【正版新书】名家散文经典译丛：无人爱我

再版序：

回声绕梁（再版序）

 这本译文经过1993年深圳初版和2016年上海再版，如今回到了我*早编选翻译它的地方——北京，出版第三版，四分之一个世纪过去了，但我和出版者一直在利用再版的机会对译文加以修订，以求慰藉我们热爱的劳伦斯在天之灵，也为广大文学爱好者提供*好的译本，这是我们的责任和义务。

本书首版是1993年海天出版社出版的《劳伦斯随笔集》，是国内*早的两本劳伦斯散文随笔集之一(另一本文论类随笔集也是拙译)。彼时由于英文出版物来源有限，根据的选本多为几十年前的初期版本。二十多年过去，剑桥大学出版社已经出版了大量劳伦斯作品的注释本和校勘本，再版这本译文集，既要完全保留原书的篇目格局以纪念当年的开拓之举并唤起很多本书的老读者的历史记忆，又要根据新的英文版本修订中文译文，以体现译文的与时俱进和译者水平的进步，以求为广大读者提供*译本。

在篇目上，有四篇的篇名发生了变化：旧版中《乏味的伦敦》根据剑桥新版恢复原标题《我为何不爱在伦敦生活》；旧版中的《性与美》根据剑桥新版恢复原标题《性感》；旧版中《唇齿相依论男女》与《实质》合并为《唇》，这次在新版中按照剑桥版恢复原貌，拆为两篇，因此《实质》并非是多出的一篇文章；另外旧版中的《淫秽与色情》恢复为《色情与淫秽》。

在行文上，译者根据新的英文版做了相应的文字修订，补充了旧版中没有的字句和段落，也改正了一些当初的错译句子，增加了很多注解。这都是一个译者应该做的。

在编辑过程中，第二版责任编辑陈蕾女士额外要求我为很多篇目专门写作了相应的说明文字，追溯每篇散文的创作与发表过程中的轶事，帮助读者加深对劳伦斯作品的理解，这是一项很有意义的不同凡响的工作，是对我的劳伦斯版本研究做出的新贡献。为此我要特别感谢陈蕾这样对读者高度负责的编辑，也感谢她此举对我的研究的促进，希望读者能从中获益并能欣赏我们继往开来的新努力。通过研究这些版本，我还有了一些新的发现，如当年英国的出版社曾经为劳伦斯的一些优秀中短篇小说和散文出版过精美的单篇单册薄本，如《性感》一文曾配上当年的性感影星的画像出了单册，作为圣诞节礼品发售。这对我以后以新的模式推出劳伦斯作品也是一个启发。

我很幸运，在劳伦斯的散文随笔翻译出版方面是一个早期的开拓者，多年下来还能不断修订出版旧译并继续我的劳伦斯翻译研究事业，仍然拥有众多的读者，享受一个译者的殊荣。再次感谢出版者，也感谢众多的劳伦斯作品爱好者对我的支持。

“真希望我们的文明教会我们如何使性吸引力适度微妙地释放，如何令爱之火燃得纯洁而勃发，以不同程度的力量和不同的传导方式溅起火花，闪着光芒，熊熊燃烧，那样的话我们每个人或许都可以一生在恋爱中度过。”

——D.H.劳伦斯

《无人爱我》共收录英国作家D.H.劳伦斯不同创作阶段、不同体裁的文章共二十九篇，其中既有《归乡愁思》这类纪实散文佳构，也有《小说之未来：为小说开刀或掷一颗炸弹》这类独具慧眼的“小说诊断”文字，此外还有D.H.劳伦斯对霍桑、惠特曼、陀思妥耶夫斯基等经典作家作品的精彩评论。对劳伦斯研究者、爱好者而言，本书收录的《爱》《无人爱我》《为<查泰莱夫人的情人>一辩》等文章将极大地增进他们对劳伦斯其人及其创作历程、创作思想的了解。

“名家散文经典译丛”

与伟大的写作者对话

通过阅读经典理解当下

较之于小说、戏剧等虚构类文体，散文是写作者言说心声、表达真我的绝好载体，也往往是揭示其虚构作品创作秘密的*佳注脚。“名家散文经典译丛”系列精选现代世界文学史上伟大作家的经典散文作品，邀请文洁若、李文俊、黑马等众多翻译名家参与，用优质译文呈现这些伟大写作者跨越时空、影响及于当下的观点、感悟与思想。本系列首批已推出八部作品，分别为普鲁斯特、卡夫卡、D.H.劳伦斯、弗吉尼亚·伍尔芙、海明威、福克纳、加缪和斯蒂芬·里柯克的散文集。

二十世纪英国*独特和*富争议的作家D.H.劳伦斯，写给同时代及未来世代的心灵告白。

中译本由劳伦斯研究专家黑马先生倾情迻译，新增注解，并还原旧版删除段落和字句。