岩土与地下工程专业英语

图书标准信息

• 作者 秦哲；王旌；张骞
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2022-06
• 版次 1
• ISBN 9787302595250
• 定价 38.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

本教材针对专业特点，在完成基础英语学习和部分专业基础课的基础上，着重讲授专业词汇、术语及相关文章的翻译和阅读。内容主要包括了专业英语基础、专业英语的文献检索、专业英语的翻译，以及基础工程、隧道工程、井巷工程、边坡工程、地铁工程、防灾与减灾等。通过对本教材的学习，使学生能够掌握一定数量的专业词汇，了解专业英语的写作特点。 本教材适用于土木工程、岩土工程、城市地下空间工程等专业的本科生的专业英语学习。

【作者简介】

秦哲，博士，副教授，中国岩石力学与工程学会青年工作委员会委员、山东岩石力学与工程学会理事、山东科技大学城市地下空间开发系列课程教学团队成员，担任山东科技大学城市地下空间工程《专业英语》课程主讲，曾获得第三届全国高校城市地下空间工程专业青年教师讲课比赛二等奖。

【目录】

 

1专业英语基础(Fundamentals of Specialized English)1

1.1专业英语特点（Features of Specialized English）1

1.1.1语言特点（Language features）1

1.1.2语法特点（Grammatical features）1

1.1.3词汇特点（Lexical features）2

1.1.4结构特点（Structural features）3

1.1.5专业词汇（Professional vocabulary）3

1.2专业英语应用（Application of Specialized English）5

1.2.1专业文献检索（Professional literature retrieval）5

1.2.2专业英语翻译（Specialized English translation）6

1.2.3撰写科技论文（Scientific & eechnological papers）21

2基坑工程(Foundation Pit Engineering)26

2.1地质勘查（Site Investigation）26

2.1.1地质勘查阶段（Geological exploration stage）26

2.1.2场地调查报告（Site investigation reports）28

2.2基础开挖（Excavation for Foundation）30

2.2.1地基开挖前场地清理（Site clearance before excavation for foundation）30

2.2.2布置开挖地基布局（Setting out foundation layout for excavation）30

2.2.3地基开挖程序（Excavation procedure for foundation）32

2.2.4用于松软土壤中开挖的露天铺板（Open planking for excavations in 

soft and loose soils）32

2.2.5开挖区排水作业（Dewatering of excavation）32

2.2.6降低开挖底部以下的水位（Reducing water level below the 

excavation bottom）33

2.2.7浅地基排水作业（Dewatering for shallow foundations）33

2.2.8大型挖掘和深地基的排水作业（Dewatering for large excavations 

and deep foundations）34

2.2.9地基混凝土施工(图2.7)（Concreting of foundation in excavation,

Figure 2.7）34

2.3专业词汇（Specialized Vocabulary）35

习题(Exercises)36

3地基工程(Foundation Engineering)37

3.1浅地基（Shallow Foundation）37

3.1.1引言（Introduction）37

3.1.2地基类型的选择步骤（Steps for the selection of the type of 

foundation）38

3.1.3浅地基（Shallow foundations）39

3.2深基础: 桩基础（Deep Foundation: Pile Foundation）41

3.2.1引言（Introduction）41

3.2.2桩的分类（Classification of piles）42

3.3地基改善（Ground Improvement）44

3.3.1介绍（Introduction）44

3.3.2总沉降和差异沉降（Total and differential settlement）46

3.4专业词汇（Specialized Vocabulary）47

习题(Exercises)48

岩土与地下工程专业英语

目录4隧道工程(Tunnel Engineering)49

4.1隧道结构（Tunnel Structure）49

4.1.1洞身衬砌（Tunnel lining）50

4.1.2支护结构（Supporting structure）51

4.1.3洞门（Tunnel gate）51

4.1.4竖井与斜井（Shaft and inclined shaft）51

4.2隧道围岩分类和围岩压力（Tunnel Surrounding Rock Classification 

and Surrounding Rock Pressure）52

4.2.1围岩分类（Surrounding rock classification）52

4.2.2围岩压力的产生（The generation of surrounding rock pressure）53

4.2.3围岩的初始地应力场（The initial stress field of surrounding rock）53

4.2.4隧道开挖后的应力状态（Stress state after tunnel excavation）54

4.2.5围岩压力的确定方法（Determination method of surrounding rock 

pressure）54

4.3隧道施工（Tunnel Construction）54

4.3.1钻爆隧道施工（Drillingblasting method）54

4.3.2隧道掘进机（Tunnel boring machine）56

4.3.3沉管法（Immersed tube method）58

4.4专业词汇（Specialized Vocabulary）59

习题(Exercises)61

5凿井与掘巷工程(Sinking and Driving Engineering)62

5.1立井与施工巷道（Vertical Shaft and Construction Roadway）62

5.1.1立井开挖法（Shaft mining）63

5.1.2矿井组成部分（Parts of a mine shaft）63

5.1.3井筒衬砌（Shaft lining）66

5.1.4立井隔室（Shaft compartments）67

5.2斜井与施工巷道（Inclined Shaft and Construction Roadway）68

5.2.1优缺点（Merits and demerits）69

5.2.2斜井尺寸和形状（Size and shape inclined of shaft）69

5.2.3分类（Classification）70

5.2.4斜井施工工具（Inclined shaft construction tool）71

5.3巷道的安全和通风（Safety and Ventilation of Roadway）71

5.3.1安全和通风（Safety and ventilation）71

5.3.2奎切克矿山救援（Quecreek mine rescue）73

5.4专业词汇（Specialized Vocabulary）77

习题(Exercises)78

6边坡工程(Slope Engineering)80

6.1自然边坡（Natural Slopes）81

6.2人工边坡（Manmade Slopes）85

6.3边坡防护（Slope Protection）90

6.3.1边坡稳定性（Slope stability）90

6.3.2实例（Examples）91

6.3.3边坡失稳模式（Identification of modes of slope instability）95

6.3.4分析方法和加固设计（Analysis method and reinforcement design）96

6.4专业词汇（Specialized Vocabulary）97

习题(Exercises)98

7城区地下空间(Urban Underground Space)100

7.1地铁工程（Subway Engineering）100

7.1.1岩土工程调查（Geotechnical investigations）100

7.1.2车站施工（Station construction）100

7.1.3隧道施工（Tunnel construction）101

7.1.4土压平衡掘进机（The earth pressure balance (EPB) TBMs）101

7.1.5泥水平衡掘进机（Slurryface balance TBMs）101

7.2综合管廊（Integrated Pipe Gallery）103

7.2.1地下管廊的建设意义（The construction significance of underground 

pipe gallery）103

7.2.2综合管廊的主体施工（The main construction of comprehensive 

pipe gallery）103

7.2.3综合管廊分类（The classification of integrated pipe gallery）105

7.3地下综合体（Underground Complex）106

7.3.1地下综合体定义（The definition of underground complex）106

7.3.2地下综合体类型（The type of underground complex）107

7.3.3地下综合体特征（The characteristics of underground complex）108

7.3.4地下综合体实例（Examples of underground complexes）109

7.4专业词汇（Specialized Vocabulary）110

习题(Exercises)111

8防灾与减灾(Disaster Prevention and Mitigation)112

8.1地震（Earthquake）112

8.1.1地震定义（The definition of earthquake）112

8.1.2地震成因（The cause of the earthquake）114

8.1.3如何研究地震（How to study earthquakes）116

8.1.4地震预防（Precautions against earthquakes）118

8.2塌方和突水（Collapse and Water Inrush）120

8.2.1塌方（Collapse）120

8.2.2塌方原因（The cause of collapse）120

8.2.3突水（Water inrush）122

8.2.4突水成因（The cause of water inrush）123

8.2.5隧道作业中的危险（Hazards in tunnel operations）124

8.3滑坡和泥石流（Landslides and Mudslides）125

8.3.1滑坡（Landslides）125

8.3.2滑坡原因（The cause of the landslides）125

8.3.3泥石流（Mudslides）126

8.3.4泥石流成因（The cause of the mudslides）127

8.4专业词汇（Specialized Vocabulary）129

习题(Exercises)130

参考文献(References)131

答案(Answers)133