【正版新书】驴子的回忆

序

 译者序

 马爱农

　　《驴子的回忆》是我近二十年前翻译的一部小说,这部小说是一头名叫卡迪肖的驴子的自述,以朴实的语言记叙了卡迪肖的所见所闻和它经历的人间百态。这头聪明善良、充满灵性的驴子,给我留下了十分深刻的印象。这么多年来,我经常想起书中那些令人难忘的故事,想起人与动物相处时以真心换真心的可贵情意,以及法国乡村淳朴可爱的民风……这次再版,我又把这部世界儿童文学名著重新读了一遍,再次被书中有趣的故事情节和幽默风趣的文字所打动。

　　这本书的作者是法国作家塞居尔夫人(LaComtessedeSégur,1799~1874)。塞居尔夫人出生于圣彼得堡,是沙皇保罗一世的外交大臣的女儿。1819年,她随哥哥离开俄国,定居法国,嫁给了法国人塞居尔伯爵,居住在法国奥恩省的一处别墅。婚后的生活是孤单冷清的,她远离故乡,得不到亲人的关爱,心情十分苦闷、忧郁,便将许多时间和精力都放在孩子们身上。她经常编故事,讲给孩子们听,慢慢地,这些故事具有了一定的规模,她便将它们汇编成故事集出版,取名为《傻瓜写的故事》,很快受到广大读者尤其是小读者们的热烈欢迎。此后,她陆续创作了《模范少女》(1858)、《假期》(1859)、《驴子的回忆》(1860)、《苏菲的不幸》三部曲(1864)、《抱怨的让和欢笑的让》(1865)和《杜拉金将军》(1866)等儿童文学作品。她从法国乡村优美如画的风景和孩子们纯朴稚嫩的天性中汲取灵感,作品风格朴实、清丽,蕴含着淡淡的诗意。她创作的儿童故事情节生动活泼,人物对话灵活而幽默,包含着深刻的教育意义,启发儿童过一种健康向上、重视美德情操的生活。

　　书中这头名叫卡迪肖的驴子,聪明能干、善解人意,可是命运多舛。它原先的主人是个又凶狠又挑剔的农妇,常常让它驮很沉重的东西,脊背都要被压断了,还被催着快走快走,“嘴里骂出的粗话我听了都脸红,尽管我只是头驴子”,“每次,我心里总是憋满了怒火,却不敢表现出来,我害怕吃棒子。我的女主人有一根很粗的棒子,上面还有好多疙瘩,打在身上生疼生疼的”。有一天,它实在忍无可忍,就逃脱出来,在乡野和树林里流浪,经历了许多新鲜而有趣的事情,也常常被人间的真善美所打动。*后,它被一位好心的老奶奶收留,并和这家的孩子们交上了朋友。

　　卡迪肖在每一位新主人家里都很受喜欢,为主人做了许多好事。火灾中,它用牙齿咬住几乎不省人事的小姑娘,跨过倒在地上还在燃烧的房梁,挽救了小姑娘的生命;它参加驴子赛跑获得*名,为素不相识的大娘赢得一块金表和一百三十五个法郎;它发现了偷驴子的强盗,机智地帮助警察破了案,擒获了多名强盗,救回了被盗的驴子和被抓的观光旅游者......

　　《驴子的回忆》是广西师大出版社魔法象故事森林推出的作品之一。

　　故事讲的是一头名叫卡迪肖的驴子，它聪明能干、善解人意，可是却得不到主人的爱护，饱受虐待和折磨，忍无可忍，逃脱出来，在乡野和树林里流浪，经历了许多新鲜而有趣的事情。*后，它被一位好心的老奶奶收留，并和这家的孩子们交上了朋友。但是，卡迪肖因为骄傲和缺乏同情心，做了一些坏事，一度失去了孩子们的信任，它会一直错下去吗？它能够重新赢得大家的喜爱吗？

　　故事将人与人之间、人与动物之间的爱和善意呈现在我们面前。

　　★魔法象故事森林“少年游”系列简介：

　　“故事森林”是魔法象继“图画书王国”之后推出的又一童书系列，致力于为孩子寻找和呈现适合各个阅读阶段的好故事。“少年游”是“故事森林”下的儿童小说系列，适合较高阅读阶段的孩子阅读。每个孩子都是独一无二的精灵，阅读能力和喜好各不相同，我们谨建议8-14岁的孩子阅读。

　　揣着梦想的少年，在成长的路上游历，从踏出家门到走进依然充满未知的当下，甚至到更远的将来。

　　他们好奇又迷茫，充满勇气，也易受创伤。

　　魔法象故事森林“少年游”系列小说，期待用*美的故事为少年照亮成长之路。

　　渴望拥抱梦想的少年，一定能从书中获得向上的能量。

　　★法国儿童小说的开创者、“法兰西孩子共同的好祖母”塞居尔夫人经典之作！

　　★曾翻译“哈利·波特”系列作品的著名翻译家马爱农倾情翻译并作序！

　　★故事别出心裁，以一头驴子的口吻讲述关于爱与善意的故事。人与人之间，人与动物之间，满溢着动人的情感。

　　★特别配以精美插图，为小读者带来更加赏心悦目的阅读体验！