【现货直发】“外教社翻译硕士专业系列教材”笔译实践指南丛书：

Foreword
1.SomePointerstotheLinguisticsofLegalEnglish
1.Introduction：LegalEnglishandtheriseofEnglishforprofessionalpurposes
2.Theaimsofthebook
3.TheleadingfeaturesoflegalEnglish
4.LegaleseandThePlainEnglishCampaign
5.Theclassificationoflegalvocabulary
6.SomeleadingfeaturesofthemorphologyandsyntaxoflegalEnglish

2.EquivalenceandInterpretation
1.Thequestionofequivalenceintranslationstudies
2.Judgesandtranslators.Interpretationandconstruction.Theelusivenessofmeaning
3.Lexicalvagueness(Ⅰ).Definition，extensionandintension
4.Lexicalvagueness(Ⅱ).Denotationandconnotation;register
5.Lexicalvagueness(Ⅲ).Polysemyandtheimportantofcontext
6.Lexicalvagueness(Ⅳ).Homonymy
7.Vaguenessinlegallexicalunits(Ⅴ).Synonyms，hyperonymsandhyponyms
8.Vaguenessinlegallexicalunits(Ⅵ).Antonyms
9.Vaguenessinlegallexicalunits(Ⅶ).Falsecognatesorfalsefriends
10.Figurativelanguage：metaphorsandburiedmetaphors
11.Syntacticambiguity

3.SomePointerstotheEnglishLegalSystem
1.Introduction.Thetranslatorandthelegalbackground
2.ThetranslatorandthesourcesofEnglishlaw
(a)CommonLaw
(b)Equity
(c)Statutelaw
3.ThebranchesofEnglishlaw.Jurisdictionandthecourtstructure
4.TheEnglishCriminalCourts
5.Thevocabularyoflitigation
6.Commontermsinlitigations
7.Thelanguageofjudges
8.Thetermsusedinfavourablejudicialdecisions
9.Thetermsusedinunfavourablejudicialdecisions

4.CivilandCriminalProceedings.AdministrativeTribunals
1.Introduction
2.Civilproceedings
2.1ThenewCivilprocedurerules
2.2Theoverridingobjective
2.3Unificationofprocedure
2.4Allocationtotrack
3.Rightofaction，causeofaction.Somebasicterms
4.Criminalproceedings
4.1Arrestandcharge
4.2Typesofoffences
4.3Thetrial
5.Administrative，IndustrialandDomesticTribunals

5.Genresinthetranslationo
4.Statutes
5.Lawreports
6.Judgements
7.Oralgenres(Ⅰ).Theexaminationofwitnessesatthepublichearing
8.Oralgenres(Ⅱ).Counselsclosingspeechestothejury[jurysummation].Judgessumming-upandchargetothejury

6.GenresinthetranslationoflegalEnglish(Ⅱ)
1.Contracts
2.Deedsandindentures
3.Insurancepolicies
4.Lastwillandtestament
5.Thepowerofattorney
6.Theprofessionalarticle
7.LegalEnglishinpopularfiction

7.PracticalProblemsinTranslationExplained(Ⅰ)
1.Translationasproblem-solving
2.Legalvocabulary(Ⅰ).Thetranslationofpurelytechnicalvocabulary
2.1.Problemsinthetranslationofone-wordpurelytechnicalterms
2.2.Problemsinthetranslationofmultiple-wordpurelytechnicalterms
3.Legalvocabulary(Ⅱ).Thetranslationofsemi-technicalvocabulary
4.Legalvocabulary(Ⅲ)ProblemsinthetranslationofeverydayvocabularyinlegalEnglish
5.ThetranslationoffunctionalvocabularyinlegalEnglish
6.Lexicalresourcesintranslation(Ⅰ).ThecollocationsoflegalEnglish
7.Lexicalresourcesintranslation(Ⅱ).ThesemanticfieldsoflegalEnglish
8.Lexicaltrapsforthetranslator：falsecognatesandunconsciouscalques

8.PracticalProblemsinTranslationExplained(Ⅱ)
1.Thetranslatoratthecrossroads：techniquesoflegaltranslation
2.Transposition
3.Expansion
4.Modulation
5.Modifiers
Thecomplexnounphrase
Verbphrasemodifiers.Adverbs
6.ThesyntaxoflegalEnglish.Doubleconjunctions
7.Thematization.Syntacticpeculiaritiesofindividuallanguages
8.Textualcoherence.LexicalrepetitioninEnglishlegaldiscourse.Synonyms
References
Index

作者介绍