中英文对照京剧行当术语

图书标准信息

• 作者 田芸 著；王立新、阙艳华、周欣、苏凤、[英]陶西雷（Ashley Thorpe） 译
• 出版社 文化艺术出版社
• 出版时间 2019-10
• 版次 1
• ISBN 9787503967979
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 126页
• 字数 120千字

【内容简介】

　　中国戏曲的发展在经历了原始戏剧和初级戏剧阶段后进入了成熟期，即宋朝的杂剧时代。宋杂剧成熟的主要特征是角色行当的出现，包括末泥、引戏、副净、副末、装孤五个角色。到了清朝，戏曲的角色行当日臻丰富、完善。按照乾隆时期戏曲作家李斗撰写的《扬州画舫录》记载：“梨园以副末开场，为领班。副末以下，老生、正生、老外、大面、二面、三面七人，谓之男脚色；老旦、正旦、小旦、贴旦四人，谓之女脚色；打诨一人，谓之杂。此江湖十二脚色。”这种表演分工的格局，形成了中国古老的剧种之一——昆曲的“脚色行当”的基本体制，并对京剧行当的形成产生了很大影响。19世纪中叶到20世纪初，包含徽剧、汉调、昆曲、梆子、京腔等地方戏曲元素，集中国戏曲之大成的新的声腔剧种——京剧登上了京城舞台。在长期艺术实践过程中，在借鉴、吸收其他古老剧种成就的基础上，京剧创造出自身的表演规范、艺术语汇、程式体系，尤其在人物塑造方面发展、完善了生、旦、净、丑四大人物表演行当，使其各具独特的艺术吸引力。
　　戏曲划分行当以后，对于演员个体来说，可以按照行当属性、特点、要求等，在一定范围内集中学习，通过对演唱、表演等方法、技巧的掌握及运用，与其他角色一起，借助舞台，完成戏曲的娱乐、教化等功能，从而最终实现京剧自身的文化、艺术价值。

【作者简介】

王立新，女，中国戏曲学院国际交流系大学英语教研室教师，英语教育硕士。主讲大学英语，英语。负责撰写、翻译本书的概述、老旦、武旦、刀马旦、彩旦部分。 周欣，女，中国戏曲学院国际交流系大学英语教研室教师，英语语言文学学士。主讲大学英语，戏曲英语。负责撰写、翻译本书的老生，小生，武生部分。 苏凤，女，中国戏曲学院国际交流系大学英语教研室教师，比较文学与世界文学博士。主讲大学英语，戏曲英语。负责撰写、翻译本书的青衣，花旦，花衫部分。 阙艳华，女，中国戏曲学院国际交流系大学英语教研室教师，法学博士。主讲大学英语，英语，负责撰写、翻译本书的文丑，武丑部分。田芸，女，中国戏曲学院国际交流系大学英语教研室教师，英语语言文学学士。主讲大学英语，戏曲英语。负责撰写、翻译本书的正净、副净、武净部分。

【目录】

行当概述
第一章 生行（Sheng）
1．老生
1．1 唱工老生
1．2．做工老生
1．3．靠把老生
1．4．箭衣老生
1．5．红生
2．小生
2．1 ，文小生
2．1．1．袍带小牛
2．1．2．巾生
2．1．3．穷生
2．2．武小生
2．3．娃娃生
3．武生
3．1．长靠武生
3．2．短打武生
……

第二章 旦行
第三章 净行
第四章 丑行