波斯札记（走进新闻背后的伊朗历史，重新审视中波文明间千丝万缕的联系）

在中国读者心目中，波斯文化显得神秘、高远，其实，中国文明与波斯文明在历史上有过密切的交流，琵琶、箜篌、石榴等食物、器物均是由波斯传入中国，而中国的唐诗也影响了波斯诗歌。在这本《波斯札记》中，北京外国语大学博士生导师、专研波斯文化的学者穆宏燕以明白晓畅的语言介绍了波斯文化的方方面面：历史、社会、诗词传统、审美趣味……书中的波斯有我们熟悉的一面，即与中国文化传统相联系的一面；也有陌生的一面，即受限于语言与地域的隔阂，长期游离于中国读者视野之外的一面。全书深入浅出，配有许多精美的波斯绘画、器物插图，是对波斯丰富的文化宝库进行的一次饶有生趣的概览。

穆宏燕，北京外国语大学亚洲学院教授，博士生导师；北京大学东方文学研究中心特聘研究员；中国外国文学学会理事、中国非通用语学会理事。其学术研究领域为东方文学，研究专长是以波斯（伊朗）伊朗文学为轴心，覆盖西亚—中亚的宗教、历史、文化、艺术等多个领域。至今出版学术专著和译著二十余部、发表学术论文百余篇；学术成果获得过省部级、中国和伊朗的多种荣誉奖项。

001 岔道里的胜景
———记波斯语文学翻译家张鸿年先生
019 小昭的哀怨
024 迷惘的“卐”
029 《300壮士》与希波战争
036 波斯之城漫嗟荣辱
042 渡尽劫波兄弟成仇
047 侵略者为何千古流芳？
053 图兰朵怎么成了中国公主？
058 安息：丝绸之路那一端
063 佛从伊朗来
069 丝绸大战
075 葡萄美酒波斯情
082 “崇洋媚外”炼丹家
088 波斯帝国末代王族亡命丝路
095 造纸印刷西游记
101 失踪的波斯大军找到了？
107 好一朵传奇的茉莉花
114 藏红花的奇异旅程
121 异香
128 水仙三重奏
135 阿姆河畔几度兴衰
143 纵横琵琶
153 胡乐当路琴瑟绝音
161 亦喜亦悲话唢呐
169 家住波斯久作长安旅
———《苏幕遮》的来源与演变
176 舞破尘世升上重霄
———从旋转胡舞到苏非“萨摩”旋转舞
184 波斯细密画与《我的名字叫红》
231 波斯四行诗与唐绝句之比较及其可能联系
270 再谈波斯四行诗的产生
282 中波古典情诗中的喻托
299 波斯古典诗歌中的诗酒风流
———以海亚姆、莫拉维、哈菲兹为例
324 福露格：改变伊朗离婚法的女诗人
351 飘过帕米尔的云———怀念萨罗希
359 后记
361 附：半本书的怀念

在中国读者心目中，波斯文化显得神秘、高远，其实，中国文明与波斯文明在历史上有过密切的交流，琵琶、箜篌、石榴等食物、器物均是由波斯传入中国，而中国的唐诗也影响了波斯诗歌。在这本《波斯札记》中，北京外国语大学博士生导师、专研波斯文化的学者穆宏燕以明白晓畅的语言介绍了波斯文化的方方面面：历史、社会、诗词传统、审美趣味……书中的波斯有我们熟悉的一面，即与中国文化传统相联系的一面；也有陌生的一面，即受限于语言与地域的隔阂，长期游离于中国读者视野之外的一面。全书深入浅出，配有许多精美的波斯绘画、器物插图，是对波斯丰富的文化宝库进行的一次饶有生趣的概览。

穆宏燕，北京外国语大学亚洲学院教授，博士生导师；北京大学东方文学研究中心特聘研究员；中国外国文学学会理事、中国非通用语学会理事。其学术研究领域为东方文学，研究专长是以波斯（伊朗）伊朗文学为轴心，覆盖西亚—中亚的宗教、历史、文化、艺术等多个领域。至今出版学术专著和译著二十余部、发表学术论文百余篇；学术成果获得过省部级、中国和伊朗的多种荣誉奖项。

《家住波斯 久作长安旅——〈苏幕遮〉的来源与演变》

《苏幕遮》这一颇具异国情调的词牌名，因范仲淹的《苏幕遮·碧云天》和周邦彦的《苏幕遮·燎沉香》等名家手笔而成为宋词众多词牌中的一道亮丽风景。
关于“苏幕遮”一词的来源，我国著名词学家夏承焘和俞平伯二位先生都认为是“波斯语的译音，原义为披在肩上的头巾”(俞平伯《唐宋词选注释》)。然而，中国典籍记载:“苏莫遮，西戎胡语也，正云飒磨遮，此戏本出西龟兹国，至今犹有此曲，此国浑脱、大面、拨头之类也，或作兽面或像鬼神，假作种种面具形状，以泥水沾沥行人，或持索搭钩，捉人为戏，每年七月初，公行此戏，七日乃停。土俗相传云：常以此法禳厌，驱趁罗刹恶鬼食啖人民之灾也。”(唐慧琳《一切经音义》)另外，唐段成式《酉阳杂俎》前集“境异”条也记载:“婆摩遮(娑摩遮)，并服狗头猴面，男女无昼夜歌舞。”这说明“苏幕遮”是一种源自西戎胡地的佩戴面具的具有巫术性质的舞戏，与“披在肩上的头巾”之间似乎没有什么必然关联。笔者相信，夏俞二位老前辈都谙熟上述中国典籍的相关记载，只是对这一疑问没有进一步去考究。
“苏幕遮”(飒磨遮、娑摩遮)一词无疑应是波斯语Samache的译音。伊朗现今权威的大词典《德胡达词典》和《穆因词典》对该词的解释都只有一个义项:“一种女式紧身胸衣”。夏俞二位先生的“披在肩上的头巾”的解释虽与之不尽一致，但也还不算大谬。然而，这应该是一个比较晚近的义项，不是其原始的意思。
笔者查阅了很多波斯资料，终有所获。据伊朗著名学者叶海亚·扎卡(1923—2001)在《伊朗舞蹈史》一书中的考证研究，Samache一词原始的意思就是“面具”，同时也指远古时期在伊朗高原上流行的一种具有原始宗教(巫术)性质的面具舞戏。在伊朗克尔曼地区考古发掘出一枚小巧的圆柱形石头(属于公元前三千纪至二千纪下半叶)，上面有两个人形戴着鸟头面具，手臂上绑着鸟翅，作舞蹈状，即鸟头Samache舞。另外，在后来的古波斯帝国王宫波斯波利斯地区发掘出一块长条形陶片(属于公元前二千纪上半叶)，上面也有同样的鸟头Samache舞图案。另外，在波斯古城苏萨发掘出一个陶罐片，上面的图案是舞者戴着山羊Samache(面具)，伴着一枝叶片对称的树桠(大约是杜松树或椰枣树枝之类)，进行舞蹈，即羊头Samache舞。这种Samache舞远古时期在伊朗大地上很流行，多有考古发现。叶海亚·扎卡认为，戴着鸟头面具或山羊面具的Samache舞，伴着绿树枝桠，象征着春天万物复苏，生机勃勃，人们舞蹈欢庆以祈盼牛羊肥壮，五谷丰登，反映出远古时期西亚地区人们古朴的宗教信仰。
伊朗历法以3月21日春分为元旦，称为娄鲁兹节。该历法从远古沿用至今，历史十分悠久，整个东伊朗地区(中亚两河流域)也采用该历法，还影响到西域地区，至今中国新疆维吾尔等多个民族仍然过娄鲁兹节。伊朗娄鲁兹节于2008年被收入世界非物质文化遗产名目。这种面具舞戏初无疑是在春天，正如唐段成式《酉阳杂俎》前集“境异”条记载:“龟兹国，元日斗牛马驼，为戏七日，观胜负，以占一年羊马减耗繁息也。”
在伊朗古老的琐罗亚斯德教(拜火教、祆教)中，这种庆祝活动又与该教的各个神庇护日庆典活动融为一体。在为期七天的新年庆祝活动中，包括伊历正月初六(3月26日)的泼水节。在琐罗亚斯德教中，每月第六日为水神霍尔达德庇护日，水神代表完美和健康。人们在这一天破晓时分就要起床，用坎儿井中的清水沐浴，洗去一年的尘垢，祛灾辟邪。在这一天，人们也相互泼水，向客人泼水，表示帮助对方沐浴，洗尘祛灾。并且，还在大街小巷都泼水，表示除旧迎新。不清楚该泼水活动是否佩戴鸟兽面具，但新年庆典中的Samache舞戏与泼水相结合，不是没有可能。因是新年庆典活动，人们皆着盛装华服，这大约是Samache一词的意思后来演变为“女式紧身胸衣”或“披在肩上的头巾”的缘起。
同时，在伊朗还有另一个泼水节，即“提尔甘”节，源自伊朗古老神话中的雨神与旱魃之战。琐罗亚斯德教经书《阿维斯塔》的《提尔·亚什特》章节中对雨神提西塔尔(即提尔)与旱魃阿普什之战有精彩描述:双方鏖战三天三夜不分胜负，后来雨神提西塔尔从主神阿胡拉玛兹达那里求来“十匹马、十峰骆驼、十头牛、十座山和十条适于航行的大河之力”，终打败旱魃，于是甘霖普降，灌溉农田庄稼。“提尔甘”节在伊历四月(雨神提尔庇护月)十三日(雨神提尔庇护日)，相当于公历7月4日。
阿布里罕·比伦尼(973—1048)的著作《伊朗古代节气与庆典》指出:正月初六的泼水，其宗旨在于一年冬季完全结束之后，沐浴洗尘祛灾;“提尔甘”节的泼水是在夏季，伴随着一些祈雨的巫术表演仪式。从《阿维斯塔》“十匹马、十峰骆驼、十头牛”的相关记载推断，这样的巫术表演应该佩戴这些动物的Samache，并且应该还有旱魃等鬼神面具。如此，上引唐代慧琳《一切经音义》中的有关记载完全相符。
只是，在漫长的岁月中，异地而风俗渐异。一方面，正月里的鸟兽(山羊)Samache舞戏与“提尔甘”节的Samache舞戏所佩戴的牛马驼面具逐渐彼此融合，前引《酉阳杂俎》“龟兹国元日斗牛马驼”的记载即是一个侧面的证明。另一方面，伊朗不同地区举行泼水Samache舞戏的时间也不完全一致，南部法尔斯地区是在秋季举行该活动，而东北部的霍拉桑地区则把该活动与冬至庆典结合在一起。因此，在中国典籍中，对这种从波斯，经中亚西域传入中原的面具泼水舞戏，在时间记载上并不一致。但东伊朗地区大致是在冬季举办Samache泼水舞戏，《旧唐书·康国传》云:“至十一月鼓舞乞寒，以水相泼，盛为戏乐。”
这种Samache泼水舞戏早大约在北周宣帝时期(579—580)传入中国，在唐代盛行于长安洛阳两京。《旧唐书·中宗纪》曰:“神龙元年(705)十一月己丑，御洛城南门楼观泼寒胡戏。”又曰:“景龙三年(709)十二月乙酉，令诸司长官向醴泉坊看泼胡王乞寒戏。”可见，此戏传入中原后亦无固定举办日期，但大致是在隆冬腊月间，故名“乞寒戏”。戏时伴有面具歌舞，歌辞即名“苏幕遮”。唐张说《苏摩遮》诗题下注云:“泼寒胡戏所歌。”其诗之一云:“摩遮本出海西胡，琉璃宝眼紫髯须。闻道皇恩遍宇宙，来将歌舞助欢娱。”歌功颂德意味颇为浓厚。
然而，大约因该面具歌舞，具有一定的巫术性质，又“以泥水沾沥行人，或持索搭钩，捉人为戏”，有伤大雅，有辱华夏淳风。张说后来又上疏曰:“裸体跳足，盛德何观?挥水投泥，失容斯甚!”请求罢演此戏。开元元年(713)十二月七日，皇上下敕禁断。但该歌舞的曲谱却流传下来，成为词牌名之一。我们从张说上疏请求罢演到《苏幕遮》曲子的顽强流传，可以窥见，苏幕遮泼寒戏在唐代一定十分盛行，场面壮观，影响甚大。
中国著名史学家向达在《唐代长安与西域文明》一书中说:“苏莫遮之乞寒胡戏，原本出于伊兰，传至印度以及龟兹。中国之乞寒戏当又由龟兹传来也。”经龟兹传入中原的乞寒泼水胡戏虽然被禁，然而该戏又经印度、缅甸、泰国，融入南传佛教因素，传入中国云南地区，在傣、阿昌、德昂、佤等多个民族中保留下来，流传至今，颇为兴盛，即“泼水节”，又名“浴佛节”。在傣历新年(公历4月中旬)，男女老少皆着华服盛装，为佛像洗尘，求佛保佑。然后，人们相互泼水，表示祝福祛灾，较为完整地保留了伊朗新年泼水之戏的古老民俗。
然而，在“苏幕遮”的故乡伊朗，这些古老的民俗活动，因具有一定的巫术性质，同时又承载着琐罗亚斯德教的宗教文化内涵，在伊朗伊斯兰化之后，因被禁止而渐渐淡出了历史的舞台。但是，在伊朗民间或家庭中对这些古老的传统节日还是或多或少有些庆祝活动，一如中国的清明、端午、中秋、重阳等。这其中，“提尔甘”节的泼水仪式现今在伊朗卡尚西部的阿尔达哈尔村庄还有保留，该村庄是琐罗亚斯德教徒集居区，这里的洗地毯从业者每年在伊历四月十三日(公历7月4日)，举行祈雨仪式，进行泼水活动。现今，在该地区还有一座供奉琐罗亚斯德教雨神提尔的古寺庙。但是，在这些活动中，Samache因其巫术性质，长期不被官方允许，其原始义项逐渐消亡。

《波斯札记》的作者穆宏燕是国内首屈一指的伊朗文化研究专家，其笔下展现的是古代波斯文明与周边多个文明区域之间的复杂互动，中波关系则是这一广阔图景中的重要一脉。这本轻松好看的随笔集刷新了我们对于波斯的认识、对于整个欧亚大陆文明景观的感受，帮助我们重新定位中国在世界史中的意义。
——孟晖

东方文化博大精深，但很多东西却因西方跨国资本主义在近代强势崛起而被屏蔽，没有进入人们的视野。因此，穆宏燕着重探究中国与西亚地区的文化交流与互动，并出版了相关论著《波斯札记》，获得广泛好评。
——《中华读书报》

在中国文学和文化的“他者”世界中，波斯给我们的感觉既亲密而又神秘。通读这本文笔行云流水、内容妙趣横生的随笔集，更能加强这种奇异的感觉。作者是专攻波斯语文学研究20多年的学者，但在这本札记体的学术随笔中，她的表述、取材和立意，都充分照顾了普通读者非专业的认知基础和阅读习惯。
——《中国作家网》

《波斯札记》是一本名字朴实低调、却做得十分精美的书。不过在标题党和外貌协会盛行的今天，该书的内容才是更值得感叹的主题。书中一篇篇不算长却十分精彩的文章，不仅带领读者进入一个古老的文明和神秘的国度，而且还不断刷新着大部分人对于历史和现实的认知。
——《北京青年报》