水孩子:写给儿童的故事版《物种起源》

《水孩子》是19 世纪英国作家查尔斯·金斯利的儿童幻想小说代表作，也是一部儿童文学经典名著。这部作品讲述的是：扫烟囱的孤儿汤姆受到师傅格兰姆斯的虐待。一天，他们来到乡绅家扫烟囱，汤姆因为迷路误入了乡绅女儿艾丽的卧室，被认为是贼，并遭到众人追捕。汤姆逃脱后，落入水中变成水孩子。后来，艾丽也来到汤姆的海底世界成为水孩子。汤姆还遇到了惩恶仙女、扬善仙女和许多奇妙的动物。后在仙女的指点下，汤姆决心去遥远的地方寻找遭到惩罚的师傅，并帮他改正恶行。汤姆一路上历尽艰辛，游历了许多奇怪的国度，终于成长为一个热爱真理、正直、勇敢的人。

作者简介：

查尔斯·金斯利(Charles Kingsley，1819—1875)，英国作家、牧师。他出生于德文郡的一个牧师家庭，毕业于剑桥大学，曾参与发起基督教社会改革运动。金斯利的大多数作品表达了他的宗教和政治观点，对当时的英国社会产生过很大影响。其代表作有历史小说《希帕蒂亚》《向西去》等。他还创作了一系列优秀儿童小说，如《水孩子》《如何夫人和为何小姐》等。

译者简介：

张炽恒，翻译家、诗人，有多种经典文学译著出版，体裁多样，包括诗歌、小说、戏剧、散文和童话，其中最具代表性的有《布莱克诗集》《埃斯库罗斯悲剧全集》《泰戈尔诗选》《老人与海》等。出版诗集《苏醒与宁静》。

译　序 1

第一章 扫烟囱的小男孩 1

第二章 变成水孩子 37

第三章 水中的生活 73

第四章 奇妙的海洋之旅 115

第五章 美丽的仙女岛 159

第六章 小老师艾丽 195

第七章 去世外奇境 223

第八章 又见到格兰姆斯先生 263

寓　意 309

《水孩子》是19 世纪英国作家查尔斯·金斯利的儿童幻想小说代表作，也是一部儿童文学经典名著。这部作品讲述的是：扫烟囱的孤儿汤姆受到师傅格兰姆斯的虐待。一天，他们来到乡绅家扫烟囱，汤姆因为迷路误入了乡绅女儿艾丽的卧室，被认为是贼，并遭到众人追捕。汤姆逃脱后，落入水中变成水孩子。后来，艾丽也来到汤姆的海底世界成为水孩子。汤姆还遇到了惩恶仙女、扬善仙女和许多奇妙的动物。后在仙女的指点下，汤姆决心去遥远的地方寻找遭到惩罚的师傅，并帮他改正恶行。汤姆一路上历尽艰辛，游历了许多奇怪的国度，终于成长为一个热爱真理、正直、勇敢的人。

作者简介：

查尔斯·金斯利(Charles Kingsley，1819—1875)，英国作家、牧师。他出生于德文郡的一个牧师家庭，毕业于剑桥大学，曾参与发起基督教社会改革运动。金斯利的大多数作品表达了他的宗教和政治观点，对当时的英国社会产生过很大影响。其代表作有历史小说《希帕蒂亚》《向西去》等。他还创作了一系列优秀儿童小说，如《水孩子》《如何夫人和为何小姐》等。

译者简介：

张炽恒，翻译家、诗人，有多种经典文学译著出版，体裁多样，包括诗歌、小说、戏剧、散文和童话，其中最具代表性的有《布莱克诗集》《埃斯库罗斯悲剧全集》《泰戈尔诗选》《老人与海》等。出版诗集《苏醒与宁静》。

《水孩子》一书充盈着进化论的观点，尽管它只是一本儿童故事书，但它和《物种起源》一样，是关于进化的详细论证。

—英国广播公司

《水孩子》是一位口才很好的牧师、富有想象力的诗人创作的脍炙人口的童话，标志着英国儿童文学正在走上一条从道德说教向轻松愉悦过渡的崎岖道路。

—《不列颠百科全书》