醒世姻缘传（上中下）

前  言（节选）

《醒世姻缘传》是《金瓶梅词话》之后又一部用山东方言写成的长篇白话小说，全书一百回，七十七万余字。

与《金瓶梅词话》一样，《醒世姻缘传》是一部写现实人生的书。这部小说写的是一个两世姻缘的故事。前世姻缘叙写的是山东武城县一个官宦子弟晁源，停妻娶妾，纵妾虐妻，致使妻子计氏投缳身死，晁源后来也因为与别人的妻子通奸，被女人的丈夫杀死。后世姻缘，故事地点转移到了山东绣江县。所谓绣江县，实际上指的是济南以东的章丘县。章丘县有一条绣江，源头就在县治以南四十里明水镇的百脉泉。小说写绣江县明水镇一个富家之子狄希陈是晁源的后身，他娶了前世被晁源射死的狐狸变成的女子薛素姐为妻，又娶了晁源妻子计氏转生的京师女子童寄姐为妾，所以，薛素姐、童寄姐这一妻一妾反过来凌虐狄希陈，以报前世被杀被虐之仇。后来被高僧点化，因为虔诵佛经，使得冤孽得释。

从情节来看，《醒世姻缘传》不过是一个冤冤相报的因果报应故事。但值得注意的是，这部小说真实地反映了明代末年的社会现实，为我们了解明代的社会生活状况提供了真实可靠的手史料。正因为如此，胡适曾在《<醒世姻缘传>考证》一文中郑重地推荐这部小说。他说：

我可以预言：将来研究十七世纪中国社会风俗史的学者，必定要研究这部书；将来研究十七世纪中国教育史的学者，必定要研究这部书；将来研究十七世纪中国经济史（如粮食价格、如灾荒、如捐官价格等等）的学者，必定要研究这部书；将来研究十七世纪中国政治腐败、民生苦痛、宗教生活的学者，也必定要研究这部书。

早在20世纪30年代，现代诗人徐志摩曾为上海亚东图书馆出版的《醒世姻缘传》写序，其中谈到了自己读这部小说的感受：

我一看入港，连病也忘了，天热也忘了，终日看，通宵看，眼酸也不管，还不时打连珠的哈哈。太太看我这疯样，先是劝，再来是骂，后简直过来抢书。

徐志摩谈到自己读这部小说爱不释手的原因和理由，主要有以下三点：

，它是我们五名内的一部大小说；

第二，它是一个时代的社会写生；

第三，它是以“怕老婆”作主干的一部大书。

志摩先生是从文学鉴赏的角度来评价《醒世姻缘传》的。从小说史的角度看，《醒世姻缘传》同样具有它的重要价值和意义。

在中国小说史上，《金瓶梅词话》是一个伟大的开端。它开启了中国古代长篇小说由历史和神怪故事转向世情内容的新时期。这位不露名姓的兰陵笑笑生笔下的世界，已不再是帝王将相的兴亡图霸，英雄豪杰的义胆侠风，也不再是神仙魔怪的争胜斗法。他施浓墨酣笔于日常习见的世俗生活的铺叙描摹之中，浸淫执著在平淡无奇的现实人生的体味感发之内。兰陵笑笑生在中国16世纪广阔的社会背景上，向我们展示了一幅以西门庆的家庭生活和经商活动为中心的社会历史的长卷，一幅五光十色的社会风情画卷。

《醒世姻缘传》的创作受到《金瓶梅词话》一书的影响是一个显见的事实，研究者对此多有评述。作为一部后出的长篇白话小说，《醒世姻缘传》更是显著地体现了世情小说的发展与创新。

《金瓶梅词话》的作者立意要写的是一个世俗的“风情故事”。他以百万言的篇幅来展现了这一构思，这可以说是小说创作中一个巨步的前进。与兰陵笑笑生不同的是，西周生已不再满足于一个“风情故事”香艳内容的叙述，他要探索的是一个世俗生活中具有普遍意义的人生问题，即人间的夫妻生活为什么会出现种种“乖离”的现象。《醒世姻缘传》这部小说不仅仅是一种夫妻生活现象的描述，也不止于作出一种道德的劝诫，作者还试图以他所接受的时代观念来解释这一人生现象的真谛。宥于当时的时代意识，作者的答案不免肤浅而且荒唐，但由“描写世情，尽其情伪”的《金瓶梅词话》到自觉探求人生基本问题的《醒世姻缘传》，则反映了世情小说的创作思想逐步深化的过程，表现出了中国长篇白话小说的发展与进步。

就世情小说的发展而言，《醒世姻缘传》里出现了中国文学中中下层普通妇女全新的形象。这部小说所描绘的薛素姐，是一个集泼、悍、妒、恶于一身的女性。摈除作者注于这一形象中的宿命成分之后，我们可以看到她的种种行为偏离都表现出病态人格的特征。作为一个妾出的女性，她的母亲在社会上和家庭中同样地被人轻贱。正由于对生母的地位和自己的出身有着类似阿Q忌谈头上疤痕那样的心理禁忌，她对轻贱自己生母的人怀有一种潜在的仇恨。她对丈夫的种种变态的酷虐又多是由妒而生的，在一个男子可以有多个侍妾而且可以合法地公开地嫖妓，而女子则必须谨守“不妒之德”的社会里，这种女性妒情在某种意义上又表现为对女性禁锢与男性放纵的社会道德的不平与抗争。毋庸讳言，在某些时候，薛素姐的所作所为正体现了一种人类的恶德。正由于社会的、心理的诸种因素汇聚到一起，才塑成了这样一个人性扭曲的变态的人。可以这样说，《醒世姻缘传》中薛素姐、计氏等形象的出现，进一步丰富了古代中国的文学形象画廊，从而创造出了其他作品不可替代的文学价值与审美价值。

    美国学者韩南（Patrick Hanan）教授在他的力作《〈金瓶梅〉探源》中，对《金瓶梅词话》引录其他作品的情况作了认真详尽的考察。他指出，《金瓶梅词话》的大多数情节都被“安插在《水浒传》中原本是一个简单故事的框架之内”。不仅如此，即使不算清曲，至少也有二十种以上的作品被引录到小说之中。“作者有时要有相当长的创作才能将某一较早作品的片段引进正文。有时作者只是为了微不足道的描写、人物和事件的细节而求助于早期作品。有关之处极为微细，为了前后衔接又需要费尽心思。常常是这样的情况，自己撰写反而更简捷可行。”韩南对此所作的结论是：“作者抑仗过去文学经验的程度远胜于他自己的个人观察。”

与《金瓶梅词话》借用《水浒传》原有的框架结撰作者时代的故事不同，《醒世姻缘传》虽然也托为明代正统至成化年间的史事，但并不以前代作品作为自己创作的起点。《醒世姻缘传》也有引鉴前人作品的内容，但总的来说，它与《金瓶梅词话》大量引录其他作品来结撰故事的情况已有了根本的不同。二者的区别在于：《金瓶梅词话》是有意识地引录其他作品以丰富小说的内容，而《醒世姻缘传》对于前代作品，则只是兴之所至的偶而取用。《醒世姻缘传凡例》中有这样的话：“本传其事有据，其人可征”；“本传凡懿行淑举，皆用本名”；“本传晁源、狄宗[羽]、童姬、薛媪，皆非本姓”。孙楷第先生曾考得小说中的李粹然实有其人，曾任淄川令、济南道。笔者在考证《醒世姻缘传》写作年代的一篇文章中也曾指出，明末清初的史学家谈迁在《枣林杂俎》和集《借尸脱囚》条记载的明崇祯五年（1632）的一件奇闻，正为书中施珍哥故事之所本。以上事实可以说明，中国古代的世情小说由在传统题材的基础上融入现实生活结撰新作发展到从现实生活中汲取题材的独立自觉的个人创作，并不始于《金瓶梅词话》以及它的续书《玉娇丽》、《续金瓶梅》，而是以《醒世姻缘传》为之发端。《金瓶梅词话》和《续金瓶梅》等小说的存在，乃是一个由存在前代背景的传统题材型作品向无所依傍的个人独立创作发展的历史性过渡，而《醒世姻缘传》的出现，则标志着世情小说中真正独立的个人创作的开始。从这种意义上说，清代初年问世的《醒世姻缘传》，在整个世情小说的发展史上无疑是一部里程碑式的重要作品。

《醒世姻缘传》的成书年代，分别有明末崇祯年间说、清初顺治年间说、清代康熙年间说和清代雍正至乾隆年间说四种说法。与诸说不同，笔者认为这部小说的写作跨越了明清两代，写成于明崇祯至清顺治年间。

首先对《醒世姻缘传》的成书问题进行探讨的是胡适先生。他在1931年写成，1933年发表的《<醒世姻缘传>考证》中提出了这样的看法：《醒世姻缘传》的作者是蒲松龄，它的成书时间在康熙四十三年之后。

胡适之后，孙楷第先生写了《一封考证〈醒世姻缘〉的信》支持胡适的观点，与胡适的论文一同发表。到了70年代，台湾的一位研究生朱燕静女士印行了她的硕士论文《〈醒世姻缘传〉研究》；80年代，山东学者李永祥教授写了论文；他们都为胡适提出的《醒世姻缘传》康熙年间成书说补充了新的证据和资料。

笔者因为研究蒲松龄和他的著作，曾对胡适等人康熙年间成书说的各种证据进行考察。我认为他们的观点是不能成立的，因为他们提出的所有证据都不能支持他们的结论。1989年，我发表了《〈醒世姻缘传〉康熙成书说驳议》一文，较为全面地考辨了胡适等人提出的证据不能证明他们的观点的问题，指出《醒世姻缘传》康熙年间成书说是难以成立的。2010年，笔者的一位朋友又举出了一些新的证据，再次主张康熙年间成书说。我因此又写过一篇论文对这位朋友提出的新证据逐一进行辨正，以说明这些新证据同样无一能够证明《醒世姻缘传》康熙年间成书说是可以成立的。

从20世纪60年代开始，王守义、曹大为、段江丽等先生先后提出了明末崇祯说，认为《醒世姻缘传》的性质是明人写明事，它的成书应该在明代灭亡之前。

《醒世姻缘传》里确实有较多的明代人写明代事的内容，特别是崇祯一朝的许多时事，这位作者说起来可以说是如数家珍。但是，提出《醒世姻缘传》明末崇祯说的研究者忽略了一个重要的事实，那就是这部小说里存在着凿然可考的清代史实。

徐复岭先生在1990年提出了《醒世姻缘传》成书于清初顺治年间的说法，他关于《醒世姻缘传》的论文，后来汇集成《醒世姻缘传作者和语言考论》一书出版。

徐复岭提出顺治年间成书说，举出的关键的证据有两条。一条是小说第五十七回，有这样一句话：

那人惨白胡须，打着辫子。

……

《醒世姻缘传》（精装插图本）是“中国古典小说藏本（精装插图本）”中的一种。人民文学出版社在成立之初即致力于中国古典小说的整理与出版，半个多世纪以来陆续出版了几乎所有重要的中国古典小说作品。这些作品的整理者，均为古典文学研究名家，如聂绀弩、张友鸾、张友鹤、张慧剑、黄肃秋、顾学颉、陈迩冬、戴鸿森、启功、冯其庸、袁世硕、朱其铠、李伯齐等，他们精心的校勘、标点、注释使这些读本成为影响几代读者的经典。“中国古典小说藏本（精装插图本）”丛书将这些优秀的经典之作集结在一起，再次进行全面细致的修订和编校，以期更加完善；所选插图为名家绘画或精美绣像，如孙温绘《红楼梦》、孙继芳绘《镜花缘》、金协中绘《三国演义》、程十髮绘《儒林外史》等，以丰富读者的阅读体验。

《醒世姻缘传》是明末清初产生的一部杰出的世情小说，全书100回。全书以明代前期（正统至成化年间）为背景，写了一个两世姻缘、轮回报应的故事。前二十二回写晁源携妓女珍哥打猎，射死一只仙狐并剥了皮，后娶珍哥为妾，虐待妻计氏，使之自缢而死，此是前生故事。二十三回以后是后世故事：晁源托生为狄希陈，仙狐托生为其妻薛素姐，计氏托生为其妾童寄姐。在后世姻缘中，狄希陈变成一个*怕老婆的人，而薛、童则变成*悍泼的女人。她们想出种种稀奇古怪的残忍办法来折磨丈夫：把他绑在床脚上、用棒子痛打、用针刺、用炭火从他的衣领中倒进去，烧得他皮焦肉烂。而狄希陈只是一味忍受。后有高僧胡无翳点明了他们的前世因果，又教狄希陈念《金刚经》一万遍，才得消除冤业。《醒世姻缘传》对明朝末年清朝初年社会黑暗的两大症状——腐败的官场和浅薄的世风作了鞭辟入里的解剖，是一部非常杰出的中国古代世情小说，其在塑造人物、梳理故事等手法方面都是同类小说的杰出者。 

西周生，清小说家。山东人，真实姓名和生平事迹至今不详。

袁世硕，山东大学终身教授。1929年生于兖州，1949年考入山东大学师从冯沅君教授，毕业后，在山东大学任教至今。元明清文学研究著名学者，发表多篇论文，出版多部论著。

邹宗良，曾任山东大学中文系助教、讲师，山东大学出版社副编审、编审，2004年起任山东大学文学与新闻传播学院教授，硕士研究生导师。主要从事中国古代文学明清方向的教学与研究。 

目 录

前　言

醒世姻缘传弁语

醒世姻缘传凡例

题识

姻缘传引起

回　晁大舍围场射猎 狐仙姑被箭伤生

第二回　晁大舍伤狐致病 杨郎中卤莽行医

第三回　老学究两番托梦 大官人一意投亲

第四回　童山人胁肩谄笑 施珍哥纵欲崩胎

第五回　明府行贿典方州 戏子恃权驱吏部

第六回　小珍哥在寓私奴 晁大舍赴京纳粟

第七回　老夫人爱子纳娼 大官人弃亲避难

第八回　长舌妾狐媚惑主 昏监生鹘突休妻

第九回　匹妇含冤惟自缢 老鳏报怨狠投词

第十回　恃富监生行贿赂 作威县令受苞苴

第十一回　晁大嫂显魂附话 贪酷吏见鬼生疮

第十二回　李观察巡行收状 褚推官执法翻招

第十三回　理刑厅成招解审 兵巡道允罪批详

第十四回　囹圄中起盖福堂 死囚牢大开寿宴

第十五回　刻薄人焚林拨草 负义汉反面伤情

第十六回　义士必全始全终 哲母能知亡知败

第十七回　病疟汉心虚见鬼 黩货吏褫职还乡

第十八回　富家显宦倒提亲 上舍官人双出殡

第十九回　大官人智奸匹妇 小鸦儿勇割双头

第二十回　晁上舍回家托梦 徐大尹过路除凶

第二十一回　片云僧投胎报德 春莺女诞子延宗

第二十二回　晁宜人分田睦族 徐大尹悬扁旌贤

第二十三回　绣江县无儇薄俗 明水镇有古淳风

第二十四回　善气世回芳淑景 好人天报太平时

第二十五回　薛教授山中占籍 狄员外店内联姻

第二十六回　作孽众生填恶贯 轻狂物类凿良心

第二十七回　祸患无突如之理 鬼神有先泄之机

第二十八回　关大帝泥胎显圣 许真君撮土救人

第二十九回　冯夷神受符放水 六甲将按部巡堤

第三十回　计氏托姑求度脱 宝光遇鬼报冤仇

第三十一回　县大夫沿门持钵 守钱虏闭户封财

第三十二回　女菩萨贱粜赈饥 众乡宦愧心慕义

第三十三回　劣书生厕上修桩 程学究裩中遗便

第三十四回　狄义士掘金还主 贪乡约婪物消灾

第三十五回　无行生赖墙争馆 明县令理枉伸冤

第三十六回　沈节妇操心守志 晁孝子刲股疗亲

第三十七回　连春元论文择婿 孙兰姬爱俊招郎

第三十八回　连举人拟题入彀 狄学生唾手游庠

第三十九回　劣秀才天夺其魄 忤逆子孽报于亲

第四十回　义方母督临爱子 募铜尼备说前因

第四十一回　陈哥思妓哭亡师 魏氏出丧做新妇

第四十二回　妖狐假恶鬼行凶 乡约报村农援例

第四十三回　提牢书办火烧监 大辟囚姬蝉脱壳

第四十四回　梦换心方成恶妇 听撒帐早是痴郎

第四十五回　薛素姐酒醉疏防 狄希陈乘机取鼎

第四十六回　徐宗师岁考东昌 邢中丞赐环北部

第四十七回　因诈钱牛栏认犊 为剪恶犀烛降魔

第四十八回　不贤妇逆姑殴婿 护短母吃脚遭拳

第四十九回　小秀才毕姻恋母 老夫人含饴弄孙

第五十回　狄贡士换钱遇旧 臧主簿瞎话欺人

第五十一回　程犯人釜鱼漏网 施囚妇狡兔投罗

第五十二回　名御史旌贤风世 悍妒妇怙恶乖伦

第五十三回　期绝户本妇盗财 逞英雄遭人捆打

第五十四回　狄生客中遇贤主 天爷秋里殛凶人

第五十五回　狄员外饔飱食店 童奶奶怂恿疱人

第五十六回　狄员外纳妾代庖 薛素姐殴夫生气

第五十七回　孤儿将死遇恩人 凶老祷神逢恶报

第五十八回　多心妇属垣着耳 淡嘴汉圈眼游营

第五十九回　孝女于归全四德 悍妻逞毒害双亲

第六十回　相妗子痛打甥妇 薛素姐监禁夫君

第六十一回　狄希陈飞星算命 邓蒲风设计诓财

第六十二回　张茂实信嘲殴妇 狄希陈诳语辱身

第六十三回　智姐假手报冤仇 如卞托鹰惩悍泼

第六十四回　薛素姐延僧忏罪 白姑子造孽渔财

第六十五回　狄生遭打又陪钱 张子报仇兼射利

第六十六回　嘴尖监打还伤臂 心狠赔酒又挨椎

第六十七回　艾回子打脱主顾 陈少潭举荐良医

第六十八回　侯道婆伙倡邪教 狄监生自控妻驴

第六十九回　招商店素姐投师 蒿里山希陈哭母

第七十回　狠汉贪心遭主逐 贤妻巧嘴脱夫灾

第七十一回　陈太监周全伙计 宋主事逼死商人

第七十二回　狄员外自造生坟 薛素姐伙游远庙