消息首页搜索举报

现货！诗与翻译：双向互动与多维阐释王宏印著

现货二手若套装先联系客服确认，二手书无附赠品

25.37 4.6折 55 八五品

仅1件

湖南长沙

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者王宏印著

出版社南开大学出版社

ISBN9787310047529

出版时间2015-02

装帧平装

定价55元

货号9787310047529

上书时间2024-08-22

湖男书店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 7小时
好评率暂无

最新上架

新版中日交流标准日本语初级上下册（第二版） ¥18.00

平凡的世界：全三册9787530216781 ¥26.00

市场营销 ¥1.60

三大构成:立体构成 ¥1.60

荒唐国的故事 ¥1.60

关爱孩子身心健康:父母必读100例 ¥1.60

女人时尚更美丽 ¥1.60

朝花夕拾 ¥1.60

幼儿健康教育 ¥1.60

商品详情

品相描述：八五品: 现货二手二手书无附赠品

商品描述

基本信息

书名:诗与翻译：双向互动与多维阐释

定价：55.00元

作者:王宏印
著

出版社：南开大学出版社

出版日期：2015-02

ISBN：9787310047529

字数：523千字

页码：447

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品标识：9787310047529

[chatu]

编辑推荐

　　《诗歌翻译系列讲座：诗与翻译·双向互动与多维阐释》分上下两编，分别讨论英诗汉译和汉诗英译的全过程，贯穿了英汉语言文学的原始诗歌、浪漫主义诗学传统，现代派诗歌创作与翻译的观念和实践。作者精选古今中外著名诗人和词曲作者的代表作数百首，配以富有创新思想和探索精神的原译、重译、回译、今译等对照文本阅读，融汇各种诗歌理论、创作观念和翻译技巧，配有精彩评点和总结。《诗歌翻译系列讲座：诗与翻译·双向互动与多维阐释》是集诗歌史、诗歌选本、专题研究、翻译批评与理论探讨于一体的综合尝试，可为各大专院校的文学翻译课提供教材，也可供广大诗歌和文学翻译爱好者自修研读之用。

内容提要

绪论：诗的多面与翻译鉴赏
第一节什么是诗？从一些例证说起
第二节诗歌翻译与新近的诗歌概念

上编英诗汉译：从浪漫到现代
前言：英语与英诗文化背景
第一章英国诗歌选译
第一节英国诗歌概说
第二节英国诗歌翻译集萃
第二章美国诗歌选译
第一节美国诗歌概说
第二节美国诗歌翻译集萃
第三节艾米丽·迪金森诗歌选译
第四节罗伯特·弗罗斯特诗歌选译
第三章西方现代派诗歌选译
第一节西方现代派诗歌概说
第二节现代派诗歌翻译选萃

下编汉诗英译：经典重译与现代阐释
前言：中国古体诗词曲及其英译、回译
第一章早期民歌、诗骚传统、魏晋诗选译
第一节早期民歌与《诗经》《楚辞》英译
第二节魏晋诗：阮籍与陶渊明选译
第二章唐代的诗论与诗歌选译
第一节司空图《诗品》：作为诗论的诗
第二节唐诗选译与评论
第三节唐诗英译的不同模式及典型例证
第三章宋词、元曲及《红楼梦》诗词曲选译
第一节宋词选译
第二节元曲选译
第三节《红楼梦》诗词曲选译
第四章现代三大家诗词曲选译
第一节鲁迅诗选译
第二节毛泽东诗词选译
第三节于右任诗词曲选译
第五章中国现代派诗歌选译
第一节现代派诗歌在中国的发展
第二节中国现代派诗歌翻译集萃

附录：全书诗目索引
主要参考书目
后记