的谋杀与古希腊神话的完美暗合令五环旗为之变色，伦敦安保级别提升到最高战备级，奥运村笼罩在一片血色恐怖之下，而凶手就在眼皮底下……
　　“克罗诺斯”，究竟是现代版食子的萨图恩，还是古典奥运的卫道士？来自塞尔维亚的“复仇女神”究竟又背负了怎样的任务？被称为“21世纪的平克顿侦探社”的国际私人侦探公司和神探奈特，能否在最后一刻挽救奥林匹克圣火……

　　詹姆斯·帕特森的辉煌成就:
　　六十三次进入《纽约时报》畅销榜。《吉尼斯世界记录》认定的登上《纽约时报》“畅销图书榜”作品多的作者
　　著作行销全球，超过二亿二
　　赢利超过三亿美元，超过《阿凡达》（Avatar）自上映以来的全球票房收入。
　　2010年，詹姆斯·帕特森的著作销售量是丹·布朗著作销售量总和的4倍。
　　马克·沙利文创作过8部神秘小说和悬疑小说，他的新作《流氓》即将于2012年10月出版。他同妻子和几个儿子生活在美国蒙大拿州。

　　部 复仇女神
　　章
　　2012年7月26日，星期四，上午9点24分
　　这是伦敦异常炎热的一天。彼得?奈特正沿着切舍姆街向北跑去，汗水浸透了身上的衬衣和夹克衫。他刚刚经过国宾酒店，又绕过了一个街角，接着继续向位于贝尔格莱维亚区中心的莱伊尔?马房路一路狂奔。一些世界上昂贵的地产就位于这个中心区里。
　　一到马房路，奈特心中就开始不停地呼喊：千万别是真的，亲爱的上帝啊，这事千万不能是真的啊！
　　紧接着，他就远远地看到了一帮新闻记者的身影。在一幢乳白色的乔治亚王朝时代艺术风格的联排别墅前，伦敦警察厅已经拉起了一条黄色隔离带，封锁了整条街道，记者们都挤在隔离带前。奈特沮丧地停下了脚步，感觉到胃里一阵翻腾，早餐刚刚吃进肚里的鸡蛋和咸肉就要吐出来了。
　　这件事，他可怎么去向阿曼达说呀？
　　奈特还没有镇定下来，胃部的不适也还没有平复，他的手机却突然响了起来。他一把从口袋里抓出手机，连来电的人是谁也没有看一眼。
　　“我是奈特。”他气喘吁吁地说道，“是你吗，杰克？”
　　“不对，彼得，我是南希。”她带着爱尔兰土腔回答说，“伊莎贝尔病了。”
　　“你说什么？”他嘟囔道，“不可能啊，一小时前我离开家的时候她还是好好的。”
　　“她已经发烧了。”他的全职保姆坚持说道，“我刚刚给她量过体温。”
　　“有多高？”
　　“38摄氏度。她还说胃不舒服。”
　　“那么卢克呢？”
　　“他还好。”她说，“不过……”
　　“给他们俩都洗一个冷水澡，如果伊莎贝尔的体温继续上升到39摄氏度，就马上给我打电话。”奈特吩咐道。他啪地一声关上手机，把已经涌到嗓子眼的胃液使劲咽下肚里。
　　奈特身材瘦长，身高1.83米，长着一头浅棕色的头发和一张颇有吸引力的脸。他原来是位于老贝利街的英国中央刑事法庭的特别调查员，但是为了获得双倍的工资和更好的声誉，两年前他加入了国际私人侦探公司的伦敦分公司。国际私人侦探公司又被人们称做“21世纪的平克顿侦探社”，旗下拥有众多一流的法医、科学家、安保专家和像奈特一样的调查员，在世界每一个大都市都设有分公司。
　　他在心中告诫自己：不能把两件事情搅在一起，要像个专业人士。但是，这件事情就像压垮骆驼的后一根稻草一样压在他的背上，他的神经已经快到崩溃的边缘。在过去的一周里，他的老板丹?卡特和4名同事在北海上空发生的空难中罹难，事件还在调查之中。奈特已经承受了工作和私人生活上的双重损失和巨大悲伤，现在又一个噩耗袭来，他还能扛得住吗？
　　奈特强迫自己把这个问题和女儿生病的事情都放到一边，忍着酷暑天的闷热急忙向隔离带走去，并小心翼翼地同舰队街的那帮人保持着距离。这时，他看见了苏格兰场也就是伦敦警察厅的比利?卡斯帕警督，他们俩已经认识15年了。
　　于是，他径直向这位脸上长满麻子、表情木讷的警督走去。卡斯帕一看到奈特就皱起了眉头，冷冷地对他说：“彼得，这里没有你们国际私人侦探公司的事情。”
　　“如果是丹顿?马歇尔爵士死在那所房子里，那么它就是国际私人侦探公司的事情，也就是我的事情。”奈特反驳说，“比利，这件事还同我个人密切相关。是丹顿爵士出事了吗？”
　　卡斯帕不置可否。
　　“是还是不是？”奈特逼问道。
　　警督点了点头，但是很显然他并不情愿告诉他，然后立刻带着颇为怀疑的口气问道：“你和国际私人侦探公司怎么会牵扯到这件事情里来？”
　　奈特默默无语地站在那儿，丹顿爵士死亡的消息被确认使他感到犹如五雷轰顶，他禁不住再次想到了那个棘手的问题——他该如何把这个消息告诉阿曼达。过了一会儿，他绝望地摇摇头，回答说：“伦敦奥组委是国际私人侦探公司的客户，因此丹顿爵士本人就成为了我们的客户。”
　　“那么你个人呢？”卡斯帕问道，“这同你个人有什么关系？你是他的朋友还是别的什么关系？”
　　“比朋友关系更近。他同我的母亲订婚了。”
　　卡斯帕始终愤懑的表情立刻舒缓了许多，他扭动几下嘴唇说：“让我想想办法看能不能让你进去。等会儿伊莱恩知道了，她肯定会跟你没完的。”
　　“伊莱恩负责这个案子？”他问道，恨不得往自己头上狠狠地打一拳，“你可别吓唬我。”
　　“千真万确，彼得。”卡斯帕回答，“你小子，走霉运吧。”
　　伊莱恩?波特斯菲尔德警司是伦敦警察厅秀的侦探之一，从警20年来业绩显赫，是个无所不知而又不好惹的女人。过去两年中，她侦破的凶杀案的数量远远超过苏格兰场的其他警司，她也是奈特所知道的一个对他公开表示蔑视的人。
　　这位40岁的警司依然风韵不减当年，但是在奈特心目中，她那一对又大又圆的眼睛、长着鹰钩鼻子的脸和披在双肩上的银色头发，始终就像一头凶恶的俄罗斯狼犬。当他走进丹顿?马歇尔爵士的厨房时，波特斯菲尔德犀利的目光沿着尖利的鹰钩鼻子逼视着他，仿佛随时都可能把他生吞活剥。
　　“彼得。”她冷冷地打了个招呼。
　　“伊莱恩。”奈特回答。
　　“我可没有同意过你进入犯罪现场。”
　　“是的，我知道。”奈特一边回答，一边极力控制住内心里突然涌起的激动情绪。每次见到波特斯菲尔德，总是让他情绪激动。“不过，你和我都已经进来了，你能告诉我一些情况吗？”
　　这位苏格兰场警司并没有立刻搭理他，过了一会儿她终于说道：“一个小时之前，女佣在花园里发现了他，准确地说是发现了他的残体。”
　　丹顿爵士是一个博学而风趣的男人，过去两年来从认识他到敬佩他的种种往事一幕幕在奈特的脑海中闪过。他感到自己的两腿发软，不得不伸出戴着乙烯手套的手扶住厨房的吧台。他痛苦地问道：“你刚才说是他的‘残体’？”
　　波特斯菲尔德神情严峻地用手指了指厨房的落地玻璃门。
　　奈特很不想走进厨房外的花园里去，他想把自己两周前后一次见到丹顿爵士的模样保留在心目中——满头令人惊叹的白发、精心呵护的粉红色皮肤，以及他那从容而极富感染力的笑声。
　　“你不愿去看，我能够理解。”波特斯菲尔德对他说道，“卡斯帕警督已经告诉了我，说你母亲同丹顿爵士已经订婚了。那是什么时候的事情？”
　　“今年元旦节。”奈特回答。他一边控制住哽咽的喉咙一边向玻璃门走去，痛苦地继续道，“他们俩本来准备在今年的圣诞夜结婚的，结果又是一场悲剧。这就是我的生活，是吗？”
　　波特斯菲尔德的脸开始扭曲，流露出既痛苦又愤怒的神情。当奈特从她身边走过、跨出玻璃门走进花园的时候，她默默地低下了头，两眼死死地盯着厨房的地板。
　　室外的温度已经变得越来越高，花园里的空气呆滞而沉闷，充斥着死亡和血腥的气息。在花园中的石板平台上，丹顿爵士体内的5000毫升血液已经全部洒在了地上，在他无头的躯体旁凝结成一大片乌黑的血块。
　　“验尸官认为，凶器是一种长弯刀，刀刃呈锯齿状。”波特斯菲尔德说。
　　奈特再次强压下呕吐的冲动，集中注意力把整个犯罪现场仔细地查看了一遍，并把看到的所有细节一一储存在大脑里，就好像是存放一张张照片而不是眼前血淋淋的现实。他很清楚，要完成眼下如此血腥的工作，的办法就是在情感上与受害人保持一定的距离。
　　波特斯菲尔德告诉他：“如果你仔细观察，就会发现凶手曾经打开过花园里浇花的水龙头，用水把部分血液冲回到了尸体旁。我估计，他的目的是冲刷掉石板上的脚印和其他痕迹。”
　　奈特点点头表示同意。他鼓起勇气把目光延伸到尸体后面的花园深处，然后从花坛旁收集证据的几位法医专家身边走过，直到看见花园后墙旁的另一个犯罪现场，一名刑侦摄影师正在那里拍摄照片。
　　奈特从离尸体几尺之外绕过去，站在那里终于看清楚了摄影师正在拍摄的是什么。那是一尊古希腊人的雕像，是丹顿爵士有价值的收藏品之一——一尊一手托着法典、一手握着利剑的雅典议员的无头石灰岩雕像。
　　丹顿爵士的头被放置在雕像的双肩中间，脸已经肿胀变形；他的嘴向左扭曲，仿佛正吐出一口痰；他双目圆睁，目光呆滞。奈特感到无比的凄惨。
　　一时间，这个国际私人侦探公司的侦探几乎要崩溃了，但是渐渐地，急剧膨胀的愤怒终代替了悲伤。什么样的人才能做出如此野蛮的恶行？而这样做的目的又是什么呢？丹顿?马歇尔惨遭斩首的原因到底何在？爵士是一位公认的大好人，而且是……
　　“你还没有看到所有的东西，彼得。”波特斯菲尔德在他身后说道，“向前走，看看雕像前的草坪。”
　　奈特紧握双拳，走下石板台阶来到草坪上。青草摩擦着他套在皮鞋上的纸鞋套，发出“沙沙”的声响，就像指甲在一块黑板上划过。紧接着，他看到了它，震惊地停下了脚步。
　　在雕像下的青草上，凶手用喷漆画上了五个彼此相连的圆环，那正是奥林匹克运动会的会徽。
　　在这个会徽上，凶手又用丹顿爵士的鲜血画上了一把大大的“×”。
　　第二章
　　魔鬼通常会把卵产在什么地方？什么样的巢穴才能孵化出新的魔鬼？又是什么样的毒汁把小魔鬼喂养长大？
　　我的头脑里总是在思考这些难以解答的问题，当然也有其他的问题。因此，我的头常常会不定期地疼痛，就好像突然降临的疾风骤雨，其间还夹杂着猛烈的电闪雷鸣。
　　当你读到这里的时候，你难免会疑窦丛生，急于提出“你是谁？”之类的问题。
　　我的真实姓名并不重要，不过为了这个故事的完整性，你不妨把我叫做“克罗诺斯”。在十分古老的希腊神话里，“克罗诺斯”是为强大的提坦巨神之一，是宇宙的统治者，也是时间之神1。
　　那么，我自以为是神吗？
　　你不必那么荒唐，如此狂妄自大不仅有悖命运的安排，也是对诸神的大不敬。像这样大逆不道的罪行，我是从来没有犯过的。
　　其实，我不过是每隔一两代人才会降临到这个地球上来的一个独一无二的超人罢了。若非如此，那么你怎么解释在我头脑中开始不时出现疾风暴雨之前，我初的记忆里就只有仇恨，而我生命中的个愿望就是杀戮？
　　说实话，在我生命的第二个年头里，我就开始意识到了什么是仇恨，仿佛仇恨和我就是一对孪生的精灵；当我还是一个嗷嗷待哺的婴儿的时候，仇恨就从虚无之中诞生，并深深地植入了我的躯体。在我出生后相当长的一段时间里，我一直以为自己是一个遭人厌恶的怪物，所以我才被扔进了一个塞满破布的箱子中，弃置在一个房间的角落里。
　　后来有一天，我在本能的驱使下开始从箱子里往外爬，居然因此而获得了自由。而就在这次艰难爬行的过程中，我顿悟了：我不仅仅是仇恨的化身，我同样也是一个彻头彻尾的人。数日来，我忍受着饥渴的煎熬，赤身裸体地遭受着寒冷的侵袭，独自一人熬过了一个又一个小时。人们在我身旁来来往往，却没有一个人为我洗去满身的污垢，没有一个人愿意把我从地上抱起来，就好像我是一个降临在人世间的外星怪物。也正是那个时候，我心中萌发了我此生中的个愿望——我要杀掉他们所有的人。
　　在产生这个冷酷愿望很久很久之后，我才得知我的父母都是吸毒犯，是瘾君子，他们根本没有能力抚养一个像我这样优越于常人的超人。
　　4岁的时候，我趁母亲昏睡不醒的时候把一把厨房里的切菜刀深深地插进了她的大腿里。后来，一个女人来到我一贫如洗的家里，把我从亲生父母身边永远地带走了。他们把我带进了一个新的家庭，强迫我同其他一些被遗弃的小魔鬼生活在一起，而那些小魔鬼也都是内心充满了无限仇恨的人，除了自己他们不相信任何人。
　　但是，很快我就意识到我比他们都更加精明和强壮，更富有远见和想象力。等我长到9岁的时候，虽然我还并不确切地知道自己究竟是一个什么样的人，但是我已经真切地感觉到我是人类中的某种异类，你也可以称之为“超级生灵”，因为我不仅可以操控其他任何一个人间的魔鬼，还能轻易地征服他们甚至消灭他们。
　　后来，当我头脑中开始产生疾风暴雨的时候，我才真正知道了自己的超人本质。
　　我是10岁时开始产生头脑风暴的。有一天，我的养父，也就是我们称之为“鲍勃牧师”的那个人，正在鞭打我们中的一个小魔鬼，那小子发出的哀号让我感到恐惧和软弱，我无法忍受那种恐怖的气氛，无法继续听他撕心裂肺的号叫。因此，我离开了我们居住的那所房子，翻过后墙，在伦敦贫穷的街区里四处游荡，直到后来在一幢废弃的房子里找到了我熟悉的贫穷、安宁和舒适。
　　这所房子里当时已经住着两个魔鬼，他们都比我的年龄大，已经是十几岁的孩子，而且还是某条街上的黑帮成员。我一走进那所房子，就看出他们刚刚吸食过毒品，正飘飘欲仙。他们对我说，我闯进了他们的地盘。
　　我本想利用我的速度立刻溜走，但是他们中的一个人向我扔出一块石头，砸中了我的下巴。我被打蒙了，腿一软倒在了地上。他们一边得意地哈哈大笑，一边变得更加怒不可遏，不停地用石头向我砸来。他们不仅砸断了我的几根肋骨，还砸破了我腿上的一根血管。
　　就在这个时候，我突然感到左耳上方遭受了重重的一击，紧接着大脑中爆发出五彩缤纷的火光，好像无数雷鸣电闪同时爆发出来，一条条耀眼的火舌撕裂了夏日的天空。
　　第三章
　　彼得?奈特看看被打上血色大叉的奥林匹克会徽，又看看他母亲未婚夫那颗血淋淋的头，内心感到十分无助和绝望。
　　波特斯菲尔德警司走上前来，站到他身旁轻声向他说道：“告诉我丹顿爵士是个什么样的人。”
　　奈特强忍着哀伤，回答说：“丹顿是一个十分了不起的男人，伊莱恩。他掌握着一大笔对冲基金，负责向外贷款，但是许多贷款后都变成了赠款。他也是伦敦奥组委中为重要的一员，许多人认为要是没有丹顿爵士做出的努力，伦敦根本不可能打败巴黎获得2012年奥运会的主办权。他还是一个心地十分善良的人，对自己的成功总是显得非常淡定而低调。因为有了他，我母亲才会感到非常幸福。”
　　“这可是出乎我的预料。”
　　“我也一样。就连阿曼达自己也始料不及。但是，他却实实在在地做到了。”奈特说，“直到看到他的尸体之前，我一直认为丹顿?马歇尔在这个世界上根本不可能有任何敌人。”
　　波特斯菲尔德用手指了指草丛中的奥林匹克会徽，说道：“也许，他的死同生活中的他这个人并没有关系，而是同奥运会有关。”
　　奈特仔细看了看丹顿?马歇尔爵士的头，然后转身回到他的躯体旁，回答说：“有可能。不过，这也可能只是转移我们视线的障眼法。一般来讲，砍掉一个人的头常常意味着相当程度上的个人恩怨，是一种仇恨的宣泄。”
　　“你是说，这是一次复仇行为？”波特斯菲尔德问道。
　　奈特耸耸肩，回答说：“各种可能性都存在，比如某种政治意图，或者干脆就是一个神经错乱者的疯狂之举，甚至可能这三者兼而有之。我还不知道。”
　　“你能说说昨天晚上11点至11点半之间，你母亲在什么地方吗？”波特斯菲尔德突然问道。
　　奈特非常惊讶地看着她，好像她是个白痴。他神情严肃地告诉她说：“阿曼达爱丹顿。”
　　“当执著的爱情被人拒绝的时候，也可能变成疯狂的愤怒。”波特斯菲尔德回答道。
　　“她的爱没有被拒绝。”奈特厉声道，“要是发生那样的事，我是不会不知道的。再说，你是见过我母亲的，她身高只有1.67米，体重不过100斤，而丹顿有几乎200斤。无论从体力上还是情感上来讲，她都不可能割下他的头。而根本的原因是，她没有任何理由要杀害他。”
　　“这么说，你确实知道事发当时她在什么地方？”波特斯菲尔德并不想轻易放过这个问题。
　　“我会搞清楚并且告诉你的。但是，首先我不得不把这个噩耗告诉她。”
　　“如果你难以启齿，我可以去告诉她。”
　　“不！我自己会告诉他的。”奈特回答说。他后看了看丹顿爵士的头，尤其是他那张歪到一边好像正要吐出什么东西的嘴。
　　他把手伸进口袋里，拿出了一个钢笔大小的微型电筒，绕过草地上的奥林匹克会徽，打开手电筒向丹