英汉汉英翻译教程 张春柏主编
现货二手 若套装 先联系客服确认
￥ 1 0.3折 ￥ 39 九品
库存25件
作者张春柏主编
出版社高等教育出版社
ISBN9787040115352
出版时间2003-01
装帧平装
定价39元
货号9787040115352
上书时间2024-07-27
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：九品
- 现货二手 若套装 不全
- 商品描述
-
书名:英汉汉英翻译教程
定价：39.00元
作者:张春柏 主编
出版社：高等教育出版社
出版日期：2003年01月
ISBN：9787040115352
字数：
页码：
版次：
装帧：
开本：
商品标识：9787040115352
[chatu]
《英汉汉英翻译教程》是*师范司组织编写的“中学教师进修高等师范本科（专科起点）”规划教材。《英汉汉英翻译教程》共15章，着眼于帮助学生系统掌握翻译基本理论及基础知识，初步了英汉两种语言在语法、词汇、及修辞方面的异同，初步掌握英汉互译的基本技巧和技能，使学生能将英汉对译成符合语法修辞规则、语句通顺、语义准确、忠实于原文的文章。《英汉汉英翻译教程》可作为中学英语教师进修高等师范英语专业本科之用，亦可供非英语专业人员和广大英语爱好者自学英语之用。
1.1 翻译的性质
1.2 翻译的定义
1.3 翻译的功能
1.4 翻译的标准
1.5 影响翻译方法的几对矛盾
1.6 翻译课的目的和任务
第二章 翻译的过程
2.1 阅读、分析原文
2.2 翻译的四个层次
2.3 校改
第三章 词汇的翻译
3.1 英汉语的词义对比
3.2 汉语词汇的对称性和英语词汇的非对称性
1.1 翻译的性质
1.2 翻译的定义
1.3 翻译的功能
1.4 翻译的标准
1.5 影响翻译方法的几对矛盾
1.6 翻译课的目的和任务
第二章 翻译的过程
2.1 阅读、分析原文
2.2 翻译的四个层次
2.3 校改
第三章 词汇的翻译
3.1 英汉语的词义对比
3.2 汉语词汇的对称性和英语词汇的非对称性
3.3 词汇的形态与翻译
3.4 词义的准确理解
3.5 词义的准确表达
第四章 词汇翻译的技巧（上）
4.1 移植法
4.2 增词法与减词法
第五章 词汇翻译的技巧（下）
5.1 词类转换法
5.2 反译法——正话反说与反话正说
5.3 分译法
5.4 释义法
第六章 句子的翻译
6.1 英汉句子结构的对比
6.2 英语主语显著，汉语主题显著
6.3 动态与静态
6.4 替代与重复
6.5 句子的分译
6.6 英语长句的处理
第七章 英汉句子互译中的词序
7.7 英汉句子词序的差异
7.2 调整词序的方法
第八章 篇章的翻译
8.1 英汉篇章对比
8.2 段内连贯
8.3 段际连贯
8.4 篇章的语域
第九章 文化与翻译
9.1 文化的含义
9.2 中西文化的差异
9.3 文化的“不可译”现象
9.4 社会文化因素的处理
9.5 文化意象的处理
9.6 隐含的文化信息
9.7 译者的文化修养
第十章 习语的翻译
10.1 英汉习语的异同
10.2 英语习语的识别与理解
10.3 异化译法
10.4 归化译法
第十一章 考题一束
第十二章 数学开放题教学设计
后记显示全部信息[chatu]
相关推荐
![英汉汉英翻译教程 [张春柏]](https://www0.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/13000138/d9b6eb42fa06c894_s.jpg)
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价