多元文化与文学翻译研究

图书标准信息

• 作者 常华 著
• 出版社 山西人民出版社
• 出版时间 2014
• ISBN 9787203084730
• 定价 28.00元
• 装帧 其他
• 开本 21cm
• 页数 206页
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

本书共分为六章，第一章介绍了翻译理论研究的文化转向；第二章探讨了常规的文学翻译需处理的翻译现象，主要包括文学意象的改造、文学美学的构建和文学翻译策略之论；第三章讨论在文学翻译中译者的地位变化，从“隐身”的译者到发挥主体作用的译者，译者是如何实现其翻译地位的变化；第四章将文学翻译与文化差异产生关联；第五章将文学翻译置于大文化语境之下，探讨对文学翻译产生影响的社会因素，包括译者意识形态观、赞助人等；第六章进行翻译案例研究，以具体翻译案例来探讨翻译策略的制定以及影响翻译策略的多种文化因素。