里尔克《杜伊诺哀歌》述评——文本、翻译、注释、评论

图书标准信息

• 作者 刘皓明 译
• 出版社 上海文艺出版社
• 出版时间 2017-04
• 版次 1
• ISBN 9787532162420
• 定价 68.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 392页
• 字数 263千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 大雅之书

【内容简介】

　　里尔克，奥地利著名诗人，被誉为20世纪伟大的德语诗人之一。《杜伊诺哀歌》为里尔克晚期代表作，也是20世纪德语诗歌的精品。该作为里尔克一生的经验和思辨的结晶，代表了里尔克诗歌创作的至高成就，同时也是成熟期的里尔克艺术风格的集大成者。

 

　　本书著者刘皓明教授长期致力于德意志文学和哲学的研究，对里尔克《杜伊诺哀歌》的翻译和研究亦耗时十余年。因此，此书可以说是国内迄今为止对里尔克作品研究的较富深度、厚度和广度者，极具学术和文化价值。

 

　　本书集翻译、注释、解读、评论于一体，不仅对诗歌《杜伊诺哀歌》的字词作了详尽的注释，更在述评部分对作品进行逐行分析和解读，同时还阐述了作品在诗人诗学上的生成过程及其更广泛的诗学意义。这些解读以及诗学的讨论建立在对西方现有《杜伊诺哀歌》乃至里尔克研究全面考察的基础上，同时充分体现和融汇了作者自己的独创观点和研究。

 

【作者简介】

　　里尔克，奥地利著名诗人，被誉为20世纪伟大的德语诗人之一。《杜伊诺哀歌》为里尔克晚期代表作，也是20世纪德语诗歌的精品。该作为里尔克一生的经验和思辨的结晶，代表了里尔克诗歌创作的至高成就，同时也是成熟期的里尔克艺术风格的集大成者。

 

　　刘皓明，耶鲁大学博士、美国瓦萨学院终身教授，长期致力于德意志文学和哲学的研究，对里尔克《杜伊诺哀歌》的翻译和研究亦耗时十余年。

 

【目录】

前言

 

《杜伊诺哀歌》中德对照双语文本

 

《杜伊诺哀歌》诗文词语注释

 

《杜伊诺哀歌》述评

 

1.走向《杜伊诺哀歌》

 

2.《杜伊诺哀歌》成文过程

 

3.哀歌体裁

 

4.《杜伊诺哀歌》解释的方法论问题

 

5.《杜伊诺哀歌》各首解读

 

第一首

 

第二首

 

第三首

 

第四首

 

第五首

 

第六首

 

第七首

 

第八首

 

第九首

 

第十首

 

6.《杜伊诺哀歌》的诗学评估

 

7.版本与翻译说明

 

附录：里尔克书信散文四篇

 

1.答波兰译者信

 

2.杂耍艺人

 

3.体验

 

4.玩偶

 

文献缩写列表