浮生六记(清)沈复|译者:沈敏苏

布衣蔬食过一生 

“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？”这是李白在《春夜宴从弟桃花园序》中的文句。——人生短暂，世事无常，如梦幻泡影一般，能有几多欢乐时光呢？ 
记得上中学时，在课本上读到《童趣》，“余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。”当下心想，原来不是我一个人有这样的特异功能呀。大到天边瞬息万变的云霞，远处若隐若现的山峰，小到墙上斑驳的裂纹，屋角缠绕的蛛网，在我的眼里，莫不能变化出万千形状来。也曾被大人们视为“怪小孩”，而我却沉迷其中，自得其乐。想到乾隆年间，年幼的小沈复，也是这样自娱自乐吗。 
我曾多次去苏州，每回必到沧浪亭，园亭内回廊曲折，有时转角处，即见一方天井，天井内种了竹子和芭蕉，四季常青，从雕花漏窗往外看去，只觉满眼清凉；或者在平江路的青石板路上走一走，如果能碰上下雨，就是活脱脱的烟雨江南了，听摇船的船娘唱歌，歌声绵绵；又或者在河边的茶馆里叫上一壶茶，听一曲评弹，隔壁桌有客人摘了荷叶来，将清水倒入荷叶中央，让水顺着茎秆一点一点地滴入准备好的器皿中，再用这水烹茶，如此就带上荷叶的清香了。这大约是独属于苏州人的闲情与风雅。后来在《浮生六记》中读到，“夏月荷花初开时，晚含而晓放。芸用小纱囊撮茶叶少许，置花心，明早取出，烹天泉水泡之，香韵尤绝。”——似有异曲同工之妙，不免令人赞叹。 
像这一类心思巧妙的细节在《浮生六记》中比比皆是，沈复用大量笔墨不厌其烦地描写了妻子芸的兰心蕙质，比如写道芸用白纸糊在墙壁上，以增室内明亮；夏天做“活花屏”避暑，又雅致又实用；或静室焚香，或在碗中种莲花，或效仿草虫技法插花，等等。生活的动荡，并没有使她心怀怨怼，艰难困苦的岁月中，她用一颗七窍玲珑心，把日子过成了平实清澈的诗意人生。无怪乎林语堂评价芸是“中国文学上一个可爱的女人”。 
然而芸珍贵的，是她的宽容与慈悲。从来“贫贱夫妻百事哀”，再深情与共也抵不过柴米油盐。沈复的一生是颠沛流离的一生，贫困潦倒，朝不保夕，然而芸却从未有过怨言。沈复爱热闹，喜交友，每每大兴诗会，“芸则拔钗沽酒，不动声色，良辰美景，不放轻过。”不求荣华，不求富贵，只求心意相通。她洞悉一切，却包容一切。自始至终她想要的，只不过是布衣蔬食，良人相伴，乐此终身。 
我之爱《浮生六记》，是沈复与芸夫妻二人的鹣鲽情深，是他们彼此的懂得，无言的默契。他们赏风吟月，修篱种菊，品诗论画，共游山水，恰如神仙眷侣。平淡日子里的相守相惜，情深意浓的相看两不厌，即便是后来的风刀霜剑，生死离别，因为有了“布衣蔬食，一菜一饭”作注脚，也足够令人荡气回肠。寻常的人间烟火里藏着绵密的脉脉温情。和有情人，做快乐事，这大概就是《浮生六记》情致动人的地方吧。 
翻译完《浮生六记》，正是盛夏时节，荷花又开满了整个荷塘，在荷塘边上走一走，香气萦绕。想到苏州沧浪亭畔的小桥流水，想到芸用小纱囊将茶叶包裹起来放在荷花心，次日取出来用雨水烹煮泡茶，又想到芸曾对沈复说： 
“布衣菜饭，可乐终身，不必作远游计也。” 
余音缭绕。

他说：“若为儿择妇，非淑姊不娶。” 
她说：“布衣菜饭，可乐终身，不必作远游计也。” 
世间动人的情话也莫过于此吧。 
街巷、流水、桂花、石桥……平凡相守的日子，一蔬一饭的人间烟火，相看两不厌的情深意笃，实则也是令人荡气回肠的。 
纵使纷纷扰扰，弱水三千，我只看得到你。 
纵使清贫度日，颠沛流离，也要牵着你的手。 
过去和现在，时空转换，今天的你会选择过这样的生活吗？要如何过这一生，才了无遗憾？ 
若有此情，布衣菜饭，可乐终身。 
这也许就是这对平凡夫妻的爱情在历经百年后依然动人心魄的原因吧。

俞平伯说《浮生六记》“俨如一块纯美的水晶，只见明莹，不见衬露明莹的颜色；只见精微，不见制作精微的痕迹”；林语堂形容它“每使我感到这安乐的奥妙，远超乎尘俗之压迫与人身之痛苦”；汪涵则多次在节目中提到这本书：“我们要学会用美的眼光，去发现周遭的一切”。