本和我（本杰明·富兰克林和阿莫鼠的故事，彭懿推荐的全彩插图新译本，刘易斯·卡罗尔书架奖作品）

近，一位建筑家朋友给我寄来了一份手稿，《本和我》正是成书于此。工人们在改建一栋费城的老房子时，从卧室暖炉的砖块下面发现了一个小洞。这看起来像是个袖珍的房间，大概长宽各只有十八英寸。房间内布置着不少小小的家具，都是殖民地时期的风格。这些家具当中，在一张秘书桌的抽屉里，人们找到了一册手稿。那只有邮票般大小的册页上，写满了密密麻麻的蝇头小字。
靠着一枚顶厉害的阅读放大镜，我的朋友认清了那些小字，读到了以下的故事。
他担心这样重大的文件八成是什么古老的骗局，于是把手稿寄给了数位权威人士，以听取他们的意见。
布朗索尼安研究所的专家们向他保证，通过对纸张和墨水的鉴定，这手稿确凿无疑地属于殖民地时期的产物，而上面的文字应当也是用同一时期的羽毛笔写就的。
更令人震惊的是来自国家自然历史博物馆的鉴定结果，他们认为，世间真是无奇不有，那些笔迹毫无疑问来自--一只老鼠！
在此，我把阿莫鼠的故事原封不动地呈现给诸位，不做画蛇添足的解释，仅仅是修正了一丁点的拼写和文法错误，再加上一些插图。
我自然清楚，他所讲述的富兰克林的一生，在诸多方面都与后来史学家们笔下的有所不同。我不想对此妄加揣测，不过，这些来自与伟人朝夕相伴的密友所记录下的点滴故事，似乎比后来的学者们所书写的历史更为可信。

罗伯特·罗素
于兔子坡
一九三九年五月

罗伯特·罗素的《本和我》用一只小老鼠的视角，讲述了本杰明·富兰克林的传奇人生。
本杰明·富兰克林以“科学家、发明家、出版家、编辑家、作家、军事家、政治家和哲学家”著称于世。
而在这个故事中，阿莫鼠住在本杰明·富兰克林的帽子里。他们一起发明富兰克林炉、印刷《穷理查年鉴》、起草《独立宣言》、做电的实验……

　　罗伯特·罗素（1892-1957）

　　美国作家、插画家

　　凯迪克奖和纽伯瑞儿童文学奖双奖得主

　　1941年，《他们坚强而善良》获得凯迪克奖

　　1945年，《兔子坡》获美国纽伯瑞儿童文学奖金奖

　　1961年，《本和我》获刘易斯·卡罗尔书架奖

　　他还为包括《爱花的牛》《波普先生的企鹅》等四十余部作品绘制了插图。

　　译者

　　程婧波

　　80后作家、译者，已经出版10余部儿童作品

1. 我，阿莫鼠
2. 我们发明了富兰克林炉
3. 交易
4. 游泳
5. 我们的印刷事业
6. 电
7. 避雷针
8. 噩梦风筝
9. 战争！
10. 法国美人
11. 出使法国
12. 计划
13. 凡尔赛王宫之战
14. 回家
15. 生日快乐！
附录：本杰明·富兰克林生平

罗伯特·罗素的《本和我》用一只小老鼠的视角，讲述了本杰明·富兰克林的传奇人生。
本杰明·富兰克林以“科学家、发明家、出版家、编辑家、作家、军事家、政治家和哲学家”著称于世。
而在这个故事中，阿莫鼠住在本杰明·富兰克林的帽子里。他们一起发明富兰克林炉、印刷《穷理查年鉴》、起草《独立宣言》、做电的实验……

　　罗伯特·罗素（1892-1957）

　　美国作家、插画家

　　凯迪克奖和纽伯瑞儿童文学奖双奖得主

　　1941年，《他们坚强而善良》获得凯迪克奖

　　1945年，《兔子坡》获美国纽伯瑞儿童文学奖金奖

　　1961年，《本和我》获刘易斯·卡罗尔书架奖

　　他还为包括《爱花的牛》《波普先生的企鹅》等四十余部作品绘制了插图。

　　译者

　　程婧波

　　80后作家、译者，已经出版10余部儿童作品

本喜欢的放松方式之一就是放风筝。

本在他的一枚风筝上，为我做了一个小小的平台。平台用轻巧的碎木块搭建而成，牢牢地捆在风筝骨架十字相交的地方。平台四周做有结实的扶手，里面铺满了柔软的乳草，这样就算遇上什么危险或颠簸也不怕了。

驾着平台翱游的感觉真是棒极了！风筝轻盈地扶摇直上，和煦的阳光以及眼前徐徐展开的广阔图景，所有这一切构成了一种令人身心愉悦舒展的体验。

后来，我们又在风筝线上安装了一辆可以来回滑动的小车，那可就更带劲儿了！这样我就能轻轻松松从平台上跳进小车，驾着车顺着风筝线从高高的空中一路朝本俯冲而下，划出一道细长而优美的弧线之后，落到地面。

再后来，我们又给小车加装了一个小风帆，以便当风力足够强劲时，我可以驾着小车一路沿着风筝线上行，抵达远在高空的风筝那儿。因为可以自由来去，随意上下，我爱死这项有惊无险的运动啦！

然而阴谋还是在这一派欢乐祥和之中露出了马脚。田园诗般的美好日子一去不返，至今想来，格外心碎。我要尽快将这些不快抛诸脑后，因为那几乎断送了我们的友谊。

本曾暗示我说，如果我愿意在暴风雨来临时待在天上，就能近距离地接触到乌云，从而轻松解决闪电的性质这个难题。

我对这项提议给予的答复是斩钉截铁的拒绝--毫无商量的余地！看我那么坚决，本也就不再提起这件事。我还以为他就此完全放弃了那个念头。

要怪就怪我实在是太轻信人类了啊！我怎能料想到这个雷电狂人竟然在他那癫狂的头脑里构想出了一个如此可怕的阴谋呢！

七月里，一个炎热的午后，我在高空中一番驰骋之后，随着风筝舒缓的摇摆，沐浴着和煦的阳光，感到了一丝丝倦意，很快就沉沉地睡了过去。突然，我被风筝的剧烈晃动给惊醒了。看到四周黑压压的乌云，我立刻意识到一场暴风雨即将来临。山雨欲来，大风呼啸，风筝剧烈地摇晃着。

我连忙想要跳进小车下去避险，却惊恐地发现它不见了！我猛拽风筝线给本打信号，却没有收到丝毫回应。我渐渐明白过来发生了什么，这一切都是本的诡计！我回想起他放飞风筝时那急匆匆的样子，当时他还一面喋喋不

休地说着废话，原来就是为了掩饰这件事：他把小车偷偷拿走了！

不管我同不同意，他都决心将我留在高高的天空，在暴风雨中经历折磨！

我近乎抓狂了，千方百计地寻找下降的出路。但是狂风大作中，我能做的就是牢牢抓紧那危如累卵的小平台。

接下来的半小时可谓是我一生中的噩梦。急坠的风筝，倾盆的大雨，一个接一个的闪电，一声接一声的雷鸣……我能做的就是咬紧牙关，默默祈祷。

用一只小老鼠的视角去看本杰明·富兰克林的一生，真是极其有趣，又富有启示。只有罗伯特·罗素可以出色地完成这部作品--他通过描写富兰克林的朋友阿莫鼠看到的一切，讲述了本杰明·富兰克林的生活，既有众所周知的那些事儿，又有他不为人知的一面。罗伯特·罗素还为这部《本和我》绘制了多幅钢笔插画，它们都可爱极了。
--美国柯克斯书评

本杰明·富兰克林非凡的一生，居然与一只名叫阿莫鼠的小老鼠联系在了一起。阿莫鼠非常善于讲故事，他讲述的有关富兰克林的故事，既充满智慧，又趣味十足。
--美国《出版人周刊》

罗伯特·罗素创造了一个完整、鲜活、趣味盎然的世界。
--美国《纽约时报》