索恩丛书·生而为王（全13册）

埃赫那吞、亚历山大大帝、汉尼拔、恺撒、克利奥帕特拉、奥古斯都、尼禄、君士坦丁、查士丁尼、从查理大帝到马克西米利安一世的中世纪皇帝、萨拉丁、路易十四、威廉二世……这些叱咤风云的统治者如何深刻地影响了历史进程？世人描摹的画像又是否符合他们真实的形象和性格？《生而为王》（全13册）是索·恩从德国贝克出版社引进的君主传记系列，篇幅虽短却是名家写就，史料扎实，文风活泼，史评均衡而不失锋芒，尤其指出以今人视角认识和理解这些历史人物需要克服的偏见。

《埃赫那吞》赫尔曼·A. 施勒格尔（Hermann A. Schlögl）是弗赖堡大学埃及学荣休教授，凭借大量关于尼罗河国度的历史、文化的专著以及古埃及文献译著卓有声望，出版的作品有通史著作《古埃及》（Das Alte Ägypten，2006）、文选《埃及的智慧》（Die Weisheit Ägyptens，2007）等。

《亚历山大大帝》汉斯–约阿希姆·格尔克（Hans-Joachim Gehrke），1945年生人，曾于哥廷根大学、维尔茨堡大学、柏林大学和图宾根大学任教，于2007年至2011年任德国考古研究所所长，为国际著名古希腊研究专家。

《汉尼拔》佩德罗·巴尔塞洛（Pedro Barceló）是波茨坦大学古代史教授，其主要研究方向是重现迦太基和罗马—西班牙地区的历史生态。

《恺撒》马丁·耶内（Martin Jehne），1955年出生，德累斯顿工业大学古代史教授，重点研究罗马共和国政治制度和罗马从共和国向帝国的转变，所著《独裁者恺撒之国》已名列经典书籍，另外还出版了《罗马共和国：从建国到恺撒》（2013年）等著作。

《埃及艳后：克利奥帕特拉》曼弗雷德·克劳斯（Manfred Clauss）生于1945年，在法兰克福歌德大学担任古代史教授，以大量关于古代世界的国家、社会和宗教的作品著称。

《奥古斯都和他的时代》维尔纳·埃克（Werner Eck）1939年出生于纽伦堡，1979年成为科隆大学古代史教授，自1979年起为《纸草学与铭文学杂志》主编之一，荣获马克斯—普朗克国际研究奖。

《尼禄》于尔根·马利茨（Ju?rgen Malitz）是艾希施泰特天主教大学（Katholische Universität Eichstätt）的荣誉退休教授，已出版《波塞多尼奥斯的历史》（Die Historien des Poseidonios, 1984）等研究报告和学术著作。由他负责开发的书目数据库“晷针在线”（www.gnomon-online.de）是贝克出版社旗下关于整体古典文明研究的评论期刊《晷针》（Gnomon. Kritische Zeitschrift fu?r die gesamte klassische Altertumswissenschaft）的合作伙伴。此外，他还是“艾希施泰特钱币图像数据库”（Numismatische Bilddatenbank Eichstätt）的主编。

《君士坦丁大帝和他的时代》曼弗雷德·克劳斯（Manfred Clauss）生于1945年，在法兰克福歌德大学担任古代史教授，以大量关于古代世界的国家、社会和宗教的作品著称。

《查士丁尼大帝：统治、帝国和宗教》米沙·迈尔（Mischa Meier）生于多特蒙德，为图宾根大学古代史教授，2010年成为图宾根大学新成立的“前现代时期欧洲研究中心”成员，同年成为海德堡科学院成员。

《中世纪时期的皇帝：从查理大帝到马克西米利安一世》贝恩德·施耐德穆勒（Bernd Schneidmüller）1954年出生于黑森州，自2003年以来在海德堡大学担任中世纪历史教授，2020年当选海德堡科学院主席。

《萨拉丁：苏丹和他的时代（1138~1193）》汉内斯·默林（Hannes Möhring），历史学家和东方学家，拜罗伊特大学编外讲师，2010年和2012年在埃尔朗根—纽伦堡大学国际人文研究院担任客座研究员。默林在中古时代基督教和伊斯兰教末世观研究上颇有建树，并因此荣获斯陶芬奖。

《路易十四：太阳王的生活》马克·亨格勒尔（Mark Hengerer）是欧洲近代早期历史学教授，供职于德国慕尼黑路德维希·马克西米利安大学。关于近代早期的社会及文化史，他已出版过多部著作，其中包括《皇庭与贵族》（Kaiserhof und Adel，2004年）、《斐迪南三世皇帝》（Kaiser Ferdinand III.，2012年）以及他参与选编的《欧洲王侯丧仪》（Les funérailles princières en Europe，2012年、2013年、2015年）等。

《威廉二世》约翰·C. G. 勒尔（John C. G. Röhl）教授一直在萨塞克斯大学（Universität Sussex）教授欧洲现代史直至退休，已出版《皇帝、宫廷和国家：威廉二世和德国政策》（Kaiser, Hof und Staat. Wilhelm II. und die deutsche Politik）、《青年时代的德皇威廉二世：1859~1888》（Wilhelm II. Die Jugend des Kaisers. 1859–1888）、《威廉二世个人统治的建立：1888~1900》（Wilhelm II. Der Aufbau der Persönlichen Monarchie. 1888–1900）、《走向深渊的威廉二世：1900~1941》（Wilhelm II. Der Weg in den Abgrund. 1900–1941）等著作。

译者简介
《埃赫那吞》杨稚梓，中国社会科学院外国文学研究所助理研究员，德国哥廷根大学德语文学博士，研究方向为现当代德语文学和童话研究。译有托马斯·曼《陛下》、克亚尔·艾斯凯尔森《一个好地方》等作。

《亚历山大大帝》王诗文，生于北京崇文区，首都师范大学哲学学士，Erasmus Mundus 欧洲哲学硕士，布拉格查理大学哲学博士候选人。旅居德国数年。尼采有言，翻译之事，肯綮之处莫过于把握原语言风格之节奏。由此时刻谨记：尽力体味原作中风格文体的幽微之处，切莫使用心可嘉而近乎伪造的翻译在无意中将原文平庸化。

《汉尼拔》丁树玺，同济大学学士，德国卡尔斯鲁厄理工学院硕士。曾翻译出版《匡特家族》《全球货币进化史》。

《恺撒》黄霄翎，浙江杭州人，德国驻上海总领事馆资深翻译，上海翻译家协会会员。著有《译家之言——德语口译》《同传十讲：资深高翻黄霄翎带你入行》。译有《黑塞童话集》《特洛伊的秘密》《幸福》等。获2006年“字谜”德汉翻译比赛优胜奖和2017年德译中童书翻译奖。

《埃及艳后：克利奥帕特拉》王瑞琪，女，1992年生，江苏南京人，南京大学德语语言文学硕士、哥廷根大学跨文化日耳曼文学硕士。目前为译林出版社德语编辑。翻译作品有《极简工作》《我的身体》。

《奥古斯都和他的时代》林晓萌，毕业于北京师范大学文学院，德国柏林自由大学汉学硕士。

《尼禄》王洁辰，复旦大学经济学本科，现于哥廷根大学学习哲学与艺术史。

《君士坦丁大帝和他的时代》徐涵婧，青年译者、摄影师。毕业于德国图宾根大学德语文学系，现居南京。

《查士丁尼大帝：统治、帝国和宗教》陈思艾，留学欧洲多年，曾就读法国巴黎大学索邦法学院，获法学博士学位，现为德国马克斯·普朗克社会法与社会政策研究所研究员；在研习法律之余，热爱欧洲历史与人文思想，曾参与翻译《皮亚杰文集》（李其维、赵国祥总主编）。

《中世纪时期的皇帝：从查理大帝到马克西米利安一世》陆瑶，上海外国语大学德语系本科，弗赖堡大学德语文学硕士，同校博士在读，方向为中世纪德语文学、校勘、修女院书写、数字人文。

《萨拉丁：苏丹和他的时代（1138~1193）》周锐，现任教于江苏理工学院外国语学院德语系，2018年获南京大学德语语言文学博士学位。译著有《罗马史：从开端到古典时代晚期》《古典时代的终结：罗马帝国晚期的历史》等。

《路易十四：太阳王的生活》邱瑞晶，毕业于上海同济大学德语专业，现任职于德国埃尔朗根—纽伦堡大学国际人文研究院，参与过多个图书及影视翻译项目。

《威廉二世》陈晓莉，毕业于南开大学德语系，从事翻译工作十余年，已出版译作《俾斯麦：一个普鲁士人和他的世纪》和《100个物品中的德国历史》。

《埃赫那吞》
章 继位之路 / 001
第二章 在多神教环境中成长 / 009
第三章 年迈的法老 / 022
第四章 阿门诺菲斯四世和纳芙蒂蒂： 在卡尔纳克享有巨大王权 / 031
第五章 找到了阿吞——创造一位神祇 / 038
第六章 三神组 / 045
第七章 “我将这一职责交付于你” / 051
第八章 阿吞找到他的城 / 060
第九章 眺望天空之景 / 072
第十章 “你塑造人及其品性” / 090
第十一章 神之光 / 097
第十二章 强加的信仰 / 112
第十三章 阿吞光辉下的死亡 / 116
第十四章 诸神陨落 / 120
第十五章 管理国家 / 125
第十六章 国界的另一侧 / 128
第十七章 日落之前 / 137
第十八章 基雅——纳芙蒂蒂阴影下的贵妃 / 144
第十九章 法老驾崩 / 150
第二十章 混乱无序 / 155
第二十一章 图坦卡吞和不堪重负的遗产 / 162
第二十二章 弄权者阿亚 / 170
第二十三章 时代终结 / 174
第二十四章 阅读曼涅托史书 / 178
第二十五章 发现埃赫那吞 / 186
阿马尔纳遗迹分布及埃赫那吞陵墓示意图 / 197
大事年表 / 199
图片出处 / 205
参考文献 / 207
人名和地名索引 / 211

《亚历山大大帝》
章 亚历山大之谜 / 001 
第二章 青年亚历山大 / 011
第三章 征服者亚历山大 / 048 
1 希腊与巴尔干半岛 / 048 
2 小亚细亚 / 053  
3 伊苏斯及其后 / 071  
4 埃及、亚历山大港与锡瓦绿洲 / 082 
5 决 战 / 091 
6 巴比伦、苏萨和波斯波利斯 / 097 
7 对手的继任者 / 107  
8 中亚地区 / 119 
9 直至世界尽头 / 129  
10 灾难般的返程 / 142  
第四章 统治者亚历山大 / 148 
第五章 历史中的亚历山大 / 170 
大事年表 / 178 
参考文献 / 183 
索 引 / 185 

《汉尼拔》
前 言 / 001
章 成长于一座危机四伏的城市 / 001
第二章 青少年时光：寻找阿根索尼奥斯 / 013
第三章 从加的斯到萨贡托：西班牙发展策略 / 026
第四章 罗马参战：一场大战的爆 发 / 037
第五章 新世代的亚历山大：从新迦太基到坎尼 / 051
第六章 汉尼拔兵临城下：罗马开始反击 / 071 
第七章  突破不可能：汉尼拔在意大利 / 088 
第八章 在北非做出决断：西庇阿和汉尼拔 / 103
第九章 重返迦太基：一段新的旅程？ / 115
第十章 逃亡之路：汉尼拔在东方 / 124
后 记 / 135 
大事年表 / 139
参考文献 / 144
索 引 / 146 

《恺撒》
章 上了贼船？ / 001 
第二章 艰难跋涉——通往执政官之路 / 014 
第三章 走向终点——前 59 年执政官恺撒 / 036
第四章 逃入战争——征服高卢 / 052 
第五章 绝不妥协——内战爆发 / 080 
第六章 铁剑雄心——恺撒内战 / 090 
第七章 恺撒帝国 / 114 
第八章 刺杀成功而政变失败——罗马独裁者和共和国的悲惨结局 / 131
大事年表 / 139
参考文献 / 143
索 引 / 146

《埃及艳后：克利奥帕特拉》
前 言 / 001 
章 埃及—托勒密王朝—亚历山大港 / 001 
第二章 童年和青年时代 / 011
第三章 皇位之争 / 022 
第四章 恺撒在埃及 / 029 
第五章 克利奥帕特拉在罗马 / 039 
第六章 内战以及台伯河畔的宣传 / 043 
第七章 尼罗河畔的日常执政 / 049 
第八章 与安东尼在塔索斯相遇 / 060 
第九章 安东尼的帕提亚战役  / 074 
第十章 宫廷生活 / 085 
第十一章 众王之女王  / 090 
第十二章 备战：罗马 / 098 
第十三章 备战：以弗所 / 104 
第十四章 决战之际：公元前 31 年 / 114
第十五章 公元前 31 年 12 月 2 日：阿克提姆之日 / 128 
第十六章 死亡之谜 / 133 
第十七章 现在让我们举杯吧——罗马人的凯 旋 / 143 
第十八章 永远的克利奥帕特拉：艺术与商业 / 153 
大事年表 / 164 
文献综述 / 171 
图片来源 / 178 
索 引 / 179 

《奥古斯都和他的时代》
章 尾声 / 001
第二章 好出身——前途无量的亲族关系 / 008
第三章 篡权及其合法化 / 012
第四章 合法的专制 / 021
第五章 成为合法领袖之路 / 031
第六章 决战：阿克提姆与亚历山大港 / 044
第七章 新的政治秩序：成为公民之路 / 058
第八章 元首制的设立 /  073
第九章  公民与罗马上层阶级 /  095 
第十章 政治权力实践：帝国的治理 / 109 
第十一章 军队的整合 / 121
第十二章 扩张者与“救世主” / 132
第十三章 罗马城——奥古斯都之城 / 149
第十四章 对政治可持续性的求索——继承人问 题 / 160
第十五章 死亡与未来 / 171
大事年表 / 179
图片来源 / 186
参考文献 / 187
索 引 / 189 

《尼禄》
章 奥古斯都的玄外孙 / 001
第二章 帝位继承人 / 010
第三章 尼禄五年 / 029 
第四章 弑母 / 042
第五章 “好一个艺术家” / 062 
第六章 皇帝与罗马人民 / 080 
第七章 帝国的行省 / 091
第八章 罗马大火 / 114 
第九章 反对派 / 133 
第十章 希腊之行 / 153
第十一章 王朝的终结 / 172
第十二章 “你往何处去？”——尼禄“死后” / 190
大事年表 / 199
图片来源 / 205
参考文献 / 206
要目索引 / 207

《君士坦丁大帝和他的时代》
前 言 / 001
章 放弃旧有的神祇（公元 326 年） / 001
第二章 君士坦丁的周围环境 / 008
第三章 家庭和青年时代 / 017
第四章 权力的交接和争夺西部的斗争 / 022
第五章 伽列里乌斯针对基督徒的宽容敕令 / 031
第六章 幻象和胜利 / 039
第七章 争夺东部的战争 / 053
第八章 独裁的时代 / 064
第九章 国家的秩序和重组 / 077
第十章 宗教崇拜的秩序与新秩序 / 095
第十一章 君士坦丁堡 / 120
第十二章 洗礼、死亡和葬礼 / 126 
第十三章  君士坦丁的信仰   /  134 
第十四章 尤西比乌斯，君士坦丁的传记作者 / 141
第十五章 君士坦丁与西方 / 151
大事年表 / 159
文献综述 / 163
图片信息 / 175
人名索引 / 177
 
《查士丁尼大帝：统治、帝国和宗教》
章 “受命上帝，以导吾国……”：查士丁尼的帝制 / 001 
第二章 查士丁一世——君士坦丁堡中的农家子 弟 / 012 
第三章 世界末日？ / 025 
第四章 “睡眠少的皇帝”——执政之初 / 036 
第五章 稳固政权：尼卡起义 / 027 
第六章 戏子、妓女、虔诚的皇后：“狄奥多拉神话” / 081 
第七章 向西方迈进：与汪达尔人和东哥特人的 战 争 / 090 
第八章 进一步的改革 / 106 
第九章 转折时期：战争负担与公元 540 年后的大瘟疫 / 115
第十章 从皇帝到神学家  / 129 
第十一章 退守中的东罗马 / 143 
第十二章 退守中的皇帝 / 160 
第十三章 查士丁尼统治晚期的君士坦丁堡 / 175 
第十四章 驾崩与展望 / 180 
参考文献 / 190 
大事年表 / 193 
图片信息 / 197 
索 引 / 198  
译 后 记 / 201 

《中世纪时期的皇帝：从查理大帝到马克西米利安一世》
章 初 探 / 001
第二章 古代渊源——拜占庭的竞争 / 016
第三章  西方皇帝统治的设想（800~855 年）/ 030
第四章 意大利的胜利（855~924 年 ）/ 055
第五章 新的中心（919~1056 年 ） / 067
第六章 撕裂的统一（1056~1137 年 ）/ 095
第七章 神圣帝国（1138~1308 年 ）/ 114
第八章 令人疲惫的地位争夺（1308~1410 年 ）/ 141
第九章 后的罗马之行（1410~1519 年 ）/ 167
展 望 / 191
800~1519 年的中世纪皇帝 / 199
检索与阅读推荐 / 203
人名、地名索引 / 204

《萨拉丁：苏丹和他的时代（1138~1193）》
前 言 / 001
章 十字军国家的建立 / 001
1 哈里发帝国的扩张 / 001
2 法蒂玛王朝和塞尔柱王朝 / 006
3 次十字军东征的开始 / 010
4 圣地的十字军 / 016
5 基督徒治下穆斯林的境遇 / 023
第二章 十字军与“吉哈德” / 032
1 穆斯林眼中的十字军东征 / 032
2“吉哈德”思想的工具化 / 036
3 大马士革与耶路撒冷 / 040
4 叙利亚地区均势政治的终结 / 049
第三章 萨拉丁的崛起 / 056
1 目标：征服埃及 / 056
2 权力交接 / 071
3 法蒂玛王朝哈里发政权的垮台 / 085
4 军事与外交活动 / 090
第四章 努尔丁的遗产 / 099
1 努尔丁后的岁月 / 099
2 耶路撒冷国王阿马尔里克之死