【正版新书】四段中国之旅

我们刚开始适应横跨两个半球的时差，就被游行的学生们嘈杂的喇叭声吵醒。几分钟后，我们了解到这是中国史无前例的一次民众运动——“文化大革命”。我们原计划待两年时间，却终分四次一共在这里生活了十七年。我们见证了中国用四十年的时间，从贫困的悲惨边缘发展到了今天的世界强国。在我们在中国生活的阶段（1965—1969年），我们见证了“文革”的爆发，也目睹了这次运动逐渐偏离初衷，达到了混乱的边缘。1976年7月，唐山发生里氏7.8级大地震时我们也和中国人在一起。地震造成了二十余万人死亡。随后，中国人又经历了一次政治上的大地震：毛泽东逝世后，“四人帮”加紧了夺权的步伐。一直到1976年10月6日，我们从朋友们口中悄悄得知了江青同其他三位篡权者被捕这一不可思议的消息。一年以后，我们同上百万北京居民一起庆祝邓小平恢复职务。几年以后，我们同一支由二十几名好的译者组成的团队一起，投入了将《毛泽东选集》其中几卷翻译成西班牙语的工作。我们目睹了中国改革开放腾飞的初的成就，并于1978年第二次离开中国。仅仅四年之后，我们又于1983年回到了孔子的故乡中国。这次我担任哥伦比亚驻中国大使馆的外交职务。从1991年到1995年，我们作为中央编译局的专家，第四次在中国生活工作。编译局接受了我们的申请，使我们得以在其中国员工宿舍生活了五年。宿舍位于粉子胡同，离故宫仅几个街区之遥。我们希望更深入地了解中国人，并打算将我们的见闻写成一本小说式的回忆录或生活纪实。2002年此书的西班牙文版出版，题为《在中国的两次生活》；2011年此书的中文版本出版，题为《友谊宾馆的那些事》。

“新时代的马可·波罗”丛书共6种，中、英文版。本丛书选取长期在中国生活和工作的国外友好人士的自述性作品，通过讲述他们的在华经历和对中国的认知、感受，促进文明交流、文明互鉴、文明共存，推动各国人民相互理解、相互尊重、相互信任，展现现当代丝路精神新的传承故事。1965年，波萨达从哥伦比亚出发，辗转墨西哥、温哥华、东京、香港之后到达北京，开始了他四段中国之旅的段。本书中收录的数十篇文章，创作时间跨度达五十余年。作者将他在不同时期经历的中国变迁娓娓道来，带读者进入一个不断发展变化、丰富多样的中国。Marco Polo of the New Era, in both Chinese and English, is a series consisting of six narrative books by foreign friends who have lived and worked in China all along time. By describing their experience in China and their cognition and feelings about China, the bilingual series promotes the exchanges, mutual learning between and coexistence of civilizations, drives mutual understanding, mutual respect and mutual trust between people from all countries, and shows the new inheritance of modern and contemporary Silk Road spirit.In 1965, Enrique Posada Cano departed Columbia, and arrived in Beijing after a 35-hour long-distance flight via Mexico, Vancouver, Tokyo and Hong Kong. It was the first one of his four trips to China. In this book, he presents readers China’s changes he experienced in different periods. Readers will be ushered into a China that is constantly evolving and changing.