1Q84 BOOK 1（4月-6月）

《1Q84BOOK1（4月-6月）》是村上春树长篇小说代表作《1Q84》系列的开篇之作。

东京，年轻女子青豆乔装打扮，杀死一个个滥施家庭暴力的男人；而天吾一面当数学教师，一面写小说。两个本来绝无可能相会的人，因为一部神秘小说《空气蛹》，开始进入1Q84年，被卷入各种神秘莫测的事件。

《1Q84》以一对年轻男女互相寻觅对方的故事为引，构筑出一部情节复杂、波澜壮阔的长篇。村上春树想将这个时代的世态立体地写出，成为独有的“综合小说”，超越纯文学的类型，在当今时代的空气中嵌入人类的生命。

村上春树，日本作家。生于1949年。29岁开始写作，处女作《且听风吟》获日本群像新人奖。1987年出版《挪威的森林》。2009年出版《1Q84》，被誉为“新千年日本文学的里程碑”，获每日出版文化奖、新风奖。写作之余，热衷翻译英语文学、跑步、爵士乐等。

施小炜，翻译家、学者，旅日多年。译有《老师的提包》《1Q84》《当我谈跑步时，我谈些什么》《天黑以后》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》《我的职业是小说家》等。

第1章青豆不要被外表迷惑

第2章天吾另有主意

第3章青豆几个被改变的事实

第4章天吾假如你希望这样

第5章青豆需要专业技能与训练的职业

第6章天吾我们要去很远的地方吗？

第7章青豆静静地，别惊动了蝴蝶

第8章天吾到陌生的地方去见陌生的人

第9章青豆风景变了，规则变了

第10章天吾真正的流血革命

第11章青豆肉体才是人的神殿

第12章天吾愿你的国降临

第13章青豆天生的受害者

第14章天吾几乎所有读者都从未见过的东西

第15章青豆像给气球装上锚一样牢固

第16章天吾能让你喜欢，我很高兴

第17章青豆无论我们幸福还是不幸

第18章天吾老大哥已经没有戏了

第19章青豆分担秘密的女人们

第20章天吾可怜的吉利亚克人

第21章青豆不管试着逃到多么遥远的地方

第22章天吾时间能以扭曲的形态前进

第23章青豆这不过是个开端

第24章天吾并非这里的世界意义何在

《1Q84BOOK1（4月-6月）》是村上春树长篇小说代表作《1Q84》系列的开篇之作。

东京，年轻女子青豆乔装打扮，杀死一个个滥施家庭暴力的男人；而天吾一面当数学教师，一面写小说。两个本来绝无可能相会的人，因为一部神秘小说《空气蛹》，开始进入1Q84年，被卷入各种神秘莫测的事件。

《1Q84》以一对年轻男女互相寻觅对方的故事为引，构筑出一部情节复杂、波澜壮阔的长篇。村上春树想将这个时代的世态立体地写出，成为独有的“综合小说”，超越纯文学的类型，在当今时代的空气中嵌入人类的生命。

村上春树，日本作家。生于1949年。29岁开始写作，处女作《且听风吟》获日本群像新人奖。1987年出版《挪威的森林》。2009年出版《1Q84》，被誉为“新千年日本文学的里程碑”，获每日出版文化奖、新风奖。写作之余，热衷翻译英语文学、跑步、爵士乐等。

施小炜，翻译家、学者，旅日多年。译有《老师的提包》《1Q84》《当我谈跑步时，我谈些什么》《天黑以后》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》《我的职业是小说家》等。

没有任何人上来盘问，青豆乘电梯上了四楼，沿着走廊走去，立刻发现了四二六号房间。她拿出挎包中准备好的文件夹，抱在胸前，开始敲门。轻轻地、简洁地敲。稍等片刻，然后再次敲门。这次稍微加重一点，坚决一点。里面传来的声响，房门打开一条缝，一个男人探出头来。年龄在四十岁前后，上穿宝石蓝衬衣，下穿法兰绒长裤，周身洋溢着暂时脱掉西装解去领带的生意人的感觉。他似乎很不高兴，眼睛红红的，恐怕是睡眠不足吧。看见穿着一身工作装的青豆，他露出略感意外的神情，大概还以为是女服务员来补充冰箱里的食物。

“对不起，打搅您休息了。我是酒店管理部的，叫伊藤。因为空调设备发生了问题，特地来检查一下。可以在你的房间里打扰五分钟吗？”青豆和颜悦色地微笑着，干脆利落地说。

男人不快地皱着眉。“我正在赶一件重要工作。大概再过一小时就得出去。能不能等到那时再说？现在这个房间的空调没什么问题。”

“实在非常抱歉。因为可能导致漏电，需要紧急确认是否安全。可能的话我们想尽快处理，才这样一个个房间进行检查。请您合作。用不了五分钟就能解决问题。”

“真没办法。”男人不悦地说，“我就是为了工作时不受干扰，才到你们这儿来订房间的嘛。”

他指指写字台上的文件。电脑打印的明细图表堆积如山，大概是在准备今晚会议所需的资料。桌上有一个计算器。便笺纸上写满了数字。

青豆知道这家伙在石油业某公司工作，是中东各国的设备投资方面的专家。根据得来的资料，他在这个领域才干出众。这从他的举止和态度便能看出来。家境不错，收入很高，开的是捷豹的新型车。少年时代备受宠爱，到外国留学，能说流利的英语和法语，遇事信心十足。而且不管在怎样的事上，都不能容忍别人提出要求；也不能容忍批评，尤其是来自女性的。相反，自己向别人提出要求时却毫不在意。拿起高尔夫球棒打断妻子几根肋骨，也觉得无关痛痒。大概真以为这个世界是以他为中心转动的，没有他的话地球可能就转不好了。如果有人妨碍或否定他的行动，他便大发雷霆，而且是雷霆万钧，简直像恒温器跳闸了一样。

“给您添麻烦了。”青豆面带职业性的明朗微笑说，并且像在制造既成事实，把半边身体挤进了房间里，用背抵着门，摊开文件夹，拿圆珠笔在上边写着什么。“先生，您是，呃，深山先生对不对？”她问。虽然她反复细看过照片，牢牢记住了他的面容，不过确认一下没认错人又不会有损失。万一弄错的话，便无可挽回了。

“是呀，我是深山。”男人口气粗鲁地回答，然后像认输似的叹了口气，似乎在说：得啦，随你折腾吧。于是一只手拿着圆珠笔，走到写字台边，再次拿起看了一半的文件。铺得平平整整的双人床上，胡乱扔着西装外套和条纹图案的领带，一看便知道大概价格昂贵。青豆依旧把挎包挎在肩头，径直朝壁橱走去。她事先已经得知空调的开关板在那里。壁橱里挂着料子柔软的英式风衣和深灰羊绒围巾。行李只有一个皮制的公文包。没有换洗衣物，也没有盥洗用具袋。大概没打算在这里过夜吧。写字台上放着一壶请送餐部送来的咖啡。有大约三十秒，她假装检查开关板，然后对深山说：“谢谢您的合作，深山先生。这个房间的设备没有任何问题。”

“一开始我不就跟你说过，这个房间的空调没有问题嘛。”深山头也不回，傲慢地说。

“呃，深山先生。”青豆怯生生地说，“对不起，您脖子后面好像粘着什么东西。”

“脖子后面？”深山说着，把手伸到后颈上搓了几下，然后狐疑地凝视着那只手说，“好像什么也没有。”

“不好意思，请让我给您看一看。”青豆说着走近写字台前，“我可以凑近点看看吗？”

“哦，没关系啊。”深山莫名其妙，说，“是什么东西？”

“看上去好像是什么涂料。浅绿色的。”

“涂料？”

“我说不清楚。看这色调，很像涂料。对不起，我可以用手碰一碰吗？说不定能擦掉。”

“行啊。”说着，深山向前俯下身躯，把后颈朝向青豆。他似乎刚剪过头发，后颈没有头发披下来。青豆吸了一口气，屏住呼吸，集中意识迅速找到了那个部位。然后仿佛做记号似的，用指尖轻轻地按住那儿。闭上眼，确认这感觉准确无误。没错，这儿就行。本来想花更多时间慢慢找准部位，却没有余裕，只能在现有条件下尽力而为。

“实在不好意思，您能不能保持这个姿势不动？我从包里把钢笔电筒拿出来。在这个房间的灯光下看不清楚。”

“涂料之类的，怎么会粘到那种地方去呢？”深山说。

“不知道。我现在就查查看。”

青豆用手指轻轻按住男子后颈那一点，从挎包中掏出塑料小盒，打开盖子，取出包裹在薄布里的东西。单手灵巧地解开包布，露出一个类似小号冰锥的物体，全长约十厘米，木制的柄紧紧衔在其外。但它仅仅是外形类似冰锥，却绝非用来弄碎冰块的。这是她自己设计制作的，尖端像缝衣针般尖锐而锋利。为了防止这锐利的尖折断，上面插着一片小小的软木。这是经过特殊加工、质地更加柔软的软木。她用指甲尖小心地取下软木片，放进口袋里。然后把裸露的针尖对准深山后颈那个部位。好啦，镇定，现在关键。青豆这样告诫自己。不允许十分之一毫米的误差。只要偏差一丁点，一切努力都将化作泡影。需要的是集中注意力。

“还没弄好吗？到底要花多长时间？”男人不耐烦地说。

“实在抱歉。马上就好。”青豆说。

别着急，一眨眼就完事啦。她在心里对这个男人说。再等一小会儿，就什么都不用考虑了。什么石油精炼设备、重油市场动向、上报给投资集团的季度报告、飞往巴林的机票预约、送给官员们的贿赂，以及馈赠情妇的礼物等等，统统不用再考虑了。为了这种事绞尽脑汁，也真够累人的。所以对不起，请稍等片刻。我这会儿在全神贯注地认真工作呢，别捣乱。拜托啦。

一旦定好位置，下了决心，她便把右掌举到空中，屏息凝神，微微顿一顿，让它笔直地落下。冲着木制的把柄落下。不必太用力。如果用力过度，针就会在皮下折断，不能把针尖留在里面。轻轻地，充满爱怜地，以精确的角度和力度落下手掌。不违抗重力，笔直地下落。于是细细的针尖仿佛被那个部分自然地吸了进去。深深地，流畅地，而且是致命地。关键是角度和用力的方法—不，应该说是卸力的方法。只要留心这两点，剩下的就像向豆腐上扎针一样简单。针尖刺穿皮肉，戳中脑下部某个特殊部位，像吹灭蜡烛一般让心脏停止跳动。一切都在瞬间完成，快得甚至令人觉得乏味。这只有青豆才能做到。凭借手感探寻那个微妙的部位，再没有别人能做到，但她可以。她的指尖生来有这种特别的直觉。

男人惊愕地抽了口气，全身肌肉微微抽搐一下。确认了这种感觉，她利索地把针拔出，马上用口袋里备好的小纱布按住伤口。这是为了预防出血。针尖非常细，而且插入体内仅有数秒。即便出血也非常少。尽管这样，也必须慎之又慎。不能留下血痕。一滴血就可能致命。心思缜密是青豆的长处。

深山变得僵硬的身体上，力量随着时间徐徐消退，就像篮球漏气那样。她依然用食指按着男人后颈那一点，让他的身体伏在写字台上。他枕着文件，侧着脸伏在桌上。眼睛大睁着，露出惊讶的眼神，好像在后一刻目睹了不可思议的怪事。眼中没有恐惧，也没有痛苦，只有纯粹的诧异。在自己的身上发生了非同寻常的事，却没明白那究竟是什么。到底是痛是痒？是快感还是某种启示？甚至连这些都没弄清。世上有形形色色的死法，但恐怕再不会有如此惬意的死法了。

如此惬意的死法，可太便宜你了。青豆这么想着，皱了皱眉头。这样太简单了。我应该用五号铁头高尔夫球棒打断你两三根肋骨，让你饱尝痛楚后，再仁慈地送你去死。因为这种惨毒的死法才适合你这样的恶棍。这不过是你对你太太亲手干过的事。遗憾的是，我没有这样选择的自由。把这个家伙迅速而秘密地，同时稳妥无误地送到那个世界去，是我被赋予的使命，所以刚才我完成了使命。这个家伙方才还好端端地活着，但此刻已经一命呜呼了。甚至连他本人都不曾觉察，便已迈过了生与死的门槛。

青豆精确地把纱布在伤口上按了五分钟，用不会留下指痕的强度耐心地按着。其间，她的眼睛没有离开手表的秒针。漫长的五分钟。感觉似乎会永远持续下去的五分钟。如果此时有人推门而入，看见她一手握着细细的凶器，一手按住男人的后颈，就什么都完了。她无法辩解。也许服务生会来取咖啡壶。也许马上就会传来敲门声。但这是不能省略的重要的五分钟。为了稳定心绪，她静静地深呼吸。不能慌张，不能丧失冷静，必须是一贯的那个冷酷的青豆才行。

能听见心脏的鼓动。和着那鼓动，雅纳切克《小交响曲》开篇的鼓号曲在她的脑中轰鸣。柔曼的风无声无息地拂过波西米亚绿色的草原。她知道自己分裂成了两半。一半正在冷静异常地按着死者的后颈，另一半却极度害怕，一心想把这一切全抛下，立刻从这个房间飞逃出去。我在此地，同时又不在此地。我同时处于两个场所。尽管违反爱因斯坦的定理，但也没办法。这就是杀人者的禅。

从一开始便将读者卷入一股劲流，村上之前所有作品中都不曾有过这种强度。 ——《读卖新闻》

读完有趣的小说之后，世界看起来也会有些不同，《1Q84》的读者也要小心了，当你读完这本书，说不定周围的世界已经变成了201Q年。 ——《每日新闻》

《1Q84》系列结合推理小说、历史小说、爱情小说的特色，是一部可以从多方面解读和欣赏的综合小说。 ——《北京晨报》