第二祖国（儒勒 凡尔纳著）

我为何撰写《第二祖国》

小时候，我读过关于“鲁滨孙”的书籍，并且终生难忘。我曾经反复读过这些书，其内容令我刻骨铭心。它给我童年时代留下的印象，是我后来接触的其他现代读物无法比拟的。毫无疑问，我太喜爱这类历险故事，乃至于不知不觉，终于在某一天，我踏上了这条人生之路。这就是为什么我撰写了《鲁滨孙学校》《神秘岛》，以及《两年假期》。这几部书中的主人公，都神似笛福和维斯笔下的人物。因此，不难理解，为什么我会全身心地投入撰写《奇异的旅行》这部作品。

我还记得那些令我沉迷陶醉的书籍的名字，包括莫拉尔·德·波利约夫人的《十二岁的鲁滨孙》；德·米尔瓦夫人的《荒漠中的鲁滨孙》。除此之外，类似的作品还有《罗伯特历险记》。有关罗伯特故事的作者名叫路易·得努瓦耶，这些故事都刊登在《少年报》上，还有许多其他故事，都让我记忆犹新。然后就是《鲁滨孙漂流记》，其实，这部名著仅仅是丹尼尔·笛福的一系列冗长枯燥作品中的一个片段。最后，还有詹姆斯·费尼莫尔·库柏的《火山口》，这部作品增加了我对太平洋或者大西洋，那些生活在无名岛屿上的人物的兴趣。

然而，丹尼尔·笛福凭借他的天才构思，仅仅塑造了一位沦落在荒岛的孤独男人，此人依靠自己的聪明才智和创造力，有本事做到自给自足，此人的成功，同样得益于他对上帝虔诚的信仰，并因此不时获得奇异的灵感。

然而，当一个人孤单落难的时候，他为何不能成立并拥有一个家庭；这个家庭遭遇海难，沦落荒岛；这个家庭成员团结一心；而且这个家庭始终敬仰信任上帝——这些难道不应该吗？应该，这就是维斯作品中描绘的情形，而且，他的作品与丹尼尔·笛福的作品同样历久弥新。

鲁道夫·维斯，一七八一年生于伯尔尼，殁于一八三〇年，他曾经是一所大学的教授。他在自己的祖国出版了一系列著作，包括那本《瑞士鲁滨孙》，这部作品于一八一二年出版于苏黎世。

那之后的第二年，这部书首次被译成法文，译者是伊莎贝尔·德·波滕斯，即德·蒙托略男爵夫人，她于一七五一年生于洛桑，一八三二年殁于比西尼。她在自己的文学创作初期，撰写过小说两部曲《利奇菲尔德的凯若琳》（1781年）。

也许，有理由相信，鲁道夫·维斯并不是这部著名小说的唯一作者，这部作品很可能是他与自己父亲合作的成果。一八二四年，这部小说的续集出版于巴黎，书名为《瑞士鲁滨孙，或一家遭遇海难的孩子们的父亲的日记》，德·蒙托略夫人把这部译著题献给了维斯父子二人。

如此一来，女翻译家萌生了一个想法：对自己翻译的这部著作撰写续集。她的这个想法抢在了我的前面，也许，在我之前，还有其他人萌生过同样的想法，居然有这么多人产生同样的想法，我对此颇感惊讶。

实际上，正如德·蒙托略夫人在其译著前言里所说，这部小说并未随着巡洋舰独角兽号的抵达而结束。

“本书连续再版四次，这一事实表明，法国读者非常喜爱这部作品，通过阅读这部书，孩子们，以及他们的父母，都享受到了乐趣。然而，书中却缺少了故事的后续，以及结局。读者们殷切关注这个家庭，希望知道它是否留在了这座岛上，那么多小朋友都盼着前往一探究竟。我收到很多读者来信，询问这个问题。写信的既有那些孩子们，也有我的出版商，大家都催促我继续写下去，从而满足他们的好奇心。”

有必要指出，继德·蒙托略夫人的译著之后，鲁道夫·维斯的著作的其他法文译本相继问世，其中包括皮埃尔·布兰查德于一八三七年出版的译著。由此可以断言，德·蒙托略夫人并非《瑞士鲁滨孙》的唯一翻译者，同样，她也不是唯一想要撰写续集的人，因为，我也想要撰写一部续集，书名叫做《第二祖国》。

不仅如此，一八六四年，赫泽尔出版社出版了这个故事的最新译著，译者是两位合作者：P-J.斯特尔与E.穆勒，他们的这个译本重新审视原著，使用了更为时尚的文风，以及遣词造句。确切地说，从科学的视角解读，这部由《教育与创新杂志》奉献给读者的《第二祖国》，正是与上述译本一脉相承。

实际上，当我们再次见到这个家庭的时候，他们已经在这座岛上继续生活了十二年之久，环境条件今非昔比，那四位性格鲜明的小伙子：勇敢无畏的弗里茨、有点儿自私但手脚勤快的欧内斯特、淘气鬼杰克，以及小家伙弗朗索瓦，随着年龄的增长，他们发生了哪些变化？通过延续鲁道夫·维斯的描述，这个故事是不是很有意思？……自从发现“冒烟的岩石”之后，珍妮·蒙特罗斯现身于这个小小的世界，她会改变这里的一切吗？沃斯顿先生及其手下乘坐独角兽号抵达这里，他们在岛上安营扎寨，会不会发生新的故事？……迄今为止，读者仅仅了解这座岛屿的北半部，他们会不会跑遍全岛，发现这座岛屿原来十分富饶？……弗里茨、弗朗索瓦，还有珍妮·蒙特罗斯动身去了欧洲，他们必然要向世人讲述冒险经历，然后，他们还会返回新瑞士吗？……

综上所述，我实在无法抵御诱惑，决定继续讲述维斯的故事，然后，早晚有一天，总要构思出一个最终的结局。

于是，随着我的朝思暮想，逐渐深入到构思当中，与我的主人公们共同生活，一件奇特的事情发生了：那就是，我甚至衷心相信，这个新瑞士当真存在，它就是位于印度洋东北部的一座岛屿，我甚至看见，这座岛屿出现在我的地图上，泽玛特一家，还有沃斯顿一家也是活灵活现，真实存在，他们就生活在这块繁荣的殖民地上，并且，他们把这里作为了自己的“第二祖国”！……我唯一的遗憾就是，由于年事已高，我已无法赶去与他们相聚！……

总而言之，这就是为什么，我认为应该把他们的故事讲述下去，直到结局。为此，我撰写了《瑞士鲁滨孙》的续篇。

儒勒·凡尔纳

法国科幻作家儒勒·凡尔纳受《鲁滨孙漂流记》的启发创作了这本小说。

泽玛特一家遭遇海难，逃到一座荒岛，不同于鲁滨孙最终回到了英国，这家人始终没有离开这座被他们命名为“新瑞士”的岛屿。他们在这座岛上平静地生活了十年。在第十个年头，他们发现一块写有求救信的布条，随后在附近一座小岛上找到了海难幸存者——英国姑娘珍妮，她是英国蒙特罗斯上校的独生女。不久后，英国的 “独角兽号”因遭遇暴风雨而偏离航线，阴差阳错地来到了“新瑞士”岛，它是来寻找珍妮的。他们会登上这艘船离开吗？

书中配有大量精美法文原版书的版画插图，文与图相得益彰。

儒勒·凡尔纳(1828—1905)，法国科幻、探险小说家。1863年出版第一部小说《气球上的五星期》，获得巨大成功，从此一发不可收。儒勒·凡尔纳一生共出版了六十六部长篇小说，几乎每部都深得读者的喜爱。儒勒·凡尔纳的小说可分为两大类：一类“在未知的世界中*游”，另一类“在已知的世界中*游”。他的作品景色壮观、情节惊险、构思巧妙、想象丰富，在引人入胜的故事中蕴含着鲜明的正义感和广博的历史、地理知识，不仅可以激发读者一往无前的探险精神，培养人们的坚强意志，还可以丰富人们的科学知识，让人们感受大自然的广博和神奇。

译者简介：

许崇山，生于北京，1979年毕业于北京大学西语系法语专业，1982年毕业于中国社会科学院研究生院新闻系。曾在中国社科院新闻研究所、国际商报社，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚、黎巴嫩、法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《世界新闻简史》（合译）、《普鲁斯特》、《马利丹》、《南方之星》、《布兰尼肯夫人》；著作有《世界新闻史大事记》（合著）、《流浪的珍宝》。

钟燕萍，生于上海，1979年毕业于北京大学西语系法语专业。曾在建设部信息情报中心和北京联合大学，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚和法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《南方之星》（译校）、《布兰尼肯夫人》（译校）。

目 录

第一章……1

好季节开始了——弗里茨与杰克——天气真好——小艇出发——探访鲨鱼岛——燃放两炮——海上传来三声炮响

第二章……16

小艇回来——浮想联翩——做出决定——连续三日暴风雨——绕过东边的海岬——一条船锚泊

第三章……33

英国轻巡洋舰独角兽号——听见炮声——驶来一条船——泽玛特一家——沃尔顿一家——分手——各种交换——再见——轻巡洋舰

起航

第四章……48

十年之前——泽玛特一家初次在新瑞士落户——泽玛特先生在日记里记录的重要事件——第十年的年终

第五章……74

回到山洞之家——伊丽莎白号驶往珍珠湾——一个野人——一个人形动物——珍妮·蒙特罗斯——多克斯号沉没，流落烟石岛两年——弗里茨的故事

第六章……89

启程之后——新瑞士的已知世界——沃尔顿一家——新的安居方案——在豺狼溪与天鹅湖之间修一条水渠——一八一六年的年终

第七章……108

新年第一天——*步在鹰巢——礼拜堂方案——旅行建议——讨论——平底船准备就绪——三月十五日出发

第八章……125

航行——绕过地主礁——独角兽湾——伊丽莎白号锚泊——在悬崖顶——不毛之地——南部地区——第二天的方案

第九章……142

海滨风光——企鹅——一条新河流——陌生的土地——南部的山脉——第二天的方案——蒙特罗斯河

第十章……158

小艇游弋蒙特罗斯河——不毛之地——沟壑里的砾石——水坝——返回伊丽莎白号锚泊地——沿河顺流而下——东南方出现一缕烟——返回山洞之家

第十一章……176

雨季来临之前——巡视农场与小岛——狂风骤起——山洞之家的晚会——礼拜堂——欧内斯特的发现及后果——恶劣天气没完没了——两声炮响——在鲨鱼岛

第十二章……198

在鹰巢——在瓦尔德格——在扎克托普——在展望山——荒凉的海面——准备深入岛屿内陆——出发的人与留守的人——走出横谷隘路——告别

第十三章……217

在格林塔尔山谷出口——平原地区——森林地区——又遇猴子——山脚下——在山洞里过夜——山区的两个植被地域——在圆锥体脚下

第十四章……233

爬上圆锥顶——向四周眺望——在北方、东方和西方看到了什么——南方地区——海平线上有条船——英国旗

第十五章……249

在山洞之家等待——令人担心的迟到——前往埃伯福特小屋——沃斯顿先生与欧内斯特——发生了什么——追踪象群——沃斯顿先生的建议——逆风——杰克！

第十六章……264

杰克的故事——在森林里迷路——岛上的野人——焦虑不安——独角兽号迟到——等了三个星期——山洞之家小礼拜堂

第十七章……278

没有风，小船静止不动——孤独的八天——哈利·古尔德船长与水手长约翰·布洛克交谈——南方迷雾露出缝隙——喊声：“陆地……陆地！”

第十八章……292

独角兽号起航——好望角——詹姆斯·沃斯顿一家——朵尔说再见——朴次茅斯和伦敦——在英国逗留——弗里茨·泽玛特与珍妮·蒙特罗斯结婚——返回开普敦

第十九章……306

独角兽号的第二次航行——新旅客与军官们——在开普敦停泊——大副博鲁普——航行不顺利——船上发生叛乱——舱底八天——被抛弃在海上

第二十章……320

弗朗索瓦的喊声——这是哪里？——救生艇的乘客——陆地消失在雾气中——即将变天——陆地重新出现——南风阵阵——登陆

第二十一章……333

上岸后——弗里茨与水手长的对话——平静的夜晚——海岸概貌——大失所望——远足——洞穴——溪流——海角——扎营

第二十二章……350

安营扎寨——海岸上的第一个夜晚——弗里茨与珍妮——古尔德船长的身体好些了——争论——难以攀登的悬崖——十月二十六日至二十七日夜间

第二十三章……368

形势严峻——珍妮与弗里茨并未绝望——渔获丰收——试图向东探访陆地——烟石岛的信天翁——悲哀的年终

......

法国科幻作家儒勒·凡尔纳受《鲁滨孙漂流记》的启发创作了这本小说。

泽玛特一家遭遇海难，逃到一座荒岛，不同于鲁滨孙最终回到了英国，这家人始终没有离开这座被他们命名为“新瑞士”的岛屿。他们在这座岛上平静地生活了十年。在第十个年头，他们发现一块写有求救信的布条，随后在附近一座小岛上找到了海难幸存者——英国姑娘珍妮，她是英国蒙特罗斯上校的独生女。不久后，英国的 “独角兽号”因遭遇暴风雨而偏离航线，阴差阳错地来到了“新瑞士”岛，它是来寻找珍妮的。他们会登上这艘船离开吗？

书中配有大量精美法文原版书的版画插图，文与图相得益彰。

儒勒·凡尔纳(1828—1905)，法国科幻、探险小说家。1863年出版第一部小说《气球上的五星期》，获得巨大成功，从此一发不可收。儒勒·凡尔纳一生共出版了六十六部长篇小说，几乎每部都深得读者的喜爱。儒勒·凡尔纳的小说可分为两大类：一类“在未知的世界中*游”，另一类“在已知的世界中*游”。他的作品景色壮观、情节惊险、构思巧妙、想象丰富，在引人入胜的故事中蕴含着鲜明的正义感和广博的历史、地理知识，不仅可以激发读者一往无前的探险精神，培养人们的坚强意志，还可以丰富人们的科学知识，让人们感受大自然的广博和神奇。

译者简介：

许崇山，生于北京，1979年毕业于北京大学西语系法语专业，1982年毕业于中国社会科学院研究生院新闻系。曾在中国社科院新闻研究所、国际商报社，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚、黎巴嫩、法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《世界新闻简史》（合译）、《普鲁斯特》、《马利丹》、《南方之星》、《布兰尼肯夫人》；著作有《世界新闻史大事记》（合著）、《流浪的珍宝》。

钟燕萍，生于上海，1979年毕业于北京大学西语系法语专业。曾在建设部信息情报中心和北京联合大学，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚和法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《南方之星》（译校）、《布兰尼肯夫人》（译校）。

十月份的第二个星期，好季节开始了。这里地处南纬19度，位于赤道与南回归线之间，冬天的气候不算太恶劣。在南半球，这个月份是春天的第一个月。新瑞士的居民又将重新开始他们惯常的劳作。

他们在这片土地上已经生活了十一年，现在是时候了解这里，弄清楚它究竟属于伸入印度洋的一片大陆，还是如同地理学家定义的那样，不过是这片海域众多岛屿中的一座。

毫无疑问，自从弗里茨在烟石岛收留了年轻的英国姑娘以后，这位珍妮·蒙特罗斯小姐与泽玛特先生和妻子，以及他们的四个儿子一起生活，感到十分惬意。当然了，他们对前途依然心怀畏惧，获得外来救援的可能性微乎其微，他们思念故乡，希望与人类世界建立联系，这