傲慢与偏见 [英]

作者介绍

序言

“可就她的性格而言，已经是有所表现了，别人看不出来，宾格利先生应当是有所体会的。”　　“别忘了，伊丽莎白，他可不像你那样了解简的性情。”　　“我还是觉得，假如一个女人爱上了一个男人，只要不故意瞒住男方，那他一定能感觉出来。”　　“也许吧，除非他们见面的机会足够多。宾格利和简，虽然经常见面，但却很少单独呆在一起，总是在一大堆人中间，这样，他们不可能有什么时间畅谈，因此简就应当时刻留神，抓住一切的机会吸引他的注意力，先把他紧握在手里，再慢慢去谈情说爱也不迟。”　　“倘若不去考虑要一个美满的婚姻，而纯粹只是想嫁个有钱人的话，你这个办法真不赖。”伊丽莎白说，“如果我决心嫁个有钱人，或者干脆随便什么男人凑数的话，我会按你的办法去做。可惜简不是这样想的，她没有什么心计，而且对自己感情投入的程度完全没有把握，对其是否合理，也弄不清楚。她认识他不过才两个星期。在梅里顿跟他跳了四曲舞，有天上午在他家里跟他见过一次面，此后又跟他吃过四次饭，这还都是有很多人在。就凭这么浅的交往，叫她怎么能了解他的性格呢。”　　“话可不能那样说，要是她只跟他吃吃饭，或许只会了解他的胃口好不好，饭量怎么样。可是你别忘了，他们既然在一起吃过四顿饭也就是在一起待过四个晚上啊，四个晚上的作用可大着呢。”　　“是的，这四个晚上让他们对彼此的性格有了稍许的了解，那就是他们玩牌都喜欢玩二十一点，不喜欢玩康梅司。至于别的方面，包括主要的性格，我看他们了解得很有限。”　　“唉，”夏绿蒂说，“我衷心希望简和他成为一对儿。我一点也不认为就算她明天就和他结婚所能获得幸福的机会，会比她花上一年的时间，认真研究他的性格之后跟他结婚所能获得幸福的机会少。婚姻幸福全靠机缘，如果双方在婚前就对对方非常熟悉，这不见得就能保证他们会幸福。有时候反而会更烦恼。因此，即使你要和一个人过一辈子，也最好尽量少了解对方的缺点。”　　“你这番话真有趣，夏绿蒂。不过这种说法未必可靠。换做是你，大概绝不会那样做。”　　伊丽莎白把全部的注意力都集中在宾格利先生和她姐姐的事情上，却一点儿也没有意识到她自己已经成了宾格利那位朋友瞩目的对象。说到达西先生，起初他并不认为她怎么漂亮，他在跳舞会上看到她时，对她毫无爱慕之意。第二次见面的时候，他也是用挑剔的眼光去看待她的。当他刚向朋友表明伊丽莎白的容貌并无特别之处之后，转眼又发现，她那双乌黑的眼睛美丽非凡，使她的整个脸蛋儿显得极其聪慧。　　……

作者介绍